Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der Senkrechte verschieben die Entfernung, und fixieren den Punkt Und .
Por la perpendicular aplazan la distancia, y fijan el punto A .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der geraden Vereinigung finden die Zentren der Stirnseiten, vom Zirkel umrei?en ihre Durchmesser, die Senkrechte aber den Stirnseiten von den Enden der Balken f?hren die Linien auf beiden Seiten von der L?nge, die die 2-2,5 Durchmesser gleich ist durch.
a la uni?n directa encuentran los centros de los extremos, por el comp?s perfilan sus di?metros, la perpendicular pero los extremos de los fines de los troncos es acompa?ada con las l?neas a los lados a la longitud igual de 2-2,5 di?metros.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kopf darf nicht über eine senkrechte Ebene hinausragen, die von einer roten Linie oben auf der Tür markiert wird (Kamera für Draufsicht).
La cabeza no sobrepasará un plano vertical señalado por una línea roja en la parte superior de la puerta (cámara vista desde arriba).
P2 eine senkrechte Ebene symmetrisch zu P1, um die Längsmittelebene des Fahrzeuges.
P2 plano vertical simétrico con P1 en torno al plano longitudinal mediano del vehículo;
„nach vorn gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach vorn gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia delante» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte delantera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„nach hinten gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so nach hinten gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von weniger als + 10° oder – 10° bildet,
«Asiento orientado hacia atrás» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo.
„zur Seite gerichteter Sitz“ einen Sitz, der während der Fahrt benutzt werden kann und so zur Seite gerichtet ist, dass die senkrechte Mittelebene des Sitzes mit der senkrechten Mittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 90° (± 10°) bildet;
«Asiento orientado hacia un lado» aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia un lado del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de + 90° (± 10°) con el plano vertical de simetría del vehículo.
„Längsebene“ eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene;
«plano longitudinal» el plano vertical paralelo a la dirección de marcha del vehículo en línea recta;
„Längsmittelebene des Fahrzeugs“ die Symmetrieebene des Fahrzeugs oder, falls das Fahrzeug nicht symmetrisch ist, die senkrechte Längsebene, die durch die Mitte der Fahrzeugachsen verläuft;
«plano longitudinal medio del vehículo» el plano de simetría del vehículo o, si el vehículo no es simétrico, el plano vertical longitudinal que atraviesa el centro de los ejes del vehículo;
Der linke seitliche Rand des Kennzeichenschilds darf nicht weiter links liegen als die parallel zur Längssymmetrieebene der Zugmaschine verlaufende senkrechte Ebene bzw. als der Punkt, an dem der Zugmaschinenquerschnitt, Breite über alles, die größte Ausdehnung erreicht.
El borde lateral izquierdo de la placa no podrá estar situado a la izquierda del plano vertical paralelo al plano de simetría del tractor y tangente en el lugar en que el corte transversal del tractor (anchura máxima) alcance su mayor dimensión.
nach vorn durch die senkrechte Ebene, die 1 m vor der durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers hindurchgehenden senkrechten Ebene parallel zu dieser verläuft.
Por delante, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor y situado a 1 m por delante de este último plano.
Die Oberkante der seitlichen Schutzeinrichtung darf nicht mehr als 350 mm unterhalb des Teils des Fahrzeugaufbaus liegen, der durch eine senkrechte Ebene tangential zur Außenfläche der Reifen ohne Ausbuchtungen in der Nähe der Aufstandsflächen geschnitten oder berührt wird. Ausgenommen sind folgende Fälle:
El borde superior del DPL no se encontrará a más de 350 mm por debajo de esta parte de la estructura del vehículo, y cortará o tocará un plano vertical tangencial a la superficie externa de los neumáticos, excluidos los abultamientos próximos al suelo, excepto en los siguientes casos:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 1, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und horizontale Basispolygone.
Representación geométrica 3D al nivel de detalle (NdD) 1, consistente en la representación generalizada del límite exterior mediante superficies laterales verticales y polígonos de base horizontales.
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 2, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und eine prototypische Dachform oder Eindeckung (aus einer definierten Liste von Dachformen).
Representación geométrica 3D al nivel de detalle (NdD) 2, consistente en la representación generalizada del límite exterior mediante superficies laterales verticales y una forma de cubierta prototípica (tomada de una lista definida de formas de cubierta)
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
Perfilado y líneas verticales y horizontales en negro
Wände von Kabinen untereinander, Wände zwischen Kabinen und Gängen und senkrechte Trennflächen von Fahrgastbereichen nach Nummer 10 müssen dem Typ B15, bei Räumen mit Druckwassersprühanlagen dem Typ B0 entsprechen.
Los tabiques que separen camarotes, camarotes y pasillos y los tabiques verticales que separen espacios conformes al apartado 10 serán de tipo B15; los que separen locales equipados con sistemas rociadores automáticos a presión serán de tipo B0.
„Doppel- oder Mehrfachfenster“ ein Notfenster, bei dem, wenn es durch eine oder mehrere gedachte senkrechte Linie(n) (oder Ebene(n)) in zwei oder mehrere Teile unterteilt wird, jeder Teil in Bezug auf Abmessungen und Zugang den für ein normales Notfenster geltenden Vorschriften entspricht;
«Ventana doble o múltiple», la ventana de emergencia que, dividida en dos o más partes por una o varias líneas verticales imaginarias (o planos), presenta dos o más partes que cumplen, cada una de ellas, los requisitos aplicables a una ventana de emergencia normal en cuanto a acceso y dimensiones.
Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
Tomar nota del consumo de energía, así como el formato de píxel total (píxels horizontales × verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.
.1 Unterteilung des Schiffes in senkrechte Hauptbrandabschnitte durch wärmedämmende und bauliche Trennflächen;
.1 división del buque en zonas verticales principales mediante mamparos límite que ofrezcan una resistencia estructural y térmica;
Abbildung 2 — Beispiel für senkrechte Durchbrüche
Figura 2 — Ejemplo de discontinuidades verticales
Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit ein Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann.
Se tomará nota del consumo de energía, así como del formato de píxel total (píxels horizontales x verticales visualizados), para calcular los píxels/vatio.
.2 In den Unterkunfts-, Wirtschafts- und Maschinenräumen müssen Anzahl und Verteilung der Anschlussstutzen derart sein, dass die Vorschriften des Absatzes .5.1 erfüllt werden können, wenn alle wasserdichten Türen und alle Türen in den Schotten, die senkrechte Hauptbrandabschnitte begrenzen, geschlossen sind.
.2 En los espacios de alojamiento, de servicio y de máquinas, el número y la distribución de las bocas contraincendios serán tales que cuando estén cerradas todas las puertas estancas y todas las puertas situadas en los mamparos de las zonas verticales principales se cumpla lo dispuesto en el punto 5.1.
senkrechte
perpendiculares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Koordinaten des „H“-Punktes in Bezug auf jeweils drei senkrechte Ebenen und der tatsächliche Neigungswinkel der Rückenlehne werden gemessen und mit den vom Fahrzeughersteller bereitgestellten Daten verglichen.
Las coordenadas del punto «H» con respecto a tres planos perpendiculares entre sí y el ángulo real de inclinación del respaldo se medirán para compararlos con los datos suministrados por el constructor del vehículo.
Der Garten befindet sich zum Teil auf einem Hügel, hat eine dreieckige Form und ist gekennzeichnet durch zwei senkrechte Achsen, die sich am Becken des Neptuns schneiden.
El jardín ocupa una parte de la colina, tiene una forma triangular y se caracteriza por dos ejes perpendiculares que se cruzan en la Cuenca de Neptuno.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugt eine neue senkrechte Drahtmodell-Ansicht von oben.
Crea una nueva Vista ortográfica de malla desde la perspectiva superior.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erzeugt eine neue senkrechte Drahtmodell-Ansicht von unten.
Crea una nueva Vista ortográfica de malla desde la perspectiva inferior.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
um ein beliebiges Filter ohne Übergabe einer URL anzuwenden, muß man zwei senkrechte Striche anbringen.
Se le puede pasar a este filtro un argumento opcional para diferenciar dos usos independientes del filtro.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Minuten später stossen Sie auf eine riesenhohe, senkrechte Felswand.
Siga esta senda . En unos minutos encontrará una pared alta y larga.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
senkrechte
verticales Pondría una vertical casa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tipps um Spielgeräte zu vergleichen Vermeiden Sie senkrechte Leitern
ES
Evite escaleras verticales ¿Pondría usted una escalera vertical en su casa para subir?
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
senkrechte
posición vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hände auf das senkrechte Seil!
¡Las manos en posición vertical allá abajo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das dreidimensionale Bezugssystem ist durch drei vom Fahrzeughersteller festgelegte senkrechte Ebenen definiert (siehe Abbildung).
El sistema de referencia tridimensional está definido por tres planos ortogonales elegidos por el fabricante del vehículo (véase la figura)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Pfeiltasten links und rechts drehen die Grafik um die senkrechte Z-Achse, die Pfeiltasten auf und ab drehen die Grafik um die horizontale Achse der Ansicht.
Las teclas de dirección izquierda y derecha rotan la gráfica alrededor del eje z, mientras que las teclas de dirección arriba y abajo la rotan alrededor del eje horizontal de la vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
senkrecht
vertical 657
perpendicular 183
perpendicularmente 46
ortogonal 6
senkrechte Projektion
proyección vertical 6
senkrechte Stoßwelle
.
senkrechter Stoß
.
senkrechtes Balkendiagramm
.
senkrechte Versteifung
.
senkrechtes Schweissen
.
Senkrecht-Gießanlage
.
senkrechter Sinkflug
.
.
senkrechte Verstärkungsstreifen
.
senkrechte Position
posición vertical 11
senkrechte Auspuffrichtung
.
senkrechte Ebene
plano vertical 33
Senkrecht-Ausbohrmaschine
.
Senkrecht-Fraesmaschine
.
senkrechtes Pendel
.
senkrechte Retorte
.
senkrechter Messstab
.
senkrechter Schalleinfall
.
senkrechter Faechereinbruch
.
senkrechte Sanddrainagen
.
senkrechte Sanddränage
.
senkrechte Schraubenpumpe
.
senkrecht-bewegte
.
senkrechte Schwenkung
.
senkrechtes Mischen
.
senkrechte Fuge
.
senkrecht gestellt
.
senkrechtes Aufwärtsziehverfahren
.
senkrechte Schleifwelle
.
senkrechter Pressgrat
.
senkrechte Druckprüfung
.
senkrechter Faden
.
.
senkrechter Strich
.
.
senkrechter Steigflug
.
senkrechte Reaktion
.
senkrechter Schenkwinkel
.
senkrechte Streuwalze
.
senkrechte Zellenscheibe
.
.
senkrechter Zellenkranz
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechter Hand läuft eine tiefe Schlucht mit senkrechten Felswänden.
Podrá disfrutar vistas sobre una cuenca con paredes verticales .
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der lichttechnischen Einrichtung dar.
Las líneas verticales y horizontales simbolizan la forma del dispositivo de alumbrado.
Hände an die senkrechten Seile, Füße an die waagerechten.
Manos verticales , pies en posición horizontal.
Die Aussicht über die Schlüchte mit senkrechten Wänden ist grossartig.
Las vistas sobre los barrancos con paredes verticales son fabulosas.
Sachgebiete:
botanik geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Decks, die weder Stufen in senkrechten Hauptbrandabschnitten bilden noch waagerechte Brandabschnitte begrenzen
Cubiertas que no forman bayonetas en zonas verticales principales ni limitan zonas horizontales
Am nächsten Morgen müssen wir diese senkrechte Felswand hoch, das wird hart.
La mañana siguiente subiremos esta pared vertical de roca, bastante difícil.
Diese Wände tragen das eigene Gewicht aber führen auch die senkrechte Belastung nach unten ab.
Estas paredes soportan su propio peso, pero empujan también la carga vertical hacia abajo.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
die Drehachse einen Abstand von 0 bis 200 mm von der senkrechten Stufe zwischen den beiden Höhenlagen aufweist,
el eje de rotación estará entre 0 y 200 mm desde el escalón vertical entre los dos niveles;
Ein Schritt nach dem anderen. Halt dich an den senkrechten Seilen fest.
Un paso a la vez y agárrense de la cuerda vertical .
Es ist am kompliziertesten, die senkrechten Nahten auszuf?llen.
Es m?s dif?cil rellenar las costuras verticales .
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wurzelausläufer ausreißen Wurzelausläufer sind senkrecht austreibende Triebe aus flachen Wurzeln im Bereich der Baumscheibe.
Brotes de raíz rasgan Brotes de raíz son perpendiculares brotar brotes de raíces poco profundas en el panel de árbol.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Hersteller können eine andere Kombination senkrecht zueinander verlaufender Betrachtungsrichtungen wählen.
Los fabricantes podrán elegir otro conjunto de direcciones de mira perpendiculares .
Sie müssen senkrechte Stücke ungefähr einen Millimeter höher machen.
Debes hacer suturas perpendiculares , con un milímetro de separación.
Dolgotnyje der Linie, oder sind die Meridiane, den Parallelen senkrecht .
Dolgotnye de la l?nea, o los meridianos, son perpendiculares a las paralelas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
die Y′-Achse muss senkrecht zur Längsmittelebene verlaufen;
El eje Y será perpendicular al plano medio longitudinal.
Um einen senkrechten Schlag auszuführen, müsste der Mörder entweder 2m groß sein oder das Opfer hat gekniet
Para poder dar un golpe directo y perpendicular a la coron…el asesino debió medir más de 1, 80 mts. de altura …golpeó a su víctima mientras ella estaba arrodillada.
Teile können nicht nur senkrecht und mit glatter Oberfläche, sondern auch nahezu nachbearbeitungsfrei getrennt werden.
DE
Las piezas no solamente se pueden cortar con superficies de corte perpendiculares y lisas, sino que prácticamente no requieren retoques.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Es darf Luftkühlung verwendet werden, wobei der Luftstrom über die Bremse senkrecht zu ihrer Drehachse zu leiten ist.
Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno.
Sehr schnelles Be- und Entladen großer Mengen durch senkrecht stehende Trommelöffnung sorgt für hohe Stundenleistungen
ES
· Rápida carga y descarga de lotes grandes gracias a la apertura perpendicular para un alto rendimiento por hora
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verwerfung, deren beide Seiten sich einander senkrecht zur Verwerfung stark angenähert haben.
Falla cuyos dos lados se han aproximado notablemente entre sí en la dirección perpendicular a la falla.
senkrecht
perpendicularmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man darf nicht die abgesonderten Kerne legen es ist in den angrenzenden Nahten anstelle setok gegenseitig senkrecht .
No es posible las barras separadas echar perpendicularmente en las costuras adyacentes en vez de las redes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Projektionsmessungen müssen senkrecht zur und unmittelbar in Bezug auf die nominale Oberfläche erfolgen, auf der das amtliche Kennzeichen angebracht wird.
La medición de las protuberancias se realizará perpendicularmente y directamente con respecto a la superficie nominal que va a quedar cubierta por la placa de matrícula.
SmCo Magneten - Prismen Magnetisierung senkrecht zur größten Fläche
ES
SmCo imanes prismas – magnetizados perpendicularmente a la superficie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Passieren der Landmarke ist senkrecht zur Längsachse des Schiffes festzustellen und zu protokollieren.
El paso de la marca en tierra se registrará perpendicularmente al eje del buque y se inscribirá en el informe.
Die Einbaugarnitur muss senkrecht zur Rohrachse eingerichtet werden.
AT
El eje de extensión tiene que estar fijado perpendicularmente a la tubería de eje.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Injektionsnadel wird in ihrer ganzen Länge senkrecht in eine Hautfalte, die zwischen
La aguja debe insertarse perpendicularmente en toda su longitud, en un
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kräftige Kiefer mit einem perfekten, regelmässigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
EUR
Maxilares fuertes, con una mordida de tijera uniforme y completa, es decir que los incisivos superiores caigan exactamente por delante de los inferiores, los dientes siendo implantados perpendicularmente a los maxilares.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
zur Seite gerichtet: senkrecht zur normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
«Orientado hacia un lado» significa orientado perpendicularmente al sentido normal de marcha del vehículo.
Die theoretische Haftkraft gilt, wenn die Kraft senkrecht zur Kontaktfläche wirkt, wenn also der Haftkörper z.B. senkrecht unter dem Magneten angezogen wird.
EUR
El valor teórico de la fuerza de sujeción es válido, cuando la fuerza ejercida es perpendicular a la superficie de contacto, o sea, cuando el cuerpo de sujeción, por ejemplo, es atraído perpendicularmente bajo el imán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
wenn die Probe senkrecht zur Walzrichtung genommen wird,
si la probeta se toma perpendicularmente a la dirección de laminado:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das dreidimensionale Bezugssystem ist durch drei vom Fahrzeughersteller festgelegte senkrechte Ebenen definiert (siehe Abbildung).
El sistema de referencia tridimensional está definido por tres planos ortogonales elegidos por el fabricante del vehículo (véase la figura)
Ist diese Gerade senkrecht zu einer anderen?
¿Es ortogonal esta recta?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
in der Projektion der Vordersilhouette des Kraftrades oder in einer rechtwinkligen, senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs stehenden Ebene liegen.
se encuentran dentro de la proyección de la silueta frontal de la motocicleta en un plano ortogonal perpendicular al plano mediano longitudinal del vehículo.
Diese Geraden sind nicht senkrecht zueinander.
Las rectas no son ortogonales .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Geraden sind senkrecht zueinander.
Las rectas son ortogonales .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei vertikal öffnenden Türen sollen bei diesen Prüfungen auch Mindestanforderungen und ein Prüfverfahren zur Bewertung des Hauptverschlusssystems bei Aufbringung einer Kraft senkrecht zu den beiden vorgenannten Richtungen festgelegt werden.
Para las puertas que se abren en dirección vertical, los ensayos tratan de determinar asimismo los requisitos mínimos de prestaciones y un procedimiento de ensayo para evaluar el sistema de cierre primario en una dirección ortogonal a las dos primeras direcciones.
senkrechte Projektion
proyección vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion der gesamten Sitzfläche und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Dicho espacio libre se extenderá por encima de la proyección vertical de toda la superficie del asiento y del espacio correspondiente destinado a los pies.
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen.
Los puntos de apoyo para el gato (si los hay) y para el tubo o tubos de escape no sobresaldrán más de 10 mm con respecto a la proyección vertical de la línea de suelo o de la intersección del plano de referencia con la superficie exterior del vehículo.
Bei Geradeausfahrt des Fahrzeugs darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehungsachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der äußeren Begrenzung des Aufbaus über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, excepto los neumáticos, ninguna parte de las ruedas situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical en un plano horizontal, de la arista del panel de la carrocería situado encima de la rueda.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagrechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Außenfläche oder des Aufbaus in eine waagrechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
Wenn das Fahrzeug geradeaus fährt, darf außer den Reifen kein Teil der Räder, der oberhalb der durch ihre Drehachse verlaufenden waagerechten Ebene liegt, über die senkrechte Projektion der Aufbauverkleidung über dem Rad in eine waagerechte Ebene hinausragen.
Cuando el vehículo marche en línea recta, ninguna parte de las ruedas, excepto los neumáticos, situada por encima del plano horizontal que pase por su eje de rotación deberá sobresalir más allá de la proyección vertical , sobre un plano horizontal, de la superficie o estructura exterior.
senkrechte Position
posición vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das funktioniert in den meisten Fällen. Aber manchmal wünscht sich der Nutzer eine besser angepasste senkrechte Position .
DE
Aunque lo logra en la mayoría de los casos, algunas veces, el usuario deseará personalizar la posición vertical .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prüfung, ob die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst.
Probar si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos.
Nehmen Sie Ihre Brillen ab und bringen Sie die Sitze in senkrechte Position !
¡Quítense las gafas! ¡Y pongan sus asientos en posición vertical !
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und das Einklappen des Tisches,
Que el asiento debe estar en posición vertical y la bandeja plegada;
Nehmen Sie die Brille ab und bringen Sie die Sitze in senkrechte Position .
¡Quítense las gafas y pongan sus asientos en posición vertical !
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches,
la obligación de que el asiento esté en posición vertical y la bandeja plegada,
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches,
la obligación de que el respaldo del asiento esté en posición vertical y la bandeja esté plegada,
Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in den Nummern 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.
Si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos, deberá repetirse el procedimiento descrito en los puntos 4.1 a 4.4 en las posiciones que den el mayor y el menor porcentaje de agua recogida; seguirán siendo aplicables las disposiciones del punto 5.2.
Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflusst, muss das in Nummer 4.1 bis 4.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird. Auch hierbei gelten die Bestimmungen von Nummer 5.2.
Si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos, deberá repetirse el procedimiento descrito en los puntos 4.1 a 4.4 en las posiciones que den el mayor y el menor porcentaje de agua recogida; seguirán siendo aplicables las disposiciones del punto 5.2.
Wählen Sie die senkrechte Position des Inhalts in der Zelle. Oben bedeutet, dass der Inhalt oben in der Zelle angezeigt wird. Mitte bedeutet, dass der Inhalt in der Mitte der Zelle angezeigt wird. Unten bedeutet, dass der Inhalt unten in der Zelle angezeigt wird.
Establece la posición vertical del contenido en la celda. Superior significa que el contenido se muestra en la zona superior de la celda. Medio significa que el contenido está en el medio (vertical) de la celda. Inferior significa que el contenido de la celda se muestra en la zona inferior de la celda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
senkrechte Ebene
plano vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Querebene“ eine senkrechte Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
«Plano transversal» un plano vertical perpendicular al plano longitudinal del vehículo.
P2 eine senkrechte Ebene symmetrisch zu P1, um die Längsmittelebene des Fahrzeuges.
P2 plano vertical simétrico con P1 en torno al plano longitudinal mediano del vehículo;
eine rechtwinklig zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene durch den hintersten Punkt des vollständigen Fahrzeugs;
un plano vertical al extremo posterior del vehículo completo y perpendicular al plano vertical longitudinal mediano del vehículo.
eine senkrechte Ebene symmetrisch zu P1, um die Längsmittelebene des Fahrzeuges.
plano vertical simétrico con P1 en torno al plano longitudinal mediano del vehículo.
nach vorn durch die senkrechte Ebene , die 1 m vor der durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers hindurchgehenden senkrechten Ebene parallel zu dieser verläuft.
Por delante, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor y situado a 1 m por delante de este último plano.
eine senkrechte Ebene , die durch 0 geht und einen Winkel von 15° nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeuges bildet;
Pl — plano vertical que pasa por el punto 0 y forma un ángulo de 15° hacia la izquierda del plano longitudinal mediano del vehículo;
„Längsebene“ eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene ;
«plano longitudinal» el plano vertical paralelo a la dirección de marcha del vehículo en línea recta;
eine senkrechte Querebene 2000 mm vor der in a) definierten Ebene ;
un plano transversal vertical 2000 mm por delante del plano definido en la letra a);
Null-X- Ebene (senkrechte Quer bezugsebene) Null-Y- Ebene (senkrechte Längsbezugsebene) +Z
plano X de referencia (plano vertical transversal de referencia) +Z
Der Kopf darf nicht über eine senkrechte Ebene hinausragen, die von einer roten Linie oben auf der Tür markiert wird (Kamera für Draufsicht).
La cabeza no sobrepasará un plano vertical señalado por una línea roja en la parte superior de la puerta (cámara vista desde arriba).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Senkrechte
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Senkrecht anordnen (in Splitter)
Disponer verticalmente (en un divisor)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nadel senkrecht auf den Pen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bedienelemente senkrecht in Spalten gruppieren
Agrupar los elementos gráficos verticalmente por columnas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser.
Protegido contra el agua vertida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
senkrecht, leicht geneigt oder geschwungen
rectos, ligeramente inclinados o curvos
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist diese Gerade senkrecht zu einer anderen?
¿Es ortogonal esta recta?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„Normale Lichtdurchlässigkeit“ Lichtdurchlässigkeit senkrecht zur Verglasung.
«Transmitancia regular de la luz» transmitancia de la luz medida perpendicularmente al acristalamiento.
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente
Man schreibt senkrecht von unten nach oben.
DE
se escribe verticalmente de abajo hacia arriba.
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Spielwerke in Klavieren sind senkrecht ausgerichtet.
DE
Los mecanismos en los pianos de pared están colocados verticalmente.
DE
Sachgebiete:
mathematik verlag technik
Korpustyp:
Webseite
heben die Details und senken senkrecht;
los Detalles levantan y bajan verticalmente;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spiegelt das gesamte Bild oder die Auswahl waagerecht oder senkrecht.
Voltea la imagen completa o selección horizontalmente o verticalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Halten Sie den Fertigpen mit der Nadel senkrecht nach oben.
Sujete la pluma con la aguja recta hacia arriba.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie den Fertigpen mit der Nadel senkrecht nach oben.
Sujete la pluma con la aguja hacia arriba.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teilt die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten.
Divide verticalmente la vista actualmente activa en dos vistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fügt die Reihe senkrecht ein, alle Werte untereinander.
Insertar la serie verticalmente, una bajo la otra
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten
Alinear el contenido de la celda al centro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Den ausgewählten Bereich senkrecht zu einer Zelle verbinden
Fusionar la región seleccionada verticalmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Phantomkopf muss senkrecht auf die Prallplatte auftreffen.
La falsa cabeza podrá golpear la placa de impacto verticalmente.
Die Einrichtung ist senkrecht auf einer flachen, starren Oberfläche aufzustellen.
Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
zur Seite gerichtet: senkrecht zur normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
«Orientado hacia un lado» significa orientado perpendicularmente al sentido normal de marcha del vehículo.
ausgestattet mit einer (relativ zum Anhänger) senkrecht beweglichen Zugeinrichtung,
provisto de un dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente (respecto al remolque), y
Die Hintermittelfüsse sind kurz, trocken und senkrecht stehend.
EUR
Las manchas en la cabeza, cola y extremidades son más pequeñas.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein einfacher Container, um Oberflächenelemente senkrecht anzuordnen
Un contenedor sencillo para agrupar verticalmente los elementos gráficos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Einrichtung ist senkrecht auf einer ebenen, festen Fläche aufzustellen.
Situar el dispositivo verticalmente sobre una superficie plana rígida.
Plasmaanlagen von Kjellberg Finsterwalde schneiden sehr genau und nahezu senkrecht.
DE
Las máquinas de plasma de Kjellberg Finsterwalde cortan de forma muy precisa y con elevada perpendicularidad.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Er darf dabei nur senkrecht (2-dimensional) schneiden.
Solo está permitido cortar verticalmente (de modo bidimensional).
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Megapan-Platten werden meistens senkrecht an den Stützträgern angebracht.
Por lo general, las planchas MEGAPAN se montan verticalmente sobre el bastidor de madera.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Senkrechte Höhe/Tiefe zwischen einem Punkt und einer anwenderdefinierten Fläche.
Distancia ortogonal, profundidad/altura, entre un punto y un plano definido por el usuario.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die südostliche Felswände fallen fast senkrecht ins Meer ab.
En mayores partes, descienden verticalmente en el mar.
Sachgebiete:
verlag historie meteo
Korpustyp:
Webseite
Senkrechte Felswände und Laubbäume säumen den Pfad während des Abstiegs.
Casi todo el tiempo hayas y paredes rocosas flanquean la ruta.
Sachgebiete:
botanik verlag meteo
Korpustyp:
Webseite
Die senkrechte Felswände sind eine Mischung von weiss und schwarz.
Las paredes rocosas están una mezcla de los colores blanco y negro.
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
sollen die Theken der W?lder streng senkrecht bestimmt sein;
los mostradores de los bosques deben ser establecidos rigurosamente verticalmente;
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach den Schubbügel umklappen und die Kehrmaschine senkrecht aufstellen.
Tan solo debe plegarse el asa de empuje y colocar la barredora verticalmente.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschützt gegen fallendes Sprühwasser bis 60° gegen die Senkrechte .
Protegido contra el agua rociada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Pause senkrecht zu positionieren, wählen Sie diese aus. Dann änderen Sie deren senkrechte Position mit Hillfe der Cursor-auf-/-ab Tasten.
DE
Para mover un silencio verticalmente selecciónelo, y luego use las teclas del cursor arriba/abajo para cambiar su posición.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie diese senkrecht auf den Tubenverschluss wie in der Abbildung gezeigt.
Invertir la tapa y colocarla de nuevo verticalmente sobre el precinto tal y como se muestra en el diagrama.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kippt das gesamte Bild oder die Auswahl waagerecht und/oder senkrecht.
Deforma la imagen completa o selección horizontalmente y/ o verticalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erstellt eine Anordnung von Oberflächenelementen. Diese können waagrecht, senkrecht und am Gitter angeordnet werden.
Crea un diseño nuevo para los widgets. Los widgets se pueden ubicar Horizontalmente, Verticamente, En la cuadrícula, Horizontalmente en un divisor u Verticalmente en un divisor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Injektionsnadel wird in ihrer ganzen Länge senkrecht in eine Hautfalte, die zwischen
La aguja debe insertarse perpendicularmente en toda su longitud, en un
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Führen Sie die Injektionsnadel in ihrer ganzen Länge senkrecht in die Hautfalte ein (Abbildung E). itte
ac Inserte la aguja en toda su longitud dentro del pliegue cutáneo formando un ángulo recto (dibujo E). riz to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie die Verpackung des Adapters fest und platzieren Sie den Adapter senkrecht über der Durchstechflasche.
Mientras sujeta el adaptador en su envase, colóquelo sobre el vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rotoren der Tragflächen stehen bei Start und Landung senkrecht und beim Fliegen waagerecht.
Los rotores de las alas se colocan verticalmente en las fases de despegue y aterrizaje, y horizontalmente en la fase de vuelo.
ANMERKUNG 3 „V“-Punkt: 350 mm senkrecht über und 175 mm waagerecht hinter dem H-Punkt.
NOTA 3 Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H.
ANMERKUNG 4 „W“-Punkt: 50 mm senkrecht unter und 50 mm waagerecht hinter dem „R“-Punkt.
NOTA 4 Punto W: punto de referencia W, 50 mm verticalmente por debajo y 50 mm horizontalmente detrás del punto R.
b die Breite in mm des sichtbehindernden Bauteils, gemessen auf der Horizontalen, senkrecht zum Sehstrahl.
b es la anchura en milímetros del elemento que oculta la visión medida horizontal y perpendicularmente al radio visual.
Auf der Oberseite des Kastens ist senkrecht eine Röhre aus Pappe befestigt.
Encima de la caja hay montado verticalmente un tubo de cartón.
Soviel, das ich einen Weg finde um ein 20 Fuß senkrechte Ablaufleitung hochkomme, ohne eine Leiter.
El tiempo que me lleve subir seis metros por un canal de desagü…...sin usar una escalera.
Der Vorsprung nach unten ist gemäß Anhang VI Absatz 1 senkrecht zum Dach zu messen.
El saliente hacia abajo se deberá medir según la normal al techo, de acuerdo con el punto 1 del anexo VI.
Wird ein durchgeschnittener Stängel senkrecht ins Wasser gehalten, so treten aus den Gefäßbündeln Schleimfäden aus.
Si se coloca verticalmente un tallo cortado en agua, de los haces vasculares salen hilos viscosos.
Innenbreite der Schutzstruktur senkrecht über dem Sitz-Index-Punkt auf Höhe des Lenkradmittelpunktes: … mm
Anchura interior de la estructura de protección verticalmente por encima del punto índice del asiento al nivel del centro del volante: … mm
Führen Sie die Injektionsnadel in ihrer ganzen Länge senkrecht in die Hautfalte ein (Abbildung D).
Inserte la aguja en toda su longitud dentro del pliegue cutáneo formando un ángulo recto (dibujo D).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
rz Halten Sie das Insulin- Inhalationsgerät senkrecht, sodass der blaue Knopf Ihnen zugewandt ge ist.
Sujete el inhalador de insulina hacia arriba con el botón azul mirando hacia usted.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei dieser Methode wird der Schnitt um die Brustwarze herum senkrecht nach unten geführt.
DE
La sección se pone alrededor del pezón y entonces se dirige verticalmente hacia abajo (técnica Single Scar).
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schutz gegen tropfendes Wasser, das senkrecht fällt. Es darf keine schädliche Wirkung haben (Tropfwasser).
Protección contra goteo de agua que caiga verticalmente (agua de goteo).
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Herz der Pianoforteinstrumente Spielwerke in Klavieren Spielwerke in Klavieren sind senkrecht ausgerichtet.
DE
El corazón del piano Mecanismos en pianos de pared Los mecanismos en los pianos de pared están colocados verticalmente.
DE
Sachgebiete:
mathematik verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Escritoire, ist ein Sekretär, bei dem die Schreibplatte senkrecht heruntergeklappt werden kann.
DE
Escritorio, es secretaria en el escritorio se puede doblarse verticalmente.
DE
Sachgebiete:
kunst botanik forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Fläche die durch parallel verlaufende Rillen oder Furchen senkrecht gegliedert ist.
DE
Un área que se divide verticalmente por ranuras paralelas o surcos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Am anderen Ende habe ich ein dekoratives Gewicht befestigt, damit der Draht senkrecht hängt.
EUR
En el otro extremo he colgado un peso decorativo para que el cable cuelgue tenso.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unter Hauptfensterteiler kann die senkrechte , verschiebbare Trennlinie zwischen den Dateifenstern konfiguriert werden.
En este punto pueden configurarse las líneas desplazables que separan ambos paneles.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestreichen Sie die Fläche mit dem Roller gradlinig erst senkrecht, dann waagerecht und zuletzt diagonal.
Recubra la superficie con el rodillo en línea recta, primero verticalmente, después horizontalmente y finalmente de forma diagonal.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein 15mm breiter und 100mm langer Probestreifen wird mit steigendem Gewicht senkrecht belastet.
Una tira de 15 mm de ancho y 100 mm de largo se carga verticalmente con un peso creciente.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Note senkrecht bewegen, so ändert sich ihre Notenlinie.
DE
Si desplaza una nota verticalmente ésta cambiará su altura.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die senkrechte Felswände erheben sich fast in die Höhe von 2000 Meter.
Paredes rocosas del cañón se levantan casi hasta 2000 metros.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel, ein Schichten liegen in den faltigen Arten naklonno, irgendwo fast senkrecht.
Por ejemplo, en skladchatyh las razas unas capas est?n naklonno, en alg?n lugar casi verticalmente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Schwanz senkrecht nach oben mit nach vorne (zum Körper) gedrehter Spitze:
Cola hacia arriba con el delantero (al cuerpo) gira consejo:
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die zentrale Bucht nimmt die senkrecht zu der Linie des Tales.
PT
La bahía central lleva la perpendicularidad del valle.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trat man bei Holländern bisher senkrecht nach unten, tritt man auf Amsterdam leicht nach vorne.
DE
Ellos vinieron de Holanda hasta el momento hacia abajo, usted va fácil en Amsterdam hacia adelante.
DE
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Au?erdem verwenden f?r die Senkung produwajemosti die einsetzbaren Dornen, ihrer senkrecht verf?gend.
Adem?s, para el descenso produvaemosti usan las espinas postizas, disponiendo ellos verticalmente.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schultergurt und Griffe ermöglichen Ihnen, die Tasche waagerecht oder senkrecht zu tragen.
La cinta de transporte y las asas permiten llevar la bolsa horizontal o verticalmente.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Palast hat einen quadratischen Grundriss, der durch zwei senkrechte Flügel erweitert ist.
Es de planta cuadrada prolongado en su zona posterior por dos alas paralelas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tube senkrecht halten und durch leichtes Klopfen gegen den Twist-off- Verschluss die in der Dosierspitze befindliche Lösung entfernen.
Retire el líquido de la punta dispensadora sosteniendo el tubo verticalmente y dando golpecitos en el tapón de media rosca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosiertube senkrecht halten und durch leichtes Klopfen gegen den Twist-off- Verschluss die in der Dosierspitze befindliche Lösung entfernen.
Retire el líquido de la punta dispensadora sosteniendo el tubo verticalmente y dando golpecitos en el tapón de media rosca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6 Vollständiges Lösen des Pulvers Die Spritze an der BIO-SET-Vorrichtung senkrecht aufsitzend befestigt lassen, von der Oberfläche hochnehmen.
6 Disuelva completamente el polvo Sujete el vial y la jeringa manteniéndoles unidos en línea recta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drehen Sie die Kappe um und setzen Sie diese senkrecht auf den Tubenverschluss wie in der Abbildung gezeigt.
Invertir la tapa y colocarla de nuevo verticalmente sobre el precinto tal y como se muestra en el diagrama.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie dann den Reco-Pen mit der Kanüle senkrecht nach oben und schieben Sie den Kolben vorsichtig nach oben.
Sujete la pluma Reco-Pen verticalmente y la aguja hacia arriba y presione el émbolo hacia arriba.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das freie Gurtende an der Verstelleinrichtung muss wie im Fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein.
El extremo libre de la correa del dispositivo de ajuste se montará verticalmente hacia arriba o abajo, como si estuviera en el vehículo.
Die sichtbare Seite der Papierlage ist leicht strukturiert und mit vier senkrecht über die gesamte Länge verlaufenden Baumwollkordeln beklebt (Schnüre).
La superficie visible de la capa de papel está ligeramente estampada y lleva pegadas verticalmente, en toda su longitud, cuatro cuerdas de algodón (en forma de cordón).
„Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird.
«red de enmalle» y «red de enredo»: un arte compuesto por un único paño de red y mantenida verticalmente en el agua por medio de flotadores y lastres.
Von vorne gesehen sind die vorderen Gliedmassen gerade, senkrecht, in guter Proportion und von guter Länge im Verhältnis zum Körper.
EUR
Vistas de frente son rectas y bien aplomadas, proporcionadas al cuerpo y de buena longitud.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gewaltige Gebirgsformationen, senkrechte steile Felswände und eine Vegetation, die ihres Gleichen sucht, werden auf unserem Weg an uns vorbeiziehen.
DE
En el camino pasaremos impresionantes formaciones montañosas y una vegetación única.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Injektionsnadel wird in ihrer ganzen Länge senkrecht in eine Hautfalte, die zwischen Daumen und Zeigefinger festgehalten wird, eingeführt.
de administar la inyección con el fin de asegurar que todo el medicamento se ha administrado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Greifen Sie behutsam eine Hautfalte am Oberschenkel oder Bauch und stechen Sie die Nadel senkrecht in die Haut.
Pellizque suavemente su piel del muslo o el abdomen e introduzca la aguja directamente bajo su piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das freie Gurtbandende an der Verstelleinrichtung muss wie im Fahrzeug senkrecht nach oben oder unten gerichtet sein.
El extremo libre de la correa del dispositivo de ajuste se montará verticalmente hacia arriba o abajo, como si estuviera en el vehículo.
Wahlweise senkrechter oder schräger Blick auf das Objekt ermöglicht präzise Untersuchung von Lötverbindungen, Bohrungen, Rissen und Gewindeformen
Vistas rotativas intercambiables directas u oblicuas que permiten la inspección detallada de juntas de soldadura, orificios, pilares y formas roscadas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der große Vorteil von MUJIs stapelbaren Regalen ist der, dass sie senkrecht gestapelt und waagerecht verbunden werden können.
La gran ventaja de las Estanterías modulares MUJI es que se apilan verticalmente y se unen horizontalmente
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie den Flakon senkrecht, ohne ihn zu schütteln, und tragen Sie eine kleine Menge des Produkts aufs Haar auf.
ES
Aplicar una pequeña cantidad de producto sobre el cabello húmedo y proceder al secado con ayuda de un cepillo.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Einatmen streckst Du Deinen linken Arm senkrecht nach vorne und beschreibst mit ihm einen Bogen nach hinten.
ES
Con la respiración, lleva tu brazo derecho sobre tu pierna izquierda y empuja hacia detrás.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Längs, senkrecht und schräg verlaufende Nuten, die sich am AD und ID befinden, werden als Referenz für die Justierung eingesetzt.
Las entalladuras longitudinales, transversales y oblicuas, que se encuentran ubicadas en el diámetro externo e interno de la pieza, son utilizadas como referencia para el proceso de calibración.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorhänge, die davor angebracht werden, fallen mit der Schwerkraft senkrecht nach unten und decken somit die Fenster nicht richtig ab.
EUR
las cortinas quedan colgando según la fuerza de la gravedad y por ello no tapan la ventana totalmente.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät hat eine von Joy-stick befiehlt Säule, in Grad senkrecht Kopf mit langsamen und schnellen Bewegungen bewegen;
El aparato tiene una columna motorizada mandada por un joy-stick capaz de hacer mover verticalmente la parte superior con movimientos lentos y veloces;
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können hineinschauen, aber seien Sie ja vorsichtig, damit Sie nicht hineinfallen - es geht 180 Meter senkrecht in die Tiefe.
Podés mirar hacia adentro, pero con cuidado de no caerte: tiene 180 metros de profundidad.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand erkennen Sie die senkrechte Felswände des Cañons und die Spitze von Sestrales überhalb den Wänden.
Las vista de las paredes rocosas del cañón y de los Sestrales que coronan el cañón son buenas.
Sachgebiete:
verlag meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Man darf nicht die abgesonderten Kerne legen es ist in den angrenzenden Nahten anstelle setok gegenseitig senkrecht.
No es posible las barras separadas echar perpendicularmente en las costuras adyacentes en vez de las redes.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das bekannteste ist dabei der Goldene Schnitt. Dabei wird das Bild horizontal und senkrecht in je drei Teile eingeteilt.
Los pasos y funciones aprendidos para ello pueden ser aplicados también en otras áreas ofrecidas por el programa editor de imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
& cervisia;s Hauptfenster ist normalerweise senkrecht aufgeteilt. Ein Bereich zeigt den Dateibaum, der andere die & CVS;-Ausgaben. Sie können die Fenster auch waagerecht aufteilen.
La ventana principal de & cervisia; suele dividirse verticalmente en una ventana superior donde se sitúa el árbol de archivos y otra inferior con la salida de & CVS;. Si lo desea puede hacer que esta división sea horizontal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Halten Sie die Spritze senkrecht mit dem Kolben nach oben und tippen Sie die Seitenfläche der Spritze an Ihren Finger, damit die Luftblase aufsteigt.
Mantenga la jeringa verticalmente con el émbolo hacia arriba y golpee ligeramente el lado de la jeringa contra su dedo para permitir que asciendan las burbujas de aire.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird empfohlen, die Kapsel senkrecht zu halten, die Kappe vom Kapselkörper abzuziehen und den Kapselinhalt mit Nahrung in einem kleinen Gefäß zu vermischen.
Se recomienda mantener la cápsula verticalmente con la cubierta hacia arriba y tirar de ella hacia arriba para separarla del cuerpo de la cápsula, mezclar el contenido de la cápsula con los alimentos en un recipiente pequeño.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Gebäude werden durch die abgeworfenen Bomben zerstört. Die Bomben werden mittels der linken Maustaste oder der Leertaste vom Flugzeug abgeworfen und fallen dann gerade (senkrecht) nach unten.
Los edificios se destruyen dejando caer bombas sobre ellos. Esto se puede hacer haciendo click en el & LMB; o presionando la barra espaciadora. La bomba caerá del avión e impactará con cualquier cosa directamente debajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das den Boden berührende Ende des Maßbandes muss senkrecht unter dem niedrigsten Punkt liegen, an dem es das Frontschutzsystem oder das Fahrzeug berührt (siehe Bild 3).
El extremo en contacto con el suelo debe encontrarse verticalmente por debajo del punto inferior de contacto de la cinta métrica con el sistema de protección delantera o el vehículo (véase la figura 3).
