Verwendungsbeispiele
Sensation
sensación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lachkrämpfe, neue Sensationen und Entdeckungen sind die Schlagwörter dieses für die ganze Familie unvergesslichen Tags.
Risas locas, sensaciones y descubrimientos serán los principales ejes de este día inolvidable para todos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jean-Luc Monitor speziell für die Einleitung Flyboard geschult werden neue Sensationen zu entdecken.
Monitor de Jean -Luc especialmente capacitado para la iniciación Flyboard descubrirá nuevas sensaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dass es schon heute soweit ist, kommt einer kleinen Sensation gleich.
DE
Que hoy ya haya alcanzado este objetivo, es una pequeña sensación.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sensation"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es wirklich solche Sensation?
¿Realmente es tan excelente?más
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin die kroatische flip-whipping Sensation.
Mi talento especial es ser el crack croata de los flip-whips.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
In allen Sensation Voucher ist folgendes inbegriffen:
Todas las Sensaciones incluyen:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Preise vergleichen für Hammer AB Sensation,Erfahrungsberichte für Hammer AB Sensation
ES
Compara productos Añadir a favoritos Alertas precio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fruit Sensation mit 100 € Bonus bei Stargames spielen
bet365 casino - Hasta 100 euros de bono de bienvenida
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Range Rover war eine echte Sensation auf dem Automarkt.
Este éxito repentino fue el Range Rover original.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schon pur genossen ist es eine echte Sensation!
ES
¡Disfrutarla pura ya es un verdadero deleite!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Neue Charaktere für die Indie-Kampfspiel-Sensation Divekick auf PlayStation 3 und PS Vita
Hotline Miami muy pronto para PS3 y PS Vita
Sachgebiete:
controlling internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Neuroamin, das mit der Sensation von Vergnügen und geistiger Schärfe assoziiert ist
Neuro-amine asociado con las sensaciones de placer y acuidad mental
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aber daf?r Sensation wurde der Fund des Schatzes aus Hundert goldener M?nzen!
?Pero la sensaci?n hab?a un hallazgo del potos? de los centenares de monedas de oro!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neue Charaktere für die Indie-Kampfspiel-Sensation Divekick auf PlayStation 3 und PS Vita
Brainhov’s Revenge muy pronto para PS3 y PS Vita
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine 2 Stündige antioxidative Behandlung für Gesicht und Körper die Sie in einer Zitrus-Sensation umhüllt.
2 horas de tratamiento anti-oxidante, facial y corporal, que le envolverá en sensaciones cítricas.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geheitzes Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Sensation Duschen, Whirlpool und Kaltwasserpool (Nutzung von Badetücher und Bademantel inklusive).
piscina climatizada, sauna, baño turco, duchas térmicas, jacuzzi y pileta de agua fría y uso de albornoz y toalla incluido.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Malo Sensations hat genau dies zum Ziel und stimuliert Ihren Körper mit einer Kombination aus Aromatherapie und Massagen.
El Malo Sensaciones está pensado para satisfacer los puntos exactos que estimulen su cuerpo con una combinación de aromaterapia y masajes.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Erlesene Öle und Essenzen, eine zartschmelzende Peeling-Sensation und eine seidig-zarte Körperpflege verwöhnen den Körper während des Massierens.
Aceites y esencias de primera calidad, un exfoliante corporal lujoso y suave y un tratamiento suave y sedoso para el cuidado de la piel que mimarán su cuerpo durante el masaje.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlesene Öle und Essenzen, eine zartschmelzende Peeling-Sensation und eine seidig-zarte Körperpflege verwöhnen den Körper während des Massierens.
ES
Los selectos aceites y esencias, la espectacular sedosidad del exfoliante y el tacto cremoso de la loción hidratante miman el cuerpo durante el masaje.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber die echte Sensation in diesem scharfen, haschigen Eintopf von Cannabis-Sorten, ist die Formation der Buds.
La formación de cogollos es la ganadora particular en este crisol de cultivo cannábico de hachís muy picante.
Sachgebiete:
botanik astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus erwarten sie die mit vier Grammys ausgezeichnete R&B-Musical-Sensation „Boyz II Men“ sowie das atemberaubende Secret Garden and Dolphin Habitat von Siegfried & Roy.
Boyz II Men, el sensacional grupo de R&B con cuatro premios GRAMMY en su haber; y el deslumbrante santuario animal de Siegfried & Roy’s Secret Garden and Dolphin Habitat.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Du wärst überrascht zu hören, wie viele Journalisten ihre Bankangelegenheiten klären oder andere Storys schreiben, während sie ein Interview mit der neuesten Teen-Sensation führen.
Te sorprendería la cantidad de periodistas que hacen sus cuentas, o trabajan en otros artículos, mientras están entrevistando por teléfono a la nueva estrella joven del surf.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Als Sensation auf dem Buchmarkt in aller Welt ist die Publikation heute in zahlreichen bedeutenden Sammlungen zu finden, darunter das Museum of Modern Art in New York.
Este fenómeno editorial mundial se exhibe hoy en numerosas colecciones importantes de todo el globo, incluyendo el Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Ausmaß des Nutzens war überraschend im Vergleich zu bereits verfügbaren Medikamenten gegen die Alzheimer Krankheit, und war eine großen Sensation.
El efecto beneficioso fue sorprendentemente alto en comparación con el efecto observado con otros fármacos utilizados para la enfermedad de Alzheimer, y generó un estado de gran entusiasmo en este campo.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die Einführung von Hashtags bei Facebook ist mittlerweile keine Sensation mehr, und sozial engagierte Marken setzen Hashtags heutzutage zur Verbindung ihrer Kampagnen über diverse soziale Netzwerke hinweg ein.
La introducción de los hashtags en Facebook no es ninguna novedad: ahora las marcas expertas en la Web social han empezado a conectar campañas por varias redes sociales, usando los hashtags como el nexo que las mantiene unidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seine Er?ffnung darf man nicht als die Sensation nennen, obwohl die Nachrichten ?ber seine Existenz f?r die Legende galten.
Su apertura no es posible llamar la sensaci?n, aunque las noticias sobre su existencia se consideraban la leyenda.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wie funktioniert es V-RX Verzögerungscreme funktioniert, indem es die Spitze des Penis betäubt, aber Sensation durch den Schaft und Hodenbereich erlaubt.
Cómo funciona? La crema retardante V-RX disminuye la sensibilidad de la cabeza del pene pero permite la sensacion en el resto del pene y la zona de los testículos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
(+49) 89 2179 1 Täglich von 9:00 bis 17:00 Die BMW Welt Die BMW Welt, eine echte architektonische Sensation mit einem ausgesprochen futuristischen Design, ist der Tempel dieser deutschen Automobilmarke.
(+49) 89 2179 1 Todos los días de las 9h00 a las 17h00. El BMW Welt Una auténtica maravilla de la arquitectura, el BMW Welt muestra un diseño futurista y es el templo de la marca alemana de automóviles.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vom 1. August bis 30. September 2013 gibt es noch einen guten Grund, .AT-Domains zu registrieren. InterNetX bietet Ihnen dann die beliebten Domains aus Österreich zum Sensations-Preis von nur 2,00 Euro/Jahr* an!
De 1. agosto hasta el 30. de septiembre 2013 habrá un razón más para registrar dominios .AT. InterNetX le ofrece los dominios populares de la republica alpina al precio sensacional de 2,00 Euros/año*.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Jahren der Plackerei im Dunkeln, wurde der verarmte junge Tscheche über Nacht zur Sensation in Paris, als er ein Plakat für ein Stück mit Sarah Bernhardt, der berühmtesten Schauspielerin seiner Zeit, schuf.
Tras años de arduo trabajo anónimo, en 1895 el joven artista checo saltó repentinamente a la fama en París con un cartel para una obra de Sarah Bernhardt, la actriz más famosa de la época.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Für ein paar zusätzliche Dollars kann man eine Reit-Tour oder Canopy (Baumwipfel) Tour machen oder das Adrenalin in einer 1 Minuten langen rasanten Kabel Fahrt "Sensational Cable", hoch über dem Urwald, in Schwung bringen.
Con una tarifa modesta adicional usted puede dar un paseo a caballo, tomar un canopy tour o puede subir su adrenalina un paseo rápido de un minuto en el "Cable Sensacional" sobre el bosque y por el valle.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihre Entertainment-Landschaft mit einem atemberaubenden Blickfeld. Mit einfachen Konfigurationen und einer flexiblen Erweiterbarkeit, fügt die Innovationskraft der AMD Eyefinity Technologie eine neue "Surround-Sicht" Sensation in Ihrem PC ein.
Amplie su panorama de entretenimiento con un campo de visión impresionante.Con una fácil configuración y capacidad de actualización flexible y la capacidad innovadora de la tecnología AMD Eyefinity añade un nuevo "surround-a la vista" en su experiencia de PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitern Sie Ihere Entertainment-Landschaft mit einem atemberaubenden Ansicht. Einfache Kongfuration und flexible Ausbeufähigkeit ergänzen die innovativen Fähigkeiten der AMD Eyefinity Technologie mit einer neuen "Surround-Sicht" Sensation auf Ihrem PC.
Amplie su panorama de entretenimiento con un campo de visión impresionante.Con una fácil configuración y capacidad de actualización flexible y la capacidad innovadora de la tecnología AMD Eyefinity añade un nuevo "surround-a la vista" en su experiencia de PC.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf unserer stetigen Suche nach neuen Wellness und Gesundheits Sensations für unsere SPA Liebhaber, hat das Hotel Port Adriano dieses Jahr eine Neuigkeit. Die Doppelkabine im SPA by Natura Bissé.
En nuestro afán por buscar nuevas sensaciones en bienestar y salud para nuestros Spa-lovers, este año Hotel Port Adriano dispone, como novedad, de una cabina doble en el SPA by Natura Bissé.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite