Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Europäischen Jahres werden Aktionen zur Kommunikation, zur Sensibilisierung und zur Förderung einer lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung durchgeführt.
ES
Durante este Año se llevarán a cabo acciones de información, sensibilización y promoción de la educación y la formación permanentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
JA, das Logo muss keine Registrierungsnummer aufweisen, da es sich um eine interne Mitteilung zur allgemeinen Sensibilisierung handelt.
No es necesario el número de registro, pues se trata de una comunicación interna con fines generales de sensibilización .
Schaffung territorialer Identität und Sensibilisierung Die transnationale Zusammenarbeit sensibilisiert die lokale Bevölkerung für die eigene Geschichte und Region.
ES
Desarrollo de identidad territorial y sensibilización La cooperación transnacional puede ayudar a la gente a descubrir su tierra y su historia.
ES
Sachgebiete:
marketing tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Dermatitis ist besonders schwierig zu behandeln und die Sensibilisierung ist unumkehrbar.
La dermatitis es especialmente difícil de tratar y la sensibilización es irreversible.
Kampagnen zur Sensibilisierung und Erziehung zur Katastrophenvorsorge sind wesentlicher Bestandteil der Strategie.
ES
Las campañas de sensibilización y de educación sobre la RRC son un elemento esencial de la estrategia.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Solche Menschen können im Wege einer Sensibilisierung ihres Gewissens gebremst werden.
Una sensibilización dirigida a su conciencia podría frenar a estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen zur Sensibilisierung , die sich an potenzielle Lernende richten, flankieren.
ES
apoyar campañas destinadas a aumentar la sensibilización de los posibles alumnos.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei bereits sensibilisierten Personen können derartige Kontakte schon bei niedrigeren Konzentrationen, als für eine Sensibilisierung erforderlich wären, zu allergischen Reaktionen führen.
En personas ya sensibilizadas, estos contactos pueden también provocar una respuesta alérgica a concentraciones inferiores a las necesarias para provocar la sensibilización .
Seit 2008 wurden viele Aktivitäten zur Sensibilisierung und Kunstschöpfung veranstaltet.
DE
Desde el 2008 se han realizados muchas actividades de sensibilización y creación artística.
DE
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Eine Charta für humanitäre Hilfe könnte die geeignete Formel für eine stärkere Sensibilisierung hinsichtlich dieses Phänomens darstellen.
Una Carta de la ayuda humanitaria podría ser la fórmula para una mayor sensibilización sobre este fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die weltweit zunehmende Sensibilisierung für den Klimawandel und den daraus resultierenden dringenden Handlungsbedarf hat eine Revolution eingeleitet.
Ha comenzado una revolución global con el aumento de la concienciación sobre el cambio climático, con un clamor para tomar medidas urgentes.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den zweiten Schwerpunkt bilden die Organisationen der libyschen Zivilgesellschaft, die auf dem Gebiet der Minenräumung und der Sensibilisierung tätig sind.
El segundo centro de atención serán las organizaciones libias de la sociedad civil que participan en actividades de desminado y concienciación .
Unbedingt anzustreben ist daher eine weltweit stärkere Sensibilisierung für die Herausforderung, die die Alterung der Bevölkerung heute darstellt.
ES
Por tanto, es esencial garantizar una mayor concienciación a escala mundial del desafío que representa actualmente el envejecimiento de la población.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verhängung von Strafen sollte natürlich auch durch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit flankiert werden.
No obstante, estas sanciones penales también deben apoyarse en una mayor concienciación del público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sensibilisierung für Menschenrechte und Menschenrechtsverteidiger auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene.
ES
aumentar la concienciación y los defensores de los derechos humanos a escala regional, nacional e internacional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
es gibt ein Programm zur Sensibilisierung , Überwachung und Beaufsichtigung;
existe un sistema de concienciación , vigilancia y seguimiento;
Innerhalb der Kommission besteht die Aufgabe des KMU-Beauftragen darin, eine Sensibilisierung für die besonderen Probleme der KMU zu fördern.
ES
Desde un punto de vista interno, el papel del representante consiste en mejorar dentro de la Comisión la concienciación con respecto a los problemas de las PYME.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Maßnahmen zur verstärkte Sensibilisierung plant die Kommission? —
¿Qué actividades destinadas a aumentar la concienciación tiene previsto llevar a cabo la Comisión? —
umweltschonende Flotte, Sensibilisierung der Kunden, Flottenwartung und Geschäftsprozesse.
ES
parque móvil ecológico, iniciativa para la concienciación , mantenimiento del parque móvil y procesos internos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Europa-Abgeordnete setzten sich für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit und für verbesserte Vorsorge-Untersuchungen ein, die entsprechend europäischer Qualitäts-Richtlinien durchgeführt werden sollten.
El PE se ha puesto al frente de la concienciación y la promoción de chequeos que cumplan los mínimos exigidos por la normativa comunitaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EG-Aktion,ehrenamtliche Tätigkeit,europäische Staatsbürgerschaft,wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt,Sensibilisierung der Öffentlichkeit,Jugendpolitik,Politik der Zusammenarbeit,gemeinschaftliche Finanzierung
ES
accion comunitaria,trabajo voluntario,ciudadania europea,cohesion economica y social,campaña de sensibilizacion publica,politica de juventud,politica de cooperacion,financiacion comunitaria
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
kulturelles Erbe,Werbung für Kulturveranstaltung,Sensibilisierung der Öffentlichkeit,Geschichte des europäischen Einigungswerks,europäisches Symbol,europäische Bewegung
ES
patrimonio cultural,promocion cultural,sensibilizacion del publico,historia de Europa,simbolo europeo,movimiento europeo
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Andere (und auch berühmte!) Regisseure haben Filme mit großer Tiefe und Faszination zur Problematik der Behinderung gedreht, und damit einen wesentlichen Beitrag zur Sensibilisierung dieses Themas geleistet.
ES
Otros (tambien realizadores ilustres!) han propuesto films sobre el problema de la discapacidad, con mucha profundidad y sugestión, realizando una obra altamente meritoria de sensibilizacion y de profundidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufsbedingte Sensibilisierung
.
Sensibilisierung der Öffentlichkeit
.
Sensibilisierung der Haut
sensibilización cutánea 5
sensibilización dérmica 1
.
Sensibilisierung durch Einatmen möglich
.
Sensibilisierung durch Licht möglich
.
Sensibilisierung für Energieeffizienz
.
Sensibilisierung der Haut
sensibilización cutánea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Tierarzneimittel kann eine Sensibilisierung der Haut sowie allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen.
Este producto puede causar sensibilización cutánea y reacciones alérgicas en personas, por tanto debe evitarse la exposición cutánea al producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kennzeichnungselemente für die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege
Elementos que deben figurar en las etiquetas para la sensibilización respiratoria o cutánea
Sensibilisierung der Haut , Kategorie 1, Unterkategorie 1A oder 1B (H317);
sensibilización cutánea , categoría 1, subcategorías 1A o 1B (H317),
Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität (Reizung von Haut und Augen), die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkten Toxizität.
Se hará especial hincapié en la evaluación de la toxicidad local (irritación cutánea y ocular), la sensibilización cutánea y, en caso de absorción UV, la toxicidad fotoinducida.
Allerdings haben die Dienststellen der Kommission in letzter Zeit häufiger Studien über Themen wie Sensibilisierung der Haut , toxische Wirkung von UV-Strahlen, Lichtallergie und Karzinogenität so eingestuft, dass für sie die im Jahr 2013 anstatt der 2009 auslaufenden Frist gilt http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/doc/antest/sec_2004_1210_en.pdf .
Cabe señalar, no obstante, que los servicios de la Comisión han empezado a elaborar listas de estudios relativos, entre otras cosas, a la sensibilización cutánea , los efectos tóxicos inducidos por radiaciones UV, la fotoalergia y la carcinogénesis, considerando que están sujetos al plazo de 2013 en lugar de 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/cosmetics/doc/antest/sec_2004_1210_en.pdf. .
Sensibilisierung der Haut
sensibilización dérmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders zu beachten ist die Bewertung der örtlichen Toxizität, die Reizung von Haut und Augen, die Sensibilisierung der Haut und im Fall der UV-Absorption die durch Licht bewirkte Toxizität.
Claramente, es necesario centrarse particularmente en la evaluación de la toxicidad local, en la irritación de la piel y del ojo, en la sensibilización dérmica , y en la toxicidad fotoinducida en el caso de la absorción de los rayos ultravioletas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sensibilisierung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildung, Ausbildung und Sensibilisierung
Educación, formación y toma de conciencia
laufende Kosten und Sensibilisierung .
costes de funcionamiento y animación.
zur Sensibilisierung der Allgemeinheit für
celebrar el esfuerzo de los voluntarios
Sensibilisierung für Interkulturalität und Diversity
AT
Sensibilidad para la diversidad intercultural.
AT
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
► Filme zur Aufklärung und Sensibilisierung
ES
► Videos para sensibilizar e informar
ES
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Sensibilisierung für gesundheitliche und soziale Probleme
Sin embargo, esta propuesta fue rechazada por el Consejo.
Weiterhin wird die Notwendigkeit der Sensibilisierung hervorgehoben.
de la Comisión - Día Mundial de la Lucha contra el Sida - Preguntas
Intensivierung der Zusammenarbeit und Sensibilisierung der Akteure.
Mejorar el acceso y la calidad
– Sensibilisierung junger Menschen für das gemeinsame Kulturerbe;
– sensibilizar a los jóvenes sobre su patrimonio cultural común;
Mehr Investitionen und Sensibilisierung der Verbraucher
Piratería y transporte de crudo
Laufende Kosten und Kosten für Sensibilisierung
Costes de explotación y animación
Sensibilisierung staatlicher Stellen und der Wirtschaft.
Sensibilizar a las instituciones públicas y al sector empresarial.
Gemeinsame Werbemaßnahmen zur Sensibilisierung der interessierten Kreise
Actividades conjuntas de promoción para sensibilizar a los sectores interesados
Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit
campaña de información dirigida al público en general
zur Sensibilisierung für die Bedeutung von Sprache.
ES
sensibilizar sobre la importancia de los idiomas.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Modell für Pressemitteilung zur MNT Sensibilisierung
Plantilla de comunicado de prensa sobre proyectos de servicios
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sensibilisierung der Verbraucher und Unternehmen für Umwelttechnologie
ES
concienciar a los consumidores y a las empresas al respecto;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betreiben der lokalen Aktionsgruppe, Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung
ES
Funcionamiento de los grupos de acción local, adquisición de capacidades, promoción
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sensibilisierung für Hygiene im Umgang mit Lebensmitteln
Aprender sobre seguridad e higiene en la manipulación de los alimentos
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle
Objetivo: tener conciencia de los riesgos de la carretera y los accidentes de trabajo
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den Wert des aktiven Alterns
sensibilizar a la sociedad en general sobre el valor del envejecimiento activo
Sensibilisierung für die Gemeinschaftspolitik im Bereich der direkten Steuern
aumentar el conocimiento de las políticas comunitarias en el ámbito de los impuestos directos,
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Gleichstellung von Männern und Frauen
del aumento de la visibilidad de la igualdad entre hombres y mujeres,
Initiativen zur Sensibilisierung der Endnutzer für die Vorteile der Energieverbrauchskennzeichnung,
iniciativas destinadas a sensibilizar a los usuarios finales sobre los beneficios del etiquetado energético;
Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht (Aktion Robert Schuman)
Profesiones jurídicas y el derecho comunitario (Acción Robert Schuman
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher brauchen wir Kampagnen zur Sensibilisierung für Bildungsprogramme.
Por lo tanto, necesitamos campañas informativas acerca de los programas de educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stärkere Sensibilisierung des öffentlichen Sektors für Vergabevorschriften und deren Einhaltung.
Lograr un mayor conocimiento y cumplimiento de las normas sobre contratación pública por parte del sector público.
Sensibilisierung der Bevölkerung für die Folgen des illegalen Bauens.
Concienciar a la población de las consecuencias de la construcción ilegal.
Sensibilisierung für die Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen ihrer Tiergesundheitsstrategie:
Promoción de la política comunitaria de salud animal de conformidad con la Estrategia de salud animal:
Hilfestellung bei der Ausarbeitung von Plänen zur Sensibilisierung
Apoyo al desarrollo de planes de «promoción»
Sensibilisierung für die rechtlichen Verpflichtungen in Bezug auf Sicherungsmaßnahmen.
garantizar que las obligaciones legales relativas al control de seguridad son bien conocidas.
Betrifft: Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit zu Diabetes
Asunto: Diabetes: sensibilizar e informar a la opinión pública
Ziel : Sensibilisierung für die Gefahren der Straße und für Arbeitsunfälle
Objetivo : sensibilizar a los riesgos de la carretera y a los accidentes de trabajo
Artikel 63 Buchstabe c: Arbeit der lokalen Aktionsgruppen, Sensibilisierung
Artículo 63, letra c): Funcionamiento de los grupos de acción local, promoción
Jeder Staat führt Aufklärungskampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit durch.
ES
Cada Estado lleva a cabo campañas de información destinadas a sensibilizar al público.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sensibilisierung von Mitarbeitern und Bürgern für das Thema Datenschutz
ES
sensibilizar al personal y los ciudadanos sobre los temas de protección de datos
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sensibilisierung der eigenen Mitarbeiter bezüglich des korrekten Umgangs mit Wälzlagern
ES
Un conocimiento mejorado por parte de los empleados de la correcta manipulación de los rodamientos
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine verstärkte Sensibilisierung dieser Prinzipien ist das Hauptziel des Teams.
Despertar las conciencias acerca de estos principios es el principal objetivo de nuestro equipo.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Hierzu können unter anderem die Sensibilisierung und Unterrichtung der Bürger über die Entscheidungsfindung oder die Finanzierung einer solchen Sensibilisierung und Unterrichtung gehören.
Entre estas modalidades podrán figurar la formación del público sobre el proceso de toma de decisiones o la financiación de esta formación.
Sensibilisierung der Arbeitgeber, ihren Verpflichtungen im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nachzukommen,
incitación a los empresarios a que cumplan sus compromisos en materia de seguridad y salud en el trabajo,
Er hält die Sensibilisierung der Verbraucher für sinnvoller als die Abschreckung durch Kontrollen.
Considero más oportuno sensibilizar a las personas en lugar de infundirles miedo mediante controles.
Der Ökoindex kann ein wichtiges Instrument zur Sensibilisierung der Verbraucher sein .
El eco-index puede ser un instrumento importante para sensibilizar a los clientes.
die Sensibilisierung der Frauenorganisationen auf dem Gebiet der gewaltfreien Konfliktlösung fördern;
actúen en favor de la educación de los miembros de organizaciones de mujeres para la resolución no violenta de conflictos;
d) Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;
(d) sensibilizar a la opinión pública sobre los efectos de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Raül Romeva i Rueda zur Einführung einer europäischen Woche zur Sensibilisierung für das Thema Herzstillstand (
Raül Romeva i Rueda , sobre la creación de una Semana Europea del Paro Cardiaco (
Ziel: Sensibilisierung für die Bedeutung einer guten körperlichen und geistigen Verfassung
Objetivo: tener conciencia de la importancia de la aptitud física y mental
Sensibilisierung für die Notwendigkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten;
fomentando una toma de conciencia sobre la importancia de contribuir al desarrollo sostenible;
Sensibilisierung der Wirtschaftsteilnehmer für das Konzept der Normung und Zertifizierung und seine Bedeutung im internationalen Handel;
Sensibilizar a los operadores económicos en lo que se refiere a los conceptos de norma y certificación y a su importancia en el marco de los intercambios internacionales;
Sensibilisierung der Allgemeinheit für diese Thematik und zur Würdigung des Engagements der Freiwilligen;
Concienciar acerca de la importancia y el valor del voluntariado y celebrar el esfuerzo de los voluntarios,
Ein solches internes Verfahren kann zur Sensibilisierung und Information der Entscheidungsträger beitragen und die Transparenz fördern.
Un procedimiento interno de este tipo puede contribuir a concienciar e informar a los responsables de la política y puede favorecer la transparencia.
g) Sensibilisierung der Arbeitgeber, ihren Verpflichtungen im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz nachzukommen,
g) incitación a los empresarios a que cumplan sus compromisos en materia de seguridad y salud en el trabajo,
auf der Grundlage der Sensibilisierung für Menschenrechte und Demokratie und deren Achtung
, basada en la comprensión y en el respeto de los derechos humanos y de la democracia,
Der Vorschlag wird zu einem Zeitpunkt der allgemeinen Sensibilisierung für die Bedeutung einer gesünderen Ernährung vorgelegt.
Este Reglamento se inscribe en el contexto general de una toma de conciencia respecto de la importancia de adoptar una dieta más saludable.
Projekte zur Verbreitung von Informationen und Sensibilisierung bezüglich des Potenzial bestehender Programme und
proyectos para difundir información y aumentar la conciencia del potencial de programas existentes, y
– Konzeption und Durchführung von Informationskampagnen zwecks Sensibilisierung klar definierter Zielgruppen sowie
– llevar a cabo campañas de información pública destinadas a concienciar a audiencias bien definidas,
a) die Wirksamkeit des Kennzeichens in Bezug auf die Sensibilisierung der Verbraucher;
(a) la eficacia de la etiqueta en términos de conocimiento del consumidor;
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Probleme und Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik.
sensibilizar a la opinión pública sobre los retos y los objetivos de dicha política.
„– die Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit für ein bestimmtes Arzneimittel unter Hinweis auf Indikation und Symptome;“
«– la llamada de atención del público en general respecto a los medicamentos haciendo referencia a indicaciones terapéuticas, o a signos y síntomas;»
Welche konkreten Maßnahmen zieht sie zur Sensibilisierung der Bevölkerung, der potenziellen Nutzer und Investoren in Erwägung?
¿Qué medidas concretas se plantea aplicar para sensibilizar al público en general y a los potenciales usuarios e inversores?
Die Beobachtungsstelle stützt sich in ihrer Arbeit vor allem auf die Sensibilisierung der Verbraucher.
Uno de los principales ámbitos de actuación del Observatorio es concienciar a los consumidores.
Unter diesen Bedingungen benötigen die EU‑Bürger eine bessere Lärmhygiene und eine Sensibilisierung für dieses Thema.
En estas circunstancias, los europeos tienen necesidad de una mejor higiene del ruido y de una educación sólida en este sentido.
b) Sensibilisierung für die Notwendigkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten ;
b) fomentando una toma de conciencia sobre la importancia de contribuir al desarrollo sostenible;
Wir werden ein Programm zur europaweiten Sensibilisierung für dieses Problem starten.
Promoveremos un programa para mejorar a escala europea la conciencia sobre el fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel wird die Sensibilisierung für dieses Problem stärken.
La proclamación de un Día contra la Trata de Seres Humanos contribuirá a elevar la conciencia de los ciudadanos respecto a este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dem Europäischen Jahr darf es nicht nur um eine Sensibilisierung für die Diskriminierungsproblematik gehen.
El Año Europeo debe ser mucho más que una llamada de atención sobre la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine entscheidende Rolle spielt in diesem Zusammenhang die Sensibilisierung der beteiligten Bevölkerungsgruppen.
A este respecto, es vital sensibilizar a las comunidades afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der beste und verlässlichste Weg zur Unterstützung von Recycling und Abfallvermeidung ist die Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
La mejor manera y la más necesaria de promover el reciclaje y de evitar la producción de residuos es crear la demanda pública necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Stufe würde die Sensibilisierung der lokalen Bevölkerung für das Problem und die Prävention betreffen.
La segunda etapa consistiría en sensibilizar a la población local sobre el problema y analizar la implantación de medidas preventivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zuletzt geht es um Bewußtseinsbildung, Bewußtseinsänderung und Sensibilisierung verschiedenster Entscheidungsträger in verschiedensten Gesellschaftsbereichen.
Al fin y al cabo se trata de formación y transformación de la conciencia y de sensibilizar a las distintas instancias decisorias pertenecientes a los diversos ámbitos sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: die Sensibilisierung für die Ostsee als Markenzeichen und Konzept zu steigern.
Tercero: queremos que se conozca mejor el Mar Báltico como una marca, como un concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass diese Debatte auch in dieser Richtung eine verstärkte Sensibilisierung bringt.
Espero también que este debate nos haya hecho más conscientes de lo que esta problemática representa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JA, ohne Registrierungsnummer; da diese Broschüre der allgemeinen Sensibilisierung dient, muss sie keine Registrierungsnummer aufweisen.
SÍ, sin número de registro, pues el objetivo del folleto es una toma de conciencia general, sin vinculación a un número de registro.
Sensibilisierung und Information der ÜLG über die Auswirkungen regionaler Integrationsprozesse in verschiedenen Bereichen,
la toma de conciencia y el conocimiento de los PTU sobre el impacto de los procesos de integración regional en distintas áreas;
Diese bemüht sich um eine Stärkung der öffentlichen Sensibilisierung über die Schwere dieses Problems.
Se tiene previsto sensibilizar a la opinión pública sobre la grave naturaleza de este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen lokale Bildungsprogramme ebenso wie die Sensibilisierung der betroffenen Migranten in Europa gefördert werden.
De ahí que haya que desarrollar programas de formación in situ, así como sensibilizar a los inmigrantes que viven en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sensibilisierung der Wirtschaftsbeteiligten für das Konzept der Normung und Zertifizierung und seine Bedeutung im internationalen Handel.
Adoptar medidas para concienciar a los agentes económicos de la importancia de las normas y de la certificación en el ámbito del comercio internacional.
Projektergebnis 1 — Verstärkte Sensibilisierung der Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern im Hinblick auf
Resultado 1 – Mayor conocimiento por parte de los Estados parte con economías en desarrollo o en transición de los siguientes aspectos:
Sensibilisierung der Öffentlichkeit und Verbreitung von Informationen über eine sicherere Nutzung der Online-Technologien.
Sensibilizar a la población y difundir información sobre la seguridad en el uso de las tecnologías en línea.
Unterstützung bei der Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;
contribuir a sensibilizar a la opinión pública sobre los efectos de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Sensibilisierung ihrer Mitglieder für die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Durchführung der vorliegenden Verordnung,
concienciarán a sus miembros de sus obligaciones con respecto a la aplicación del presente Reglamento,
Die Hauptverantwortung für die Sensibilisierung der Unionsbürgerinnen und -bürger über ihre Rechte liegt bei den Mitgliedstaaten.
Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de concienciar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión.
Sensibilisierung für die Notwendigkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten;
fomentando una mayor toma de conciencia sobre la importancia de contribuir al desarrollo sostenible;
Betreiben einer lokalen Aktionsgruppe, Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción territorial
Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung einer lokalen Entwicklungsstrategie;
Adquisición de capacidades y promoción con vistas a la elaboración y aplicación de una estrategia de desarrollo local
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet;
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción
Betreiben der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción del territorio con arreglo al artículo 59
Maßnahmen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedrohung durch den Organismus;
actividades para que la opinión pública sea más consciente de la amenaza de dicho organismo;
Weitere Sensibilisierung der Wirtschaftsbeteiligten, der Vollzugsorgane und der Justiz für die Rechte des geistigen Eigentums.
Dar a conocer mejor los aspectos relacionados con los DPI al mundo empresarial y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, incluido el poder judicial.
Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger Europas, insbesondere junger Menschen, für das gemeinsame Kulturerbe;
sensibilizar a los ciudadanos europeos, en particular a los jóvenes, sobre su patrimonio cultural común;
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción territorial, conforme se menciona en el artículo 59
verstärkte Sensibilisierung für die Bedeutung der Verbreitung von Trägerraketen als strategisches Problem.
Aumento de la notoriedad de la proliferación de misiles como desafío estratégico.
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59
Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción del territorio con arreglo al artículo 59
Konkrete Maßnahmen zur Sensibilisierung für die Schwere von Korruption als Straftat.
Tomar medidas concretas para concienciar de que la corrupción es un delito grave.
Veröffentlichungen und Verbreitung von Informationen zur Sensibilisierung für Tiergesundheitsaspekte und die Grundsätze der Tiergesundheitsstrategie
Publicaciones y difusión de información para promover las cuestiones relativas a la salud animal y los principios de la Estrategia de salud animal
Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben.
Este Año Europeo debe actuar como catalizador para sensibilizar y dar impulso a la acción.
Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation
Grupo de trabajo sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación
Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung einer lokalen Entwicklungsstrategie.
una medida relativa a la adquisición de capacidades y la promoción con vistas a la elaboración y aplicación de una estrategia de desarrollo local.
Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;
sensibilizar a la opinión pública sobre los efectos de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Da Vorbeugen besser ist als Heilen, ist die Sensibilisierung in diesem Rahmen von wesentlicher Bedeutung.
Puesto que más vale prevenir que curar, la toma de conciencia reviste a este respecto una importancia crucial.
a) die Förderung einer erhöhten Sensibilisierung der Unternehmen für die Wechselbeziehung zwischen sozialer Entwicklung und Wirtschaftswachstum;
a) La promoción de una mayor conciencia en las empresas de la relación existente entre el desarrollo social y el crecimiento económico;
