Sachgebiete: technik politik bahn
Korpustyp: Webseite
El robot es SIL3µ El programa del robot es al menos de nivel SIL3 Nunca se tiene en cuenta una información sobre un solo sensor para controlar las salidas de seguridad.
Das Steuerungsprogramm entspricht mindestens der Stufe SIL3. Es werden nie die Daten eines einzigen Gebers betrachtet, um die Sicherheitsausgänge anzusteuern.
El sensor de 46MP de imagen directa de la SD1 es un avance que triplica la resolución de 14MP del sensor utilizado en las cámaras Sigma hasta ahora, manteniendo la“calidad de imagen emocional“ que es único a un sistema de captura a< todo color.
Der 46 MP Direktbildsensor der SD1 ist ein Durchbruch, welcher die 14MP Auflösung des Sensors, wie er bisher in Sigma Kameras genutzt wurde, verdreifacht. Gleichzeitig wurde die „emotionale Bildqualität“, die für ein Vollfarbenerfassungssystem einzigartig ist, erhalten.
Sachgebiete: foto typografie media
Korpustyp: Webseite
El CFA superpone filtros con fotodiodos sensibles a la luz del sensor en un mosaico de colores rojo, verde y azul (RGB) en una cuadrícula como de ajedrez.
Das CFA, das über den lichtempfindlichen Fotodioden des Sensors liegt, ist ein Mosaik aus roten, grünen und blauen (RGB) Filtern in einer schachbrettartigen Anordnung.
La SD15 Sigma tiene un modo de X3F (formato de archivo RAW) en la que todos los datos de la imagen capturada por el sensor puede ser grabados sin deterioro en la cámara.
Die SIGMA SD15 besitzt einen X3F-Modus (RAW-Datenformat), in dem die Bilddaten des Sensors ohne signifikante Änderung durch die Kamera gespeichert werden können.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El objetivo lleva un sistema óptico nuevo que limita el ángulo de incidencia de los rayos de luz sobre el sensor de imagen, algo muy necesario cuando se tienen en cuenta los aspectos físicos del sensor y para evitar el viñeteo.
ES
Das Objektiv benutzt ein neues optisches System um den Einfallswinkel der Lichtstrahlen auf den Bildsensor zu begrenzen. Dies ist notwendig um den physikalischen Gegebenheiten des Sensors gerecht zu werden und eine Randabdunklung zu vermeiden.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
HCYS-C1254 Separador de aceite compacto Separación del aceite, almacenamiento y posibilidad de gestión del retorno de aceite al (a los) compresor(es) con la adición de un sensor electrónico.
ES
Erfassen Sie dank 20,1-Megapixel-Sensor jedes Detail - Halten Sie dank eines hochauflösenden Super HAD CCD™ Sensors das Besondere in jedem Moment mühelos fest
ES
Utilizando lo último en velocidad digital inalámbrica de 2.4 GHz, y el sensor de cadencia ISC-10, el Strada Digital inalámbrico RD430DW está libre de interferencias y tiene función automática de reconocimiento, para rastrear todas sus salidas en bici independientemente de la bici que utilice.
Durch die hochmodernen digitalen 2,4 GHZ Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsensoren (ISC-10) ist der Strada Digital Wireless RD410DW vor Störungen oder Interferenzen bestens geschützt. Zudem werden die Sensoren automatisch erkannt, sodass er auf jeder Fahrt seine Informationen liefert, ganz gleich an welchem Rad.
Speziell gefertigter, digitaler Zeitmesser mit externer Temperaturanzeige über Sensoren (in Fahrenheit oder Celsius), zwei Zeitzonen, Countdown-Timer, Chronometer, Alarmfunktion und Beleuchtung.
Dieser Temperatursensor kann statt einer Probe in den Thermoreaktor gesteckt werden und gibt dann die ermittelten Soll- und Istwerte entweder über einen Drucker oder den PC aus.
DE
La temperatura de la cámara se controla con un sensor que mide la temperatura real y con un termostato, el cual compara la temperatura real con la temperatura nominal y controla el suministro de calor.
DE
Die Kammertemperatur wird mit einem Temperatursensor, der die Ist-Temperatur misst, und einem Thermostat gesteuert, welcher die Ist-Temperatur mit der Sollwert-Temperatur vergleicht und die Wärmezufuhr steuert.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Con la solución de Weidmüller, la moderna gestión de baterías y el sensor térmico integrado se garantiza una óptima carga y un aumento de la duración de las baterías.
ES
Modernes Batteriemanagement sowie der integrierte Temperatursensor in der Batterie sorgen bei der Weidmüller Lösung für eine optimale Ladung und Lebensdauer.
ES
Una aplicación de sensor para temperatura de helio líquido con una excelente sensibilidad y buena resolución posiblemente no necesite el mismo sensor que una aplicación a temperatura ambiente.
Bei einer Messaufgabe in flüssigem Helium, in der eine hohen Empfindlichkeit und Auflösung gefordert ist, kann nicht der gleiche Fühler wie für eine Messung bei Zimmertemperatur eingesetzt werden.
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Gracias a un sensor situado dentro de la estufa, extremadamente fiable y preciso, se regula constantemente el aire comburente en función de la cantidad de pellets contenida en el brasero, garantizando una combustión eficaz y eficiente que se traduce en menos consumo, menos emisiones y operaciones de limpieza mucho menos frecuentes.
IT
Durch einen sehr zuverlässigen und genauen Fühler, der sich im Heizofen befindet, wird die Verbrennungsluft ständig auf die Pelletmenge im Brennertopf eingestellt, dadurch wird eine wirksame und effiziente Verbrennung garantiert, die in niedrigerem Verbrauch, weniger Schadstoffabgaben und deutlich selteneren Reinigungen zum Ausdruck kommt.
IT
Sachgebiete: luftfahrt radio technik
Korpustyp: Webseite
para el registro continuo de la temperatura desde 0 °C hasta 350 °C. El kit incluye 1 registrador de datos, sensor PT 100 con cable de prolongación de teflón de 2 m y 1 soporte para la fijación en el equipo BINDER
Für die kontinuierliche Temperaturaufzeichnung von 0 °C bis 350 °C. Das Kit beinhaltet 1 Datenlogger, PT 100 Fühler mit 2 m Teflon-Verlängerungskabel und 1 Halterung für die Befestigung am BINDER Gerät
Nach vielen Versuchen vollendete Foveon schließlich 2002 dank großer Kreativität und zäher Entschlossenheit einen Bildsensor, der die Marktreife für eine kommerzielle Digitalkamera erreicht hatte.
Sachgebiete: auto foto typografie
Korpustyp: Webseite
Considerando que es muy superior a los sensores Bayer de filtro comunmente disponibles, la mayoría de expertos coinciden en que el sensor Foveon X3® tiene una estructura única que hace de él un sensor actual de futuro.
Die meisten Fachleute sind sich einig, dass der Foveon X3® Direktbildsensor dem viel häufiger eingesetzten Bayer-Filter Bildsensor weit überlegen ist und dass er eine einzigartige Struktur aufweist, die ihn zu dem Bildsensor der Gegenwart und der Zukunft macht.
El sensor de imagen de la cámara, que es mayor que el sensor de formato DX y mucho mayor que el de una videocámara convencional, contribuye a conseguir una calidad de imagen drásticamente superior y a un rendimiento de sensibilidad ISO alta de ruido excepcionalmente bajo, para capturas de vídeo sobresalientes.
Der Bildsensor der Kamera, der größer als der DX-Format Sensor und viel größer als bei einem typischen Camcorder ist, trägt zu einer wesentlich verbesserten Bildqualität mit gleichzeitig erstaunlich geringem Rauschen bei großen ISO-Werten, dies alles für überragende Videoaufnahmen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
La filtración UV es controlada por el cuerpo de la cámara (sensor de imagen), lo que permite el diseño exclusivo de un filtro transparente completamente incoloro capaz de proteger el objetivo.
Die UV-Strahlung wird vom Bildsensor im Kameragehäuse ausgesperrt, wodurch das Filter zum Schutz der Objektivfrontlinse völlig transparent und farblos sein kann.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
El iris se utiliza para mantener el nivel de luz óptimo en el sensor de la imagen de forma que las imágenes puedan ser nítidas, claras y con la exposición correcta y un contraste y una resolución buenos.
Die Blende sorgt dafür, dass immer eine optimale Lichtmenge den Bildsensor erreicht, so dass scharfe, deutliche Bilder mit korrekter Belichtung, gutem Kontrast und guter Auflösung entstehen können.
Pruebas independientes han demostrado que un sensor de lluvia se pueden alcanzar ahorros de agua del 30-35% frente a programadores de riego sin sensor instalado.
ES
Riego manual con un solo toque (One Touch) Retraso de riego de hasta 14 días (solo se aplica a estaciones que no están confi guradas para ignorar el sensor de lluvia)
ES
Manuelle Bewässerung auf knopfdruck Verzögerung der Bewässerung bis zu 14 Tagen (nur für Stationen, die den Regensensor nicht einstellungsgemäß ignorieren)
ES
El sensor de lluvia y luminosidad disponible como opción adapta automáticamente el alumbrado y el intervalo de barrido del limpiaparabrisas a la luminosidad del ambiente o a las condiciones meteorológicas.
Der auf Wunsch erhältliche Licht- und Regensensor passt Beleuchtung und Wischintervall automatisch der Umgebungshelligkeit beziehungsweise der Witterung an.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
sensorGeschwindigkeitsgebers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sensorTemperaturfühler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el nuevo sensor de alta temperatura (HTS) de BERU se ha desarrollado un sensor de temperatura rápido y exacto que ofrece una estabilidad duradera, la cual es estructuralmente muy versátil, y presenta un rango de medición comprendido entre -40 y +950 grados centígrados.
Mit dem HTS hat BERU einen genauen, schnellen, langzeitstabilen und baulich vielseitig verwendbaren Temperaturfühler mit einem Messbereich von minus 40 bis plus 950 Grad Celsius entwickelt. Er eignet sich optimal zur Überwachung von Turboladern, Abgasrückführsystemen, Dieselpartikelfiltern und DeNOx-Katalysatoren.
Sachgebiete: auto technik universitaet
Korpustyp: Webseite
Con el nuevo sensor de alta temperatura (HTS), BERU ha desarrollado un sensor de temperatura exacto, rápido, estable a largo plazo y aplicable constructivamente de modo versátil con un rango de medición de menos 40 hasta más 950 grados Celsius.
Mit dem neuen Hochtemperatursensor (HTS) hat BERU einen genauen, schnellen, langzeitstabilen und baulich vielseitig verwendbaren Temperaturfühler mit einem Messbereich von minus 40 bis plus 950 Grad Celsius entwickelt. Er eignet sich optimal zur Überwachung von Turboladern, Abgasrückführsystemen, Dieselpartikelfiltern und DeNOx-Katalysatoren.
Sachgebiete: auto technik universitaet
Korpustyp: Webseite
RTWU 401 UN (con marco de interruptor de superficie y reloj digital semanal conectado con un sensor de temperatura montado en la capa de las mallas calefactoras)
DE
Square TMD permite definir la función de sus botones e incluye la función de termostato con sensor de temperatura integrado y dos entradas analógico-digitales de gran funcionalidad.
Das Square TMD ermöglicht es Ihnen, jeder Taste eine Funktion zu zuweisen, beinhaltet Thermostatfunktion, einen internen Temperaturfühler und zwei analog/digital Eingänge.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sensorUmgebungslichtsensor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este dispositivo optimiza el nivel de iluminación, ya que el sensor de luz ambiente determina individualmente la situación de cada línea continua de luminarias en la sala. más…
ES
Diese optimiert das Helligkeitsniveau, indem der Umgebungslichtsensor ganz individuell die Situation jedes einzelnen Lichtbands im Raum ermittelt. meh…
ES
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
sensortemperaturfühler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fabricación a medida Moldes técnica de medición hardware Producción de piezas fundidas regulación sensores de humedad parte de medición molino manómetros Fundición detectores convertidores filtración la técnica de medición servicio sensor de temperatura Fuentes de alimentación formas máquina producción máquinas-herramienta 3D escáneres calefacción calor acero laboreo producción electrónica personalizada limpieza cables
ES
cables cuerpos calefactores termostatos industriales Producción de piezas fundidas servicio la técnica de medición calefacción regulación producción electrónica personalizada sensor de temperatura dispositivo calibración acero fabricación a medida herramientas de producción maquinaria escáneres formas 3D escáneres Sistema de medición gases energía Instrumentos de medición y precisión tubería termopar convertidores laboreo detectores propiedades del dispositivo caudalímetro
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
detectores técnica de medición laboreo sensores de temperatura dispositivo máquina colores energía manómetros Los componentes eléctricos calefacción Fuentes de alimentación herramientas de producción agua servicio tubería calor regulación termopar filtración calibración fabricación a medida Pieza termostatos industriales convertidores cables maquinaria sensor de temperatura producción servicio de aparatos de medición
ES
Elektrische Komponenten elektrizität Messung Teil Stahl gerät produktion detektore druckmesser temperatursensoren einrichtungen von immobilien hitze measurement Maschinen reinigung Converters heizung individuelle Elektronikfertigung temperaturfühler Herstellung von Abgüssen Mess-System service der messtechnik Feuchtesensoren kalibration Messgeräte machine Gießerei elektronik Produktions-Tools wasser thermometer
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
termómetros limpieza fabricación a medida Producción de piezas fundidas máquinas-herramienta acero sensor de temperatura producción cables Fuentes de alimentación energía sensores de humedad manómetros caudalímetro medidor de nivel Sistema de medición sensores de temperatura dispositivo producción electrónica personalizada máquina filtración 3D escáneres agua calibración molino sistemas de control energia elettrica regulación detectores termostatos industriales
ES
Messung gase machine Maschine thermoelement hardware heizkörper Elektrische Komponenten teile Netzteile individuelle Elektronikfertigung temperaturfühler control systems elektronik Herstellung von Abgüssen elektrizität haus Werkzeugmaschinen 3D-Scanner Formen durchflussmesser Feuchtesensoren regulierung Produktions-Tools energie scanner kabel manometer Kalibrierung Messung Teil
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
sensorSonden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sensorBildsensors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante Sigma considera que una teoría de calidad de imagen que empieza y termina con los megapíxeles es incompleta, ya que es la estructura del sensor de imagen la que tiene el mayor impacto en la calidad de la imagen final.
SIGMA glaubt jedoch, dass eine Theorie über Bildqualität, die bei Megapixeln anfängt und aufhört, mehr als unvollständig ist, da letztlich die Struktur des Bildsensors den größten Einfluss auf die Qualität des endgültigen Bildes hat.
Te aconsejamos que selecciones una sensibilidad ISO reducida (la sensibilidad que tiene el sensor de imagen de la cámara ante la luz), para que puedas seleccionar velocidades de obturación más bajas.
ES
Ein hilfreicher Tipp ist, mit einer geringeren ISO-Empfindlichkeit (Lichtempfindlichkeit des Bildsensors der Kamera) zu arbeiten, bei der Sie längere Verschlusszeiten wählen können.
ES
Sachgebiete: nautik radio technik
Korpustyp: Webseite
sensorSensordaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy barajando la idea de escribir otro artículo sobre cómo recoger los datos del sensor en la base de datos MySQL y cómo interpretarlos a través de una interfaz web.
Ich spiele mit dem Gedanken, in einem weiteren Artikel zu schreiben, wie man die Sensordaten in eine Datenbank mySQL bringt und diese dann über ein Webinterface auswertet.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La plataforma SenseAware conectada a Internet, a la que puede acceder fácilmente y puede utilizar con o sin los servicios de FedEx®, transforma la información del sensor en datos indispensables al proporcionar:
Die webbasierte SenseAware-Plattform, die sich durch einfachen Zugriff auszeichnet und wahlweise mit oder ohne FedEx® Services eingesetzt werden kann, wertet die Sensordaten laufend aus und gibt damit jederzeit Einblick in Ihre Sendung:
Las tareas de mantenimiento, reparación y diagnóstico también se pueden realizar a través de la nube, mientras que los datos del sensor se supervisan online, con menos intervenciones in situ necesarias.
La medición de nivel de llenado se distingue básicamente entre la medición directa en el medio y la detección indirecta exterior (por ejemplo, a través de las paredes del tanque mediante un sensorcapacitivo).
Bei der Füllstandmessung unterscheidet man grundsätzlich zwischen der direkten Messung im Medium und der indirekten Erfassung von außen (beispielsweise durch die Behälterwand mittels kapazitiverSensoren).
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
El mundo de los sensores de RECHNER sobresale en todos los sentidos, desde la tecnología de los detectores capacitivos con más de 3.000 modelos, con múltiples dimensiones y posibilidades de conexion al proceso, hasta el servicio que está absolutamente centrado en el cliente.
DE
RECHNER's Welt der Sensoren ist vielfältig in jeder Hinsicht, von kapazitiver Sensor Technologie mit mehr als 3000 Modellen, mit verschiedenartigen Dimensionen und Prozessanschlüssen, bis hin zum kompromisslos kundenorientierten Service.
DE
Sachgebiete: nautik radio technik
Korpustyp: Webseite
El nuevo sensorcapacitivo de nivel de RECHNER con alimentación universal 2…50 V CA/CC tiene un microinterruptor en el que se puede programar la función del salida normalmente abierta (N.A.) o normalmente cerrada (N.C.). Esto simplifica el número de referencias en stock.
DE
Rechner Sensors' neuer kapazitiver Näherungsschalter mit universellem Speisespannungsbereich von 2…50 V AC/DC ist mit einem Steckverbinder ausgestattet in welchem die gewünschte Ausgangsfunktion Schließer oder Öffner programmiert werden kann. Dies vereinfacht die Lagerhaltung.
DE
Un sensor suave y discreto que se desliza debajo del colchón monitoriza tus patrones y ciclos de sueño personales (movimientos del cuerpo, ciclos respiratorios y frecuencia cardíaca).
Ein weicher, diskreterSensor, den Sie unter die Matratze legen, um Ihre persönlichen Schlafmuster und Zyklen (Körperbewegungen, Atemzyklen, Herzfrequenz) aufzuzeichnen.
Ein falsch eingestellter Radarsensor kann z.B. dazu führen, dass ein langsameres Fahrzeug auf einer benachbarten Fahrspur erfasst wird und dadurch ein unnötiger Bremsvorgang ausgelöst wird.
DE
Comparado con sensoresradar para líquidos, el sensorradar para sólidos es capaz de detectar y medir señales 1.000 veces más pequeñas – anteriormente poco fiables por el ruido.
Im Vergleich zu den Radarsensoren für Flüssigkeiten ist der Schüttgut-Radarsensor in der Lage, 1.000-fach kleinere Signale zu erfassen und zu messen, was bis dahin im Rauschen unterging.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El nuevo EC 45 plano de 70 W está disponible con sensoresHall y en cuatro bobinados diferentes (24, 30, 36, 48 V). Se puede combinar con más de 54 diferentes reductoras planetarias y de engranaje recto de las series GP 42 C y GS 45 A.
Der neue EC 45 flat 70 W ist mit Hall-Sensoren in vier Wicklungstypen (24, 30, 36, 48 V) verfügbar und lässt sich mit über 50 verschiedenen Planeten- und Stirnradgetrieben der Baureihen GP 42 C und GS 45 A kombinieren.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Sensores de desplazamiento, Sensores de recorrido de alambre, Sensores inductivos de desplazamiento, Sensores de desplazamiento capacitivos, Sensores de desplazamiento láser fabricantes y proveedores.
ES
