del tipo utilizado en la fabricación de servomotores eléctricos para automatización industrial
von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art
Korpustyp: EU DGT-TM
El brazo tiene que girar 270 grado…usando dos servomotores de 10 amperios.
Der Aufsatz muß um 270 Grad schwenkbar sein. Ladung und Steuerung werden von Servomotoren angetrieben.
Korpustyp: Untertitel
Los reductores cónicos de alto rendimiento, en combinación con motores trifásicos y servomotores, crean una unidad de accionamiento eficiente y compacta.
Kegelradgetriebe bilden in der Kombination mit Drehstrom- und Servomotoren eine effiziente, kompakte Antriebseinheit.
Igualmente de serie vienen, en los grupos de lijar, servomotores con refrigeración por agua.
DE
Ebenfalls serienmäßig sind wassergekühlte Servomotoren an den Schleifaggregaten.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
a través de servomotores son posibles velocidades de banda de lijar mínimas de 0,1 m/s
mit Servomotoren sind minimale Schleifbandgeschwindigkeiten von 0,1 m/s möglich
Sachgebiete: film technik typografie
Korpustyp: Webseite
VASCAT ofrece también servomotores asíncronos Direct Drive, una solución más económica comparada con los motores síncronos de imanes permanentes utilizados típicamente en aplicaciones con accionamiento directo.
ES
VASCAT bietet auch asynchrone Servomotoren Direct Drive an, die eine wirtschaftlichere Lösung darstellen, gegenüber Dauermagnet-Synchronmotoren, die typischerweise für Direktantriebe eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete: auto technik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
El movimiento de oscilación ya no se genera neumáticamente, sino a través de un servomotor.
DE
Die Oszillationsbewegung wird nicht mehr pneumatisch erzeugt, sondern durch einen Servomotor.
DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Compatibilidad con servomotores de drive directo, motores de servo lineal y ejes lineales
ES
Unterstützung der direkt angetriebenen Servomotoren, linearen Servomotoren und linearen Achsen
ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Nuestros reductores de perfil bajo, en combinación con motores trifásicos y servomotores, crean una unidad de accionamiento compacta y efectiva.
Unsere Flachgetriebe bilden in Kombination mit Drehstrom- und Servomotoren eine kompakte, effektive Antriebseinheit.
Potentes servomotores para la conexión al varillaje de cierre del vehículo
Leistungsstarke Stellmotoren zum Anschluss an das Schließgestänge des Fahrzeugs
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
servomotorServomotors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste con los arrancadores refrigeradores por aceite convencionales, estos tienen un tiempo de arranque, libremente ajustable, independiente de la frecuencia de la red o del número de revoluciones del servomotor, y cuentan asimismo con interfaces tecnológicas.
DE
Im Gegensatz zu herkömmlichen ölgekühlten Anlassern haben sie eine frei einstellbare Anfahrzeit unabhängig von der Netzfrequenz oder der Motordrehzahl des Servomotors sowie technologische Schnittstellen.
DE
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
En lugar de una bomba de pistón axial convencional, en la HYPERTRON® va instalada una bomba engranajes internos en la que se regula el caudal mediante la velocidad del servomotor.
AT
konventionellen Axialkolbenpumpe ist bei der HYPERTRON® eine Innenzahnradpumpe eingebaut, bei der die Fördermenge über die Drehzahl des Servomotors geregelt wird.
AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp: Webseite
La compensación del movimiento de la masa es óptima y la tensión de la banda es regulada por el par de giro de un servomotor.
DE
Die bewegten Massen sind optimal ausgeglichen und die Bahnspannung wird über das Drehmoment eines Servomotors geregelt.
DE
Motores spindle con herramientas Si se aprovechan las características de un servomotor como su tamaño pequeño y su gran salida, este motor sirve como un motor spindle de gran salida y compacto que tiene la capacidad de una rotación de alta velocidad (6000r/min).
Indem er die Vorteile der Charakteristik eines Servomotors ausnutzt, wie kompakte Abmessungen und hohe Leistung, dient dieser Motor als kompakter und leistungsstarker Spindelmotor mit hoher Drehzahl (bis zu 6000 U/min). Werkzeugspindelmotoren der HF-KP/HF-SP-Serien
Sachgebiete: auto technik internet
Korpustyp: Webseite
servomotorAntriebsanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el aparato de gobierno está provisto de un servomotor, deberá estar disponible un segundo servomotor o un dispositivo adicional de manejo manual.
Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.
Korpustyp: EU DGT-TM
No se conectará al servomotor hidráulico del aparato de gobierno ningún otro aparato que consuma energía.
An die hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine dürfen keine anderen Verbraucher angeschlossen sein.
Korpustyp: EU DGT-TM
Sistema de tuberías independiente para el segundo servomotor en caso de servomotores hidráulicos
Getrennte Führung der Rohrleitung für die zweite Antriebsanlage bei hydraulischen Antriebsanlagen
Korpustyp: EU DGT-TM
Activación del segundo servomotor con una sola manipulación
Inbetriebsetzen der 2. Antriebsanlage mit nur einer Bedienungshandlung
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotorServomotors ausnutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprovechando las ventajas de la característica de un servomotor, tales como las dimensiones compactas y el alto rendimiento, este motor sirve como motor de husillo compacto y de alto rendimiento con una alta velocidad (hasta 6000 rpm).
Indem er die Vorteile der Charakteristik eines Servomotorsausnutzt, wie kompakte Abmessungen und hohe Leistung, dient dieser Motor als kompakter und leistungsstarker Spindelmotor mit hoher Drehzahl (bis zu 6000 U/min).
Sachgebiete: auto technik internet
Korpustyp: Webseite
servomotorAntrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos contemplados en los artículos 6.02 a 6.04 se aplicarán mutatis mutandis, ya que cuando se utilice un servomotor deberá disponerse de un segundo servomotor y fuente de energía independientes en caso de que se produzca un fallo.
Die Anforderungen der Artikel 6.02 bis 6.04 gelten sinngemäß, d. h., bei Verwendung von motorischen Antrieben muss für diese und deren Energiequelle bei Ausfall ein Ersatz zur Verfügung stehen.
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotorAntrieb Gelenkkupplung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servomotor del acoplamiento articulado deberá permitir un retorno satisfactorio desde la posición articulada.
Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotorAktoren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas hidráulicos (generadores de energía con servomotor)
Hydrosysteme (Stromversorgungsteile mit Aktoren)
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotormotorischem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el aparato de gobierno está provisto de un servomotor, deberá estar disponible un segundo servomotor o un dispositivo adicional de manejo manual.
Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotorServo-Elektroantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gama de maquinas EMMotion utilliza un servomotor con palancas tipo rodillera para los movimientos de apertura y cierre.
Die Maschinenfamilie EMMotion für die Verarbeitung von EPS und EPP wird durch einen innovativen Servo-Elektroantrieb mit Kniehebeln angetrieben.
Desde el rentable motor paso a paso con utilidad servo hasta el servomotor de gran funcionalidad para la dinámica y la precisión más exigentes.
Vom kosteneffektiven Schrittmotor mit Servo-Performance bis zum hochfunktionalenServomotor für höchste Ansprüche an Dynamik und Präzision
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto
Korpustyp: Webseite
servomotorMotor Adaption wählbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están disponibles en versión para entrada de eje de servomotor o conexión directa al servomotor.
DE
Sie sind zum einem mit einer Antriebswelle, oder zum anderen mit einem direkten Anschluss für eine MotorAdaptionwählbar.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
servomotorAC-Servomotor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Servoactuador RSF-Mini es particularmente compacto e integra una Caja Reductora Harmonic Drive® extremadamente precisa con un servomotor AC miniatura sin escobillas.
DE
Die besonders kompakten Servoantriebe RSF mini bestehen aus einem hochpräzisen Harmonic Drive® Getriebe und einem miniaturisierten, bürstenlosen AC-Servomotor.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
servomotorunabhängige Antriebsanlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de fallo o avería del dispositivo de manejo del sistema de timón, deberá ser posible poner en marcha un segundo servomotor o un dispositivo de manejo manual en los cinco segundos siguientes.».
Bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine muss innerhalb von 5 Sekunden die zweite unabhängigeAntriebsanlage oder der Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können.“
Korpustyp: EU DGT-TM
servomotorunabhängigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un buque de pasajeros (año de construcción: 1995) debe instalarse un segundo servomotor del sistema de propulsión a más tardar el 1 de enero de 2015.
Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1995) muss spätestens nach dem 1.1.2015 einen zweiten unabhängigen Antrieb installiert haben.
Korpustyp: EU DGT-TM
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servomotor freno
.
.
Modal title
...
servomotor tórico
.
Modal title
...
regulador con servomotor
.
Modal title
...
servomotor de par
.
Modal title
...
servomotor de desderiva
.
Modal title
...
servomotor de centrado
.
Modal title
...
servomotor de trim
.
Modal title
...
accionador por servomotor
.
Modal title
...
gobierno por servomotor
.
Modal title
...
combinador con servomotor
.
Modal title
...
relé mando servomotor
.
Modal title
...
interruptor de desembrague de servomotor
.
Modal title
...
rueda de gobierno del servomotor
.
Modal title
...
alza accionada por servomotor hidráulico
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Servomotor
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servomotores fabricantes y proveedores.
ES
Servomotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Servomotores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Servomotoren?
ES
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
Multipolo servomotores fabricantes y proveedores.
ES
Niederpolige rotatorische Servomotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Con servomotores y motores paso a paso y el funcionamiento especial ServoLite.
Mit Servo- oder Schrittmotoren und der einzigartigen ServoLite-Funktionalität.
Sachgebiete: oekonomie auto technik
Korpustyp: Webseite
Servomotores EMMS-AS y controladores de motor CMMP-AS con funciones estándar
Servomotoren EMMS-AS und Motorcontroller CMMP-AS mit erweiterer Funktionalität
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Servomotores EMMS-AS y controladores de motor CMMP-AS con funciones avanzadas
Servomotoren EMMS-AS und Motorcontroller CMMS-AS und CMMD-AS mit Standard Funktionalität
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Cuadro general de motores paso a paso y servomotores con los controladores adecuados de Festo
Produktübersicht zu Schrittmotoren und Servomotoren mit den passenden Controllern von Festo
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto
Korpustyp: Webseite
La Unidad CPU-M está diseñada para su montaje directo en cualquier servomotor.
DE
Die CPU-M Unit ist für den direkten Anbau an Motoren konzipiert.
DE
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
Los reductores de la serie Unidad CPU-M son diseñados para su adaptación directa al servomotor.
DE
Die CPU-M Units sind für den direkten Anbau an Motoren konzipiert.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Hemos ampliado nuestras competencias para perfeccionar el desarrollo, diseño y fabricación de servomotores.
DE
Neben der Weiterentwicklung der bekannten Harmonic Drive® Getriebe haben wir unsere Kernkompetenzen um die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Servomotoren erweitert.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Servomotores con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Servomotoren mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Acoplamientos miniaturas para servomotores con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Miniaturkupplungen für Servomotoren mit Firmeninformationen.
ES
Potentes servomotores para la conexión al varillaje de cierre del vehículo
Leistungsstarke Stellmotoren zum Anschluss an das Schließgestänge des Fahrzeugs
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Sensores optoelectrónicos, labrado CNC y tratamientos de las superficies, válvulas reguladoras servomotores, montajes mecánicos y eléctricos.
ES
Optoelektronische Abtaster, CNC Maschinenbearbeitung und Oberflächengestaltungen, Drosselventile mit Servoantrieben, mechanische und elektrische Montagen.
ES
Sachgebiete: auto bau technik
Korpustyp: Webseite
El mercado lanza la serie KMD, las primeras máquinas de formación de presión con servomotores
Markteinführung der Baureihe KMD, die ersten Druckformmaschinen mit Servomotoren
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp: Webseite
El movimiento dinámico por servomotor garantiza limpieza y bajos costes de producción
Dynamischer Servo-Elektroantrieb garantiert geringe Kosten und Sauberkeit
Servomotores compatibles con nanocontrol, apropiados para el empleo en las más diversas máquinas.
Für Nano-Regelung kompatible Servomotoren, geeignet für den Einsatz in den verschiedensten Maschinen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una amplia gama de servomotores compactos para satisfacer las necesidades de todas las aplicaciones.
Ein umfassendes Angebot an kompakten Servomotoren für alle Anwendungsbereiche.
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen
Korpustyp: Webseite
Servomotores compatibles con los servodrives SmartStep 2, de la serie G y Accurax G5
Servomotoren mit Unterstützung von SmartStep 2, Servoantrieben der G-Serie und Accurax G5-Servoantrieben
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen
Korpustyp: Webseite
Información adicional: Filial de DIO; b) su misión consiste en fabricar servomotores para el ejército iraní, incluidos sistemas de misiles.
Sonstige Informationen: a) Tochterunternehmen der DIO; b) hat die Aufgabe, Triebwerkeinheiten, einschließlich Raketensystemen, für das iranische Militär herzustellen.
Korpustyp: EU DGT-TM
Mayr transmisión de potencia presentado para su uso en servomotores como una alternativa a los frenos de imanes permanentes (PMB):
Mayr Antriebstechnik präsentiert für den Einsatz in Servomotoren eine Alternative zu Permanentmagnetbremsen (PMB):
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
En este particular "eje" de misiles de la cinta por dos servomotores es accionado en ambos extremos.
Bei dieser speziellen „Raketenachse“ wird der Riemen von zwei Servomotoren an beiden Stirnseiten angetrieben.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Los cilindros normalizados DNCE transportan el dragón de Sigfrido al escenario en combinación con servomotores y controladores CMMP.
Normzylinder DNCE in Verbindung mit Servomotoren und Controllern CMMP bewegen Siegfrieds Drachen auf der Bühne.
Sachgebiete: oekonomie auto technik
Korpustyp: Webseite
La serie FPA combina la reducción de precisión de Harmonic Drive y servomotores AC en un diseño muy compacto.
DE
In den FPA-Servoantrieben werden AC-Servomotoren und ein Harmonic Planetengetriebe zu einem kompakten und flach bauenden Antrieb kombiniert.
DE
Sachgebiete: radio auto technik
Korpustyp: Webseite
Los Servoactuadores PMA combinan la precisión de las Cajas Reductoras PMG con los reconocidos Servomotores compactos DC.
DE
Die PMA-Servoantriebe vereinen präzise Harmonic Drive® PMG Getriebeboxen mit kompakten Servomotoren in bewährter Gleichstromtechnik.
DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Los potentes Servocontroladores YukonDrive son el complemento ideal para los servodrives y servomotores de precisión de Harmonic Drive AG.
DE
Die leistungsfähigen Servoregler YukonDrive bieten die ideale Ergänzung zu den präzisen Servoantrieben und - motoren der Harmonic Drive AG.
DE
En la categoria Multipolo servomotores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Niederpolige rotatorische Servomotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
En la categoria Multipolo servomotores usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hochpolige rotatorische Servomotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
En la categoria Servomotores síncronos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Synchronservomotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite
En la categoria Servomotores trifásicos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Drehstromservomotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
En la categoria Servomotores asíncronos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Asynchrone Servomotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
.1 el aparato de gobierno principal pueda mover el timón tal como se prescribe en el apartado.2.2.2 estando sin funcionar uno cualquiera de los servomotores;
.1 die Hauptruderanlage das Ruder auch bei Ausfall einer der Antriebseinheiten entsprechend Absatz .2.2.2 betätigen kann;
Korpustyp: EU DGT-TM
.1 el aparato de gobierno principal pueda mover el timón tal como se prescribe en el punto 2.2.2 estando sin funcionar uno cualquiera de los servomotores;
.1 die Hauptruderanlage das Ruder auch bei Ausfall einer der Antriebseinheiten entsprechend Absatz .2.2.2 betätigen kann;
Korpustyp: EU DGT-TM
El campo magnético necesario para la producción del par no se consigue en los servomotores síncronos mediante corrientes inducidas sino con ayuda de los imanes permanentes.
DE
Das notwendige Magnetfeld für die Drehmomentbildung erzeugt sich bei synchronen Servomotoren nicht durch induzierte Ströme, sondern mit Hilfe von Permanentmagneten.
DE
Sachgebiete: nautik auto technik
Korpustyp: Webseite