Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sessel | sillones 1 reposeras 1 |
Verwendungsbeispiele
Sessel
sillón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grundtypen von Sesseln haben wir in unserer Musterhalle zur Verfügung.
ES
En nuestro muestrario tenemos a disposición tipos básicos de sillones.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über Sat-TV sowie einen Aufenthaltsbereich mit bequemen Sesseln.
ES
Todas tienen aire acondicionado, TV vía satélite y lujosos sillones en el salón.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich alle gepolsterten Stühle und Sessel auf einem Blick anzeigen.
DE
Vamos a todas las sillas y sillones acolchados muestran de un vistazo.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Hängestuhl braucht nicht mehr Platz als ein herkömmlicher Sessel und integriert sich somit leicht in das bestehende Wohnambiente.
Una silla colgante no necesita más espacio que un sillón convencional e integra ligereza en el ambiente del hogar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Einmann-Sessel | . |
| Zweimann-Sessel | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sessel"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sessel wird derzeit restauriert.
DE
Fotos de la condición sin restaurar disponibles.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gründerzeit Sessel aus Nussbaum, mit Armlehnen, Vorderbeine stehend auf Rollen.
DE
Tiempo presidente fundador de madera de nogal, con brazos, piernas delanteras se colocan en rollos.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Gründerzeit Sessel mit Jonc Geflecht, Nussbaum mit originaler Patina.
DE
Tiempo presidente fundador de jonc trenza, nogal con pátina originales.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Schnüre, die den Sessel halten, werden von Hand geflochten.
Los bramantes que mantienen la hamaca están tejidos a mano.
Sachgebiete:
mathematik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die für diesen Sessel vorgesehene Maximalbelastung beträgt 140kg.
La carga máxima prevista para esta hamaca es de 140kg.
Sachgebiete:
mathematik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sinken Sie in den Sessel und genießen Sie eine Zigarett…
Desplómese en uno de ellos y disfrute de su puro…
Sachgebiete:
musik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sessel "Chit Chat Chair" Dan Yeffet BENSIMON - Möbel und Deko
Jarrón de diseño de cerámica, Mark Braun BENSIMON - Muebles y Decoración
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr Sessel passt sich perfekt der Form Ihres Rückens an.
se adapta perfectamente a la curva de la espalda.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Die American Bar bietet WLAN, Lounge-Sessel und eine Außenterrasse und Cocktails.
El bar sirve cócteles así como aperitivos y comidas ligeras.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nr. 792 Gründerzeit Sessel um 1880 mit Armlehnen und kannelierten Säulen.
DE
No 792 Tiempo presidente fundador con brazos 1880 y columnas estriadas.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Der den Sessel krönende Balken wird speziell imprägniert und ist dadurch gegen äußere Faktoren ungewöhnlich beständig.
La barra que corona la hamaca está hecha de madera que está especialmente impregnada y protegida contra las condiciones del exterior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Sessel, kostenfreies Tee- und Kaffeezubehör sowie eine Minibar sorgen in jedem Zimmer für Komfort.
ES
También incluyen minibar y set de té y café gratuito.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Privilege-Zimmer mit Queen-Size Bett und Sessel Privilege-Zimmer für mehr Komfort:
Habitación Privilege con cama de matrimonio y s illón
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Armlehnen verleihen dem Sessel besonderen Komfort und ein charakteristisches Profil.
El apoyabrazos proporciona un alto nivel de confort y le confiere un perfil característico.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Sessel wird handwerklich hergestellt und ist eines der symbolträchtigen Stücke der Klassiker des internationalen Designs.
Se produce artesanalmente y es una de las piezas icónicas de los clásicos del diseño internacional.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Zimmer verf��gt ��ber einen bequemen Sessel und einen Schreibtisch.
ES
Todas las habitaciones incluyen escritorio y un sill��n c��modo.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alle ausgestattet mit Plasma Tv, Satelliten-Fernsehn, Klimaanlage, Mini-Bar, Safe, Telefon, WIFI und Designer-Sessel.
ES
Todas están equipadas con cama de matrimonio king sized, TV plasma con Tv satelite, Wifi, aire acondicionado, caja fuerte y minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
erstens unseres Meer bis zu dem Golf von Cagliari mit dem historischen „Sessel des Teufels“.
primero entre los todos nuestro estupendo mar hasta el Golfo di Cagliari con la historica “Sella del Diavolo”.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit 17 Sessel- und Skiliften sowie Bergbahnen verteilt auf 53 Pistenkilometer ist Sörenberg das grösste Wintersportgebiet im Kanton Luzern.
Con 17 telesillas y telesquíes así como ferrocarriles de montaña, Sörenberg es la región de deportes de invierno más grande del cantón de Lucerna.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überwurf und Co. bei WESTWING: Erzeugen Sie bei Sofa, Sessel und Stuhl einen neuen Look mit schönen Überwürfen.
ES
Las cortinas plisadas decoran cualquier ventana en cualquier habitación, crea nuevos estilos con WESTWING.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die hell gestalteten Zimmer im Scandic Oulu Hotel verf��gen alle ��ber einen Sessel und einen Schreibtisch.
ES
Todas las habitaciones del Scandic Oulu Hotel tienen una decoraci��n luminosa y cuentan con sill��n y escritorio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Von Zell am See kann man das Skigebiet Schmittenhöhe direkt mit verschiedenen Liften, Sessel-und Skiliften erreichen.
Desde Zell am See se alcanza directamente el distrito de Schmittenhöhe con muchos teleféricos, telesillas y skilift.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie den Barcelona-Sessel bewundern, den Mies van der Rohe eigens für diesen Pavillon entwarf.
En él se puede contemplar la Cadira Barcelona, concebida por el Mies van der Rohe para este pabellón.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Alle ausgestattet mit Plasma Tv, Satelliten-Fernsehn, Klimaanlage, Mini-Bar, Safe, Telefon, WIFI, Wasch-Utensilien, Haartrockner, Bademantel und Designer-Sessel.
ES
Todas están equipadas con cama de matrimonio king sized, TV plasma con Tv satelite, Wifi, aire acondicionado, caja fuerte y minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Sessel- und ein Skilift befördern die Schneesportler am Bergüner Hausberg Darlux bis auf 2'552 m ü.
Dos telesillas y un telesquí llevan a los esquiadores y los surfistas de nieve en el Darlux hasta una altura de 2522 metros.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Scandic Victoria verfügen alle über einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und einen gemütlichen Sessel.
ES
Todas las habitaciones del Hotel Breiseth disponen de TV por cable y baño privado con ducha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Resultat ist ein kostbarer Sessel aus Leder oder Stoff, komplettiert durch die mit gebürstetem Aluminium, gebürsteter Bronze oder schwarzem Nickel verfeinerten Beine.
IT
El resultado es un monolito de piel o tela muy precioso con patas en fusión de aluminio satinado, bronce o niquel negro.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach dem großen Erfolg auf der Messe Salone del Mobile 2012, zählt der Sessel jetzt zu den Highlights auf dem amerikanischen Markt.
IT
Después del gran éxito durante la feria del Salone del Mobile 2012, con el premio GOOD DESIGN AWARD Malmö sigue siendo muy apreciado en el mercado norteamericano.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es gibt zahlreiche Kamine und gemütliche Sessel zum Lesen oder um sich mit seinen Freunden zu unterhalten und einfach den Frieden des Ortes auf sich wirken zu lassen.
Hay muchas chimeneas donde usted puede acompañar su lectura o conversar con sus amigos. Simplemente disfrute de la tranquilidad.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Beständigkeit gegen intensiven Gebrauch außen wie innen ist dieser Sessel besonders für Gaststätten in Innen- oder Außenbereichen, auf Terrassen und in Gärten geeignet.
Por su resistencia a un uso intensivo, en exteriores e interiores, está especialmente recomendada para proyectos de hotelería, terrazas o jardines.
Sachgebiete:
verlag kunst geografie
Korpustyp:
Webseite
Der Sessel wird handwerklich hergestellt und ist ein symbolträchtiges ikonisches Möbelstück, das von Mobles 114 seit seiner Neuauflage 1987 gefertigt wird.
De producción artesanal, es una pieza emblemática e icónica que Mobles 114 fabrica desde que la reeditó en 1987.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Wohnzimmer mit TV, Ledersofa und Sessel, Speisesaal mit Tisch aus Schmiedeeisen und Kristallglas (8 Platzzahl) mit Holzanrichten und ein schöner Ofen aus Gusseisen für die winterlichen Tage.
IT
Sala de estar TV con sofá en piel y poltrón, comedor con mesa en hierro batido y cristal (8 personas) con aparadores en madera y una atractiva estufa de arrabio por los días de invierno.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Fähre TTTLines sind geräumig und haben eine Reichweite von etwa tausend Passagiere können bequem über sich 80 Kabinen verschiedener Größe und ca. 200 Sessel.
Los dos Ferry TTTLines son a la vez de gran capacidad y tienen un rango de alrededor de mil pasajeros puede utilizar cómodamente de unos 80 Cabañas de diferentes tamaños y unos 200 calefactadas.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Wohnzimmer verfügt über ein doppeltes Schlafsofa, Sessel, einen Schreibtisch, einen 42"-Plasmafernseher und einen DVD-Spieler. Das große Marmorbad ist mit Doppelwaschtischen, einer separaten Dusche mit Glaswänden, einer tiefen Badewanne und einem separaten WC ausgestattet.
La sala de estar está equipada con un sofá cama doble, armarios, un escritorio, un televisor con pantalla de plasma de 42 pulgadas y un reproductor de DVD. El baño de mármol cuenta con dos lavamanos, una ducha con mampara de cristal, una profunda bañera con un lavatorio independiente.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach einem anstrengenden Tag können Sie sich in den bequemen Sessel fallen lassen und ein Getränk aus der Minibar oder eine Tasse frischen, kostenlos erhältlichen Tee oder Kaffee genießen.
Si está cansado y desea relajarse, túmbese en el cómodo sofá con una bebida del minibar o una taza de café o té recién hecha.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie einfach Steam Link mit Ihrem TV und Ihrem Heimnetzwerk und Sie erhalten vollen Zugang zu Ihrer Bibliothek und dem gesamten Steam-Katalog vom besten Sessel in Ihrem Haus.
Tan sólo conecta Steam Link a tu televisor y a tu red doméstica y ten a mano tu colección completa de juegos y todo el catálogo de Steam desde el mejor sitio de tu casa.
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nachmittagstee am Kamin, Kaffee und Croissant im tiefen Sessel, Bücher über lokale Kultur und franz. Design: All das bietet diese lockere Bar und Lobby Lounge in den typisch bunten Farben von Sybille de Margerie, inspiriert vom Amsterdamer Blumenmarkt.
Disfrute del té de la tarde junto a la chimenea, un café y un cruasán o un libro sobre cultura local o diseño francés, en el bar y salón del vestíbulo donde contemplar el esplendor colorista de Sybille de Margerie inspirado en el mercado de las flores.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner kompakten Maße ist der Sessel Danesa ein idealer Kandidat für intensiv genutzte öffentliche Einrichtungen, die ein strapazierfähiges Mobiliar benötigen: Aufenthaltsbereiche, Lese- und Wartebereiche wie Bibliotheken und Empfangshallen.
Por su volumetría, Danesa resulta idónea para equipamientos públicos de uso intensivo y que exigen un mobiliario resistente —zonas de estar, espacios de lectura y espera como bibliotecas y vestíbulos— y también para la decoración del hogar.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Da er aber den Schemel nicht wieder heraufholen konnte, so schlich er sich sachte aus dem Sessel weg, setzte sich an seinen Platz hinter die Türe und tat, als ob er kein Wasser getrübt hätte.
Pero luego se dio cuenta de que no podría recuperar el escabel, y se bajó con disimulo del trono y volvió a su sitio detrás de la puerta, con el aire de quien nunca ha roto un plato.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seine flexible Rückenlehne passt perfekt an der Rückenlehne an, was bringt ein außergewöhnliches Gefühl von Komfort und erlaubt uns die Sessel für den Esstisch zu benutzen oder als Beistellsessel neben dem Sofa.
ES
Su respaldo flexible se adapta perfectamente a la espalda, aportando una sensación increíble de comodidad, permitiendo usarlas para la mesa de comedor o como auxiliar junto al sofá.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Zeit, wo man den Kamin anmacht, sich eine Tasse Glühwein, heißen Punch oder Tee einschenkt, sich in einem bequemen Sessel zurücklehnt und über das vergangene Jahr nachdenkt.
Es el momento de encender la chimenea, servirse un vaso de sidra, relajarse en un cómodo sofá y pensar en el año que nos deja.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für viele KLM-Flüge ab Amsterdam können Sie zollfreie Artikel ganz bequem online vom heimischen Sessel aus bestellen und an Bord Ihres KLM-Fluges in Empfang nehmen. Wir liefern Ihnen Ihre Einkäufe auch gern nach Hause.
Para muchos vuelos de KLM con salida desde Ámsterdam, puede solicitar online sus artículos libres de impuestos desde la comodidad de su hogar y recibirlos a bordo de su vuelo de KLM. O podemos entregárselos en su domicilio.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie den Blick über die östlichen Karawanken und die Savinja-Alpen und profitieren Sie von den Sessel- und Skiliften, die vom Hotel zu den gut präparierten Skipisten gehen.
ES
Los huéspedes pueden disfrutar de vistas a las montañas orientales Karavanke y los alpes Savinja, y utilizar los telesillas y remontes que van desde el hotel a las pistas de esquí.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Das Unterhaltungsangebot des luxuriösen Zimmers im Four Diamond-Hotel umfasst einen modernen Fernseher mit Kabel-/Satellitenkanälen und Filmen auf Abruf sowie eine iHome-Stereoanlage mit iPod-Dockingstation. Lesen Sie die Tageszeitung, während Sie sich in Ihrer geräumigen Sitzecke in einem bequemen Sessel entspannen.
Entreténgase en nuestra habitación de lujo de categoría de cuatro diamantes viendo canales de televisión por cable / satélite o películas pay-per-view en un televisor moderno, o escuchando canciones en el estéreo iHome con conexión para iPod. Túmbese en un cómodo sofá en la espaciosa área de descanso y lea el periódico del día.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schmutz, Dreck und Flecken lassen sich bei normaler Benutzung der Möbel wohl kaum vermeiden – doch gerade die Flecken auf Sofa, Sessel und Co. sind besonders schwierig und kompliziert, denn oftmals dringen sie tief ein und wir verschütten natürlich nur an den Stellen auf der Couch etwas, die gut sichtbar ist.
ES
La suciedad y las manchas pueden ser quitadas con facilidad de los muebles, pero las manchas de los sofás son más difíciles de quitar porque suelen penetrar más, sobre todo en las partes más visibles del sofá.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite