Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| session | período sesiones 3 sesiones 2 reunión 2 |
Verwendungsbeispiele
Session
sesión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind einfach nur Block für Block Kopien des Tracks oder der Session.
Son solamente y simplemente copias bloque a bloque de la pista o sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schule ist zurück in Session und das digitale Zeitalter des Lernens ist in vollem Gange.
Escuela está de vuelta en la sesión y la era digital de aprendizaje está en pleno apogeo.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wieder anfangen zu spielen, wird eine zweite Session erstellt.
Si se retoma el juego, la raqueta creará una segunda sesión.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Während einer der Lehrer Euch unterrichtet, filmt der andere die gesamte Session
Mientras un profesor os da las clases el otro grava la sesión completa
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Poster-Session | . |
| Session-Cookie | . |
| European Enforcers Coordination Sessions | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Session
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie aktiviere ich eine private Session?
¿Cómo enciendo la reproducción privada?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leonardo Fioravanti bereit für die Surf Session in Sardienien 2011
Leonardo Fioravanti en acción Cerdeña, Italia 2011
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Fördere durch Video- und Display-Anzeigen Sessions mit Werbeunterbrechung.
Patrocina la experiencia de la pausa de anuncios con tu vídeo y display.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig sind Browser so eingestellt, dass Session Cookies akzeptiert werden.
La configuración de su explorador le permite administrar cookies de la manera en que usted lo desee.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Leonardo Fioravanti bereit für die Surf Session in Sardienien 2011
Leonardo Fioravanti se prepara para hacer surf en Cerdeña (Italia) el 8 de noviembre de 2011
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Der etwas andere Guide für: Simple Session 2014
5 razones de Loïc Bruni para triunfar en 2014
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Nacht-Session war auch mit sehr guten Freunden.
La segunda vez también fue por la noche y con amigos.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die orangefarbene Schaltfläche „Gespielte Sessions herunterladen“.
Hacer clic en el botón naranja "Sincronizar".
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wirkt am besten nach einer Sauna- oder Jacuzzi-Session.
ES
Ideal para después de una sauna o jacussi
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
GarageBand kommt jetzt mit Drummer, einem virtuellen Session-Musiker, der mit führenden Session-Drummern und Tontechnikern der Branche entwickelt wurde.
GarageBand ahora incluye Drummer, un baterista virtual creado con la ayuda de algunos de los mejores bateristas e ingenieros de sonido de la industria.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durchleuchtet die Woche von 09-16 April im Teatro Insular de Lanzarote werden in Nachmittags-Session.
Se proyectarán la semana del 9 al 16 de abril en el Teatro Insular de Lanzarote, en sesión de tarde.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Finale der Sheckler Sessions – mit Pat Duffy, Trevor McClung und Tyler Hendley.
El final de la segunda temporada con Pat Duffy, Trevor McClung y Tyler Hendley.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Duncan Zuur genießt 2008 auf dem überfluteten Markusplatz in Venedig (Italien) eine Wakeboarding-Session.
Duncan Zuur surca la Plaza de San Marcos de Venecia (Italia) sobre su wakeboard, el 2 de diciembre de 2008.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Duncan Zuur genießt 2008 auf dem überfluteten Markusplatz in Venedig (Italien) eine Wakeboarding-Session.
Duncan Zuur surca la inundada Plaza de San Marcos de Venecia (Italia) sobre su wakeboard en 2008.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Chris Christensen während einer Trainings-Session in Bjerringbro, Dänemark am 30. Mai 2011
Chris Christensen en plena actuación durante un entrenamiento en Bjerringbro (Dinamarca) el 30 de mayo de 2011
Sachgebiete:
kunst sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Session Cookies verschwinden vom Computer, sobald der Browser geschlossen wird.
Las primeras expiran cuando el Usuario cierra el navegador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Jazz Sessions finden weiterhin jeden Donnerstag ab 21:00 Uhr im Café Vienes statt.
ES
Las noches de Jazz siguen vigentes en el Café Vienés cada jueves a partir de las 21:00hrs el emblemático salón Café Vienés.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dreidimensionale Schwenkarm-Konstruktion und einstellbare Schieber-Länge lindern Ermüdungserscheinungen bei längeren Sessions.
Construcción con pivote de brazo tridimensional y longitud ajustable mediante un mecanismo deslizante que alivia el cansancio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Punktrichter stufen die acht besten Rider der Session nach ihrem Gesamteindruck ein.
Los jueces clasificarán a los 8 mejores riders basándose en su prestación global.
Sachgebiete:
film e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
- 1 Video Analyse einer Surf Session um das Surfen noch weiter voranzubringen.
de surf lo puedes utilizar toda tu estancia. - una análisis de video de una clase de surf para poder mejorarte.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adelmo machte diesen heftigen Wallie, kurz bevor die Polizei die Session beendete.“
Adelmo se hizo este wallie con una caída grande justo cuando llegó la policía.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Session Cookies sind temporäre Cookies, die nur solange bestehen bleiben bis Sie den Browser schließen.
Las primeras son cookies temporales que duran solamente hasta que usted cierra el navegador.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt stundenlang spielen, und doch wird sich keine Spiel-Session wie die andere sein.
Puedes jugar durante montones de horas, y nunca dos partidas serán iguales.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier gibt's die ganze Action vom Simple Session Skateboard Finale aus Tallinn.
Toda la acción del fin de semana pasado aquí mismo.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mick Fanning macht sich bereit für die Session am Bells Beach
Mick Fanning se prepara par surfear en Bells Beach, Australia, el 18 de abril de 2011
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Benutzung von screen, um mit IRC Chat verbunden zu bleiben, obwohl keine Shell-Session besteht
EUR
Usar una pantalla para permanecer conectado a chats IRC cuando se está desconectado.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schaut Euch die fantastischen Trainings-Sessions von Yoyo und Paul an der Algarve an.
Ve el video del ensayo de Yoyo y Paul en Costa Algarve y disfrutalo!
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Es war das erste Mal, dass Vettel an diesem Wochenende eine Session als Bester beendete.
Es la primera vez en que Vettel no cede ni por un momento el primer puesto en todo el fin de semana.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie sich fit mit unserem hochmodernen Fitness-Center und Pilates-, Yoga- und Yogalates-Sessions
ES
Manténgase en forma con nuestro gimnasio de vanguardia y nuestras clases de pilates, yoga y yogalates
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die beiden französischen Windows Phone Development MVPs Rudy Huyn und Samuel Blanchard hielten ebenfalls Sessions ab.
También participaron dos MVP franceses de desarrollo de Windows Phone, Rudy Huyn y Samuel Blanchard.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Raue Spots sind nichts Neues für Bobby, der in jeder Session Vollgas gab.
Los spots ásperos son algo cotidiano para Bobby, que patinó todo lo que se cruzó en su camino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vergewissern Sie sich, dass eine Internetverbindung besteht und klicken Sie auf die Schaltfläche „Gespielte Sessions herunterladen“.
Cerciorarse de estar conectado a Internet y hacer clic en el botón "Sincronizar".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Synchronisieren des Schlägers mit einem Computer werden die Session-Daten direkt in der Cloud gespeichert.
Cuando se sincroniza la raqueta con un ordenador, los datos de la Babolat Play se guardan directamente en la nube.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Drummer ist der virtuelle Session-Musiker, der zusammen mit einigen der weltweit besten Session-Drummer und Tontechniker erstellt wurde. Jetzt kommt er mit 10 neuen beeindruckenden Schlagzeugern aus der elektronischen und Hip‑Hop-Musik – unter anderem EDM, Dubstep und Trap.
Drummer, el baterista virtual creado con la ayuda de algunos de los mejores bateristas e ingenieros de sonido de la industria, ahora cuenta con 10 nuevos bateristas en una gran variedad de estilos de música electrónica y hip hop, que incluyen EDM, dubstep y trap.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Session-Cookies können nicht dazu verwendet werden, derartige Daten mit einer bestimmten Person in Verbindung zu bringen.
No se pueden utilizar para relacionar estos datos a un individuo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Dane und Keith wussten, dass es keine weitere Session geben würde und machten sich auf den Rückweg", sagte er.
"Dave y Keith sabían que no iban a poder surfear por el momento, así que volvieron a la ciudad", dijo Chris.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Spot liegt direkt vor einer Polizeiwache und unter normalen Umständen würde eine Session hier wohl nicht in Frage kommen.
Este spot queda justo frente a la comisaría principal de Ordos por lo que normalmente sería impensable patinarlo.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Obstacle wurde von je zwei Fahrern eines Teams geskatet, die Jam Session pro Obstacle dauerte jeweils eine Stunde.
Cada obstáculo fue sesionado por dos riders de cada equipo durante jams de una hora.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Teams, die gemeinsam an Gartner-Summits teilnehmen, können nicht nur ihre Kompetenzen und Erfahrungen dank Zugang zu allen Sessions erweitern.
Los IT Líderes que asisten juntos a la Cumbre de Gartner logran tener una experiencia más enriquecedora en el evento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel media
Korpustyp:
Webseite
In Trainings-Session und runden Tischen lernen Sie das Unternehmen, die unterschiedlichen Abteilungen und Ihre neuen Kollegen kennen.
ES
En L’Oréal, conocemos la importancia de ayudarte a integrarte en nuestra empresa y en tu nuevo puesto dándote una bienvenida positiva e instructiva.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wir sitzen am Strand beim No Name, wo er in diesem Sommer, zusätzlich zu den Detroit Love Sessions i
"Quiero convertir en negra la isla blanca", ríe Carl mientras estamos sentados en No Name, donde ha estado celebrando sus fiestas Detroit Love Affair este
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kima bietet täglich guided Surf-Sessions auf verschiedenen Niveaustufen an, vom Anfänger bis zum Profi kommt hier jeder auf
Cada día Kima ofrece horas acompañadas de surf de varios niveles, de manera que hay actividades para todo el mundo, -profesionales y principiantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun kehrte Drew für eine weitere außergewöhnliche Shooting-Session in den Indoor Bike Park in Ontario zurück.
Pues ahora ha vuelto a este bike park indoor de Ontario para volver a grabar… pero con pequeñas diferencias.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sergio Layos mit seinem Hund während einer Session in seinem Set-Up in Madrid (Spanien) am 13. November 2013
Sergio Layos con su perro en la pista donde entrena, en Madrid, el 13 de noviembre e 2013
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Premium-Kurse Gezieltes Live-Training als Online-Sessions oder als auf Ihre Bedürfnisse maßgescheiderte Schulungen in ausgewählten Locations Kurse ansehen»
Cursos premium Capacitación en vivo y con objetivos específicos está disponible en línea o como clases personalizadas en lugares seleccionados. Ver los cursos»
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
FeaturesBrian Grubb und Dominik Preisner mit einer Session auf den Banaue-Reisterrassen auf den Philippinen. Dani Pedrosa, MotoGP Australien 2013
Dani Pedrosa, del equipo Repsol Honda, en la prueba de MotoGP de Australia 2013, en Phillip Island
Sachgebiete:
sport raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Intuitives Interface – Explorer-ähnlich, zeigt alle Backup-Dateien, sowie neue Dateien, die während der nächsten Backup-Session gespeichert werden, an
Intuitiva Interfase – parecida al explorer, te permite ver todos los archivos desde el backup y los nuevos archivos quedan almacenados en la siguiente ejecución del backup
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr euch schon mal mitten in einer Session gewünscht, dass euch genau jetzt euer bester Kumpel zur Seite steht?
¿Alguna vez has estado en medio de un intenso tiroteo y has deseado que estuviera ahí tu mejor amigo para echarte una mano?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es mit einer Tour mit dem Katamaran zu einer außergewöhnlichen Teambuilding Session auf dem Mittelmeer?
¿Por qué no alquilar un catamarán para una tarde perfecta de trabajo en equipo en el mar Mediterráneo con los colores del atardecer?
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Session des rheinischen Volksfestes beginnt am Elften im Elften um Elf Uhr Elf. Bis Rosenmontag steigert es sich schrittweise:
La temporada de la fiesta popular del Rin comienza el once de noviembre a las once y once minutos y hasta el lunes de carnaval los festejos van poco a poco en aumento.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss der Spa-Session empfehlen wir die innere „Befeuchtung“ durch Wasser, Saft oder Tee, um die positiven Effekte der Entspannung und des Wohlbefindens noch einmal zu potenzieren.
Terminamos el recorrido hidratándonos también por dentro con agua, zumo o infusión, la finalidad es potenciar los efectos de esa sensación de relax y bienestar que nos acabamos de inyectar.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Internexus leitet außerdem so genannte “Pre-Session”-Kurse (Vorkurse) und zusammen mit dem Regent's College universitätsvorbereitende Programme und so genannte “Pre-Masters”-Kurse.
La escuela imparte además cursos preestacionales y, en colaboración con el Regent's College, programas preparatorios y cursos de acceso a másters.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man nehme den neuen ghd eclipse® Styler, füge Session-Stylingkönig Sam McKnight und weltbekannten Fotografen Rankin hinzu und lasse sie mit einem wunderschönen Model arbeiten.
Coge la nueva styler ghd eclipse®, incluye al conocidísimo estilista Sam McKnight y al famoso fotógrafo Rankin, y ponlos juntos a crear con una gran y bellísima modelo.
Sachgebiete:
kunst geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese ‚Get-in-Touch’-Sessions, mit einer Management-Attention bis zur Vorstandsebene übrigens, und das enorme Zeit-Investment dafür waren eminent wichtig.
ES
Estas discusiones son más importantes de los que el vendedor tiene que contar sobre el producto.
ES
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
In Puerto Escondido in Mexiko wurde er Zweiter in der World-Qualifying-Session und gewann in der Kategorie "Best Tube" bei den Cabo-Blanco-Billabong-Tube-Riders.
Quedó segundo en el WQS de Puerto Escondido (México) y consiguió el premio al Mejor tubo en el Cabo Blanco Billabong Tube Riders.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Brandon und die Jungs fahren zur Retallack Lodge, bauen ein paar Sprünge auf und machen eine Session draus – so einfach ist das.
Brandon y los chicos van a Retallack Lodge para construir y rular saltos enormes.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei den hohen Temperaturen legen die Jungs zwischen den Bike-Sessions ein paar Pausen ein und widmen sich weniger schweißtreibenden Aktivitäten wie Schwimmen, Schießen und Bootfahren.
Vistas la temperaturas altas, ambos se toman un descanso y cuelgan la bici a veces para disfrutar de otros pasatiempos como la natación, el tiro o la navegación.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr hilfreich, und ich werde versuchen, so viel wie möglich aus diesen Sessions zu lernen und besser zu verstehen, wie alles funktioniert.
Estoy seguro de que será muy útil, trataré de aprender cuanto pueda, igual que en los dos próximos años. Aprender todo lo que sea posible y entender cómo funciona el asunto.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Nach der “Pitch-Session” hielt Dan Azagury eine Keynote-Rede ueber die Vorteile des Biodesign-Prozesses im Streben innovative Loesungen auf den Markt zu bringen.
Al finalizar las presentaciones de las startups, Dan Azagury dio una ponencia sobre los beneficios que aporta una metodología como Biodesign para maximizar las probabilidades de éxito en la introducción de productos innovadores al mercado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Gästen die Möglichkeit, persönliche Fitness-Sessions zu buchen. Unsere erfahrenen Personal Trainer können individuelle Programme für alle Fähigkeitsstufen erarbeiten, mit denen Sie Ihre Fitnessziele erreichen.
Si necesita un poco de motivación o desea que un experto elabore un programa de ejercicio personalizado a su medida, nuestros excelentes entrenadores personales están a su disposición, a petición.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie einfach den Live-Pad-Modus und Sie können sofort eine eigene Jam starten, mit den fertigen Live Sets experimentieren und die gesamte Session aufzeichnen.
Tan solo tienes que iniciar el modo Live pad y ya estarás listo para empezar y experimentar y a grabar con los live sets incluidos.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag träumen die Gäste auf den Sonnenliegen zu entspannter World Music, die sich zum Abend hin zur Sunset Session verwandelt.
Por la tarde los invitados sueñan despiertos en las hamacas disfrutando de la música que pronto se convierte en la banda sonora perfecta para la puesta de sol.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einige gingen die Session auf den Dual-Pipes langsam an, während andere – ohne jetzt Namen zu nennen (Greg Bretz) – sich kopfüber in das Abenteuer stürzten.
Algunos han optado por simplemente ripar los pipes, mientras que otros – no vamos a dar nombres (Greg Bretz) – han decidido ir a saco.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Athleten setzten sich nach der Session mit den Erbauern von SPT und dem Contestleiter zusammen, um alle notwendigen Anpassungen zu besprechen.
Los riders han estado con los shapers de SPT y el director de competición después de un entrenamiento de tres horas, para hacer todos los ajustes necesarios.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
„TK und Shaun Palmer albern hier im November 1988 bei einer Backcountry-Session Anfang der Saison im Mt Rose Skigebiet herum.“
"TK y Shaun Palmer bromean ante la cámara en un kicker de principio de temporada en Mt Rose, en el 88."
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
G-Sessions ist die Suche nach Ausnahmetalenten und -gruppen, die einander in ihrer Kreativität begegnen, um den G-SHOCK SPIRIT OF TOUGHNESS zu erwecken.
ES
En ella, buscamos a personas o grupos extraordinarios que, juntos, reflejarán a través de sus técnicas el ESPÍRITU DE RESISTENCIA G-SHOCK.
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„TK und Shaun Palmer albern hier im November 1988 bei einer Backcountry-Session Anfang der Saison im Mt Rose Skigebiet herum.“
Era un rey del estilo (los tindies estaban a la moda en el 88). "TK y Shaun Palmer bromean ante la cámara en un kicker de principio de temporada en Mt Rose, en el 88."
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Pedro Barros ist einer der besten Transition-Skater seiner Generation – und doch ruft er ab und zu bei Fotograf Helge Tscharn an, um eine eine Street-Session anzumelden.
"Pedro Barros es uno de los mejores skaters de transición de su era, y a veces me llama para patinar las calles.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die allseits bekannten Gilden "Ensidia" und "For the Horde" werden in den Live Raid Sessions einige der herausforderndsten Encounter Azeroths angehen.
Las reputadas hermandades de Ensidia y For the Horde combatirán los retos más complicados de Azeroth en espectaculares bandas en vivo y en directo.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Von 99 gemeldeten Fahrern schafften es 25 ins Finale, wo sie vor einem begeisterten Publikum um den 2014 Simple Session-Titel kämpften.
De los 99 competidores que se enfrentaron en las rondas de clasificación tan sólo 25 se alinearon para la final ante un público vociferante.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen benutzen dabei besondere Trockner, um in den Pausen oder nach den Sessions die Feuchtigkeit aus den Helmen herauszubekommen.
Muchos utilizan secadores para eliminar la sudoración del interior del casco.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden Session-Cookies, um den Zugang zu Inhalten zu gewährleisten und damit Sie Inhalte kommentieren können (dafür müssen Sie eingeloggt sein).
Las utilizamos para garantizar el acceso a los contenidos y habilitar la posibilidad de realizar comentarios (acciones para las que has de estar “logeado”).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Album enthält einige der besten Session-Musiker Europas, darunter Bryan Corbett, dessen Trompete und Flügelhorn eine deutliche Präsenz im gesamten Album hat.
En el álbum colaboran algunos músicos profesionales europeos de sobra conocidos, como Bryan Corbett cuya Trompeta y Flugel tiene una distintiva presencia a través de los temas de este album.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren lief es für dich beim Freestyle.ch ziemlich gut. Du hast 2011 in der Freeski Session gewonnen und 2012 im Crossover.
Los dos últimos años conseguiste resultados bastante buenos en el Freestyle.ch., donde llegaste a ganar la ronda de esquí libre en 2011 y la Crossover de 2012.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am zweiten Kongresstag stellten die DFG, der DAAD, die Humboldt Stiftung und die MPG in einer Special Session ihre eigene Institutionen und Förder-Programme zur internationalen Kooperation vor.
DE
Durante el segundo día del evento, delante de un público procedente de diversos países, la DFG, el DAAD, la Fundación Humboldt y la MPG presentaron a sus respectivas instituciones y sus programas de cooperación internacional así como sus programas de fomento.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Und nach einer gelungenen Session am Strand relaxt du und lässt den Tag Revue passieren – das ist Wellenreiten à la ROBINSON.
Y después de una emocionante jornada de surf, relájese en la playa recordando las mejores olas del día: así es el surf en ROBINSON.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist er einzig als eine direkte Abfolge von Orgasmen definiert, oder zählen auch mehrere Orgasmen, die während derselben Sex-Session passieren?
¿El "orgasmo múltiple" es exclusivamente inmediato y sucesivo o también cuenta si son varios orgasmos distribuidos a lo largo del acto sexual?
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Session werden Sie herausfinden, wie Sie Variationen für Ihre Produkte einstellen sowie digitale Güter, wie E-Books oder Musik, verkaufen können.
Durante este curso nivel avanzado, aprenderás a elegir el tipo de producto más adecuado para tu tienda y a vender productos digitales como libros electrónicos o archivos de música.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren lief es für dich beim Freestyle.ch ziemlich gut. Du hast 2011 in der Freeski Session gewonnen und 2012 im Crossover. Dein Publikum hier in Zürich steht hinter dir, oder?
Los dos últimos años conseguiste resultados bastante buenos en el Freestyle.ch., donde llegaste a ganar la ronda de esquí libre en 2011 y la Crossover de 2012. El público ha estado bastante receptivo y te ha apoyado bastante en Zúrich, ¿no crees?
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach ein paar Bike-Sessions läd Simone ihn in seine Heimatstadt Genua ein, um ein bisschen an den lokalen Spots zu fahren und die berühmten Ravioli seiner Großmutter zu probieren.
Tras un poco de riding, Simone le invita a su ciudad natal, Génova, para enseñarle algunos de los spots locales y que pruebe los famosos ravioli de su abuela.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite