Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Krankheitsbekämpfung und Versorgung mit kostengünstigen Arzneimitteln zur Eindämmung von Seuchen wie HIV/Aids.
ES
Erradicar enfermedades y proporcionar acceso barato a medicamentos contra epidemias como el sida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Impfung ist eine Vorsorgemaßnahme, die dazu dient, eine Verbreitung der tödlichen Seuche zu verhindern.
La vacunación es una medida de precaución que sirve para evitar la propagación de esta epidemia mortal.
Gerüchte über eine Seuche in Venedig von offizieller Seite dementiert.
Los rumores de una epidemia en Venecia son oficialmente denegados.
Die Seuche tötete damals 280 Personen, bevor sie verschwand.
En aquel momento la epidemia mató 280 personas y luego desapareció.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wurden bereits in den Niederlanden 25 Millionen Tiere getötet, und in der Bundesrepublik ist die Seuche nun ebenfalls aufgetreten.
En los Países Bajos ya se han sacrificado más de 25 millones y esta epidemia ya ha hecho aparición en Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie, eine Seuche hat Venedig heimgesucht.
Parta inmediatamente, Venecia es víctima de una epidemia .
Syphilis wird auch Lues (das ist lateinisch für "Seuche ") oder "Harter Schanker" genannt. Ihre Ursache ist ein Bakterium mit dem Namen Treponema pallidum.
DE
Sífilis también llamada lúes (significado latino de "epidemia ") o chancro duro es causada por una bactéria con el nombre Treponema pallidum.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Was den Kern der Sache betrifft, so hat meine Fraktion strengste Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche vorgeschlagen.
En el fondo del asunto mi Grupo ha recomendado las medidas más severas para luchar contra la epidemia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt also keine Seuche in Venedig?
¿No hay una epidemia en Venecia?
Um einen Beitrag zur Bekämpfung der Seuche zu leisten, rief er daher mit Unterstützung von Dr. Richard Chaisson und Johns Hopkins das Tibetische TBC-Projekt ins Leben.]
Para ayudar a poner fin a esta epidemia , lanzó el proyecto contra la tuberculosis en el Tíbet con la ayuda del Dr. Richard Chaisson y Johns Hopkins.
Sachgebiete:
geografie finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus brach die Seuche zu einem Zeitpunkt aus, als das Ministerium für Landwirtschaft organisatorisch umstrukturiert wurde.
Además, la epizootia se declaró en una época en la que el Ministerio de Agricultura estaba reestructurándose.
Die infektiöse Anämie der Lachse gilt in der Schweiz gemäß der Tierseuchenverordnung als auszurottende Seuche .
Suiza considera que la anemia infecciosa del salmón constituye una enfermedad que debe erradicarse, en aplicación de la Orden sobre epizootias .
Tatsache ist, dass diese Seuche jederzeit und überall erneut zuschlagen kann.
Lo cierto es que esta epizootia puede aparecer en cualquier lugar y en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierschutzorganisationen haben schwere Bedenken hinsichtlich der Anwendung grausamer Tötungsmethoden im Zuge dieser Seuche geäußert.
Las organizaciones protectoras de animales han manifestado serias preocupaciones sobre el uso de métodos de sacrificio inhumanos utilizados a raíz de esta epizootia .
Die Mitgliedstaaten sollten Überlegungen über die erforderliche Schulung des Personals vor einer Seuche anstellen.
Los Estados miembros deberían reflexionar sobre la necesidad de formar al personal en previsión de epizootias ;
Der Beitrag dieser Bürger zur Bekämpfung der Seuche zählt ebenso wie der anderer Betroffener.
Su contribución a la lucha contra la epizootia fue igualmente válida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Seuche im Sommer 2000 gab es 12 Seuchenherde im Verwaltungsbezirk Evros.
Durante la epizootia del verano de 2000 hubo 12 focos en la provincia de Evros.
Wie schätzt die Kommission die weitere Ausbreitung dieser Seuche ein?
¿Qué opina la Comisión sobre la evolución de la propagación de esta epizootia ?
Durch indirekte Kontakte mit infizierten Anlagen wurde die Seuche auch in die Niederlande verschleppt.
Mediante contactos indirectos con instalaciones contaminadas, la epizootia se introdujo asimismo en los Países Bajos .
Der Ursprung der Seuche ist nicht zweifelsfrei geklärt.
El origen de la epizootia no está del todo aclarado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum zweiten Mal in der Geschichte hat eine große Seuche London in einen Nebel des Todes gehüllt.
Por segunda vez en la historia, una terrorífica plaga ha envuelto Londres en una niebla mortal.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich hat unter dieser schrecklichen Seuche gelitten.
El Reino Unido ha sufrido con esta terrible plaga .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Wunder, dass bisher noch keine Seuche ausbrach.
Es un milagro que no hayan empezado una plaga .
Zwanzig Jahre, nachdem eine Seuche die Menschheit dezimiert hat, leben die Überlebenden unter rauen Bedingungen in Quarantänezonen.
Veinte años después de que una plaga diezmara la civilización, los supervivientes se aferran a la vida en duras zonas de cuarentena.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche .
La violencia hacia las mujeres es una plaga terrible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gehört, Sie glauben, dass von Mali eine Art Seuche ausgeht.
Escuche que creen que hay un tipo d…...plaga proveniente de Mali.
Aufdringliche Fans und Paparazzi sind echt eine Seuche .
DE
Molestos los fans y los paparazzi son realmente una plaga .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Xenophobie ist auf unserem Kontinent eine Seuche geworden.
La xenofobia se ha convertido en una plaga en nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind wir tot, hält die Seuche nichts mehr auf.
Si nos matan a todos, nada detendrá esta plaga .
Dieses falsche Management wird seit Jahrzehnten in den Business Schools gelehrt und hat sich wie eine Seuche verbreitet.
DE
Esta falsa gestión se enseña en las escuelas de negocios desde hace décadas y se ha extendido como una plaga .
DE
Sachgebiete:
tourismus personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann kam die Seuche und riss die ganze verdammte Stadt in Stücke.
Entonces llegó la peste y arrasó toda esta maldita ciudad.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Geschichte der Menschheit wurde durch katastrophale Seuchen geprägt, die durch Mikroben verursacht worden waren.
La historia del ser humano también ha estado marcada por pestes catastróficas provocadas por microbios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Seuche ist schon lange vorbei und das wisst Ihr.
La peste se fue hace mucho, usted lo sabe.
Am 8. Dezember wird eine Dankbarkeits-Versprechung zur Virgen ausgeführt, dafür dass sie das Dorf vor einer Seuche geschützt hat:
ES
El día 8 de diciembre se materializa una promesa de agradecimiento a la Virgen por salvar al pueblo de una peste que lo asolaba:
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Doch bei den Seuchen des Übergangs handelt es sich um weit mehr, als nur um eine Krise des Gesundheitswesens;
No obstante, la peste de las transiciones es más que una crisis de salud:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Eltern hatten grade eine Familie gegründet, als eine Seuche ihr Heimatland überkam.
Mis padres acababan de crear su familia cuando la peste asoló su hogar.
Neuenburg war nämlich verpflichtet, sowohl Familien als auch Soldaten, die „Gens d’Armes“, nach Preußen zu schicken, um das durch Kriege und Seuchen entvölkerte Land wieder zu besiedeln.
Resulta que la ciudad estuvo obligada de mandar soldados y familias de colonos a Prusia para repoblar las tierras del reino que había quedado devastadas por las guerras y la peste .
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Diktatoren und Kriegsherren, so schrecklich sie auch sein mögen, können nicht ausschließlich für diese Seuchen des Übergangs verantwortlich gemacht werden.
No podemos echarle toda la culpa de esta peste de las transiciones a los dictadores y cabecillas militares, por bárbaros que sean.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Richtig, die Orchidee verwandelt sich in Asche und setzt die Seuche frei.
Claro, la orquídea se convierte en cenizas y libera la peste .
Eine weitere Katastrophe geschah, als das Königreich Lordaeron von einer mysteriösen Seuche heimgesucht wurde und tausende von Menschen umkamen, um dann als untote Diener des Lichkönigs wieder aufzuerstehen.
Además el desastre golpeó al reino de Lordaeron en forma de peste misteriosa que diezmó su población, miles de sus habitantes murieron y se convirtieron en siervos no-muertos del Rey Exánime.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
neu auftretende Seuche
enfermedad emergente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 23. Januar 2012 ersuchte der Agrarrat die Kommission, Maßnahmen im Hinblick auf diese neu auftretende Seuche zu ergreifen.
El 23 de enero de 2012, el Consejo de Agricultura solicitó a la Comisión que tomase medidas con respecto a esta enfermedad emergente .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Seuche
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es una enfermedad horrible.
¿Es algún tipo de pestilencia?
(eine Tabelle pro Seuche/Tierart)
(un cuadro por enfermedad y por especie)
Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
Enfermedad y especie animal, en caso necesario.
Die Seuche hat dafür gesorgt.
La enfermedad se ocupó de eso.
Du bist eine verdammte Seuche !
¡Eres como un maldito brote!
Sie haben uns diese Seuche gebracht.
Ustedes nos han traído esta enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seuche ist heute fast völlig ausgerottet.
De hecho, estamos ya próximos a la erradicación total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment [4]Seuche:
Estado miembro, zona o compartimento [4]Enfermedad:
Die Seuche ist somit noch nicht eingedämmt.
Esto quiere decir que la enfermedad todavía no está contenida.
Erforderlichenfalls Seuche oder Zoonose und Tierart angeben.
Enfermedad o zoonosis y especie animal, en caso necesario.
BESTANDSDATEN [1](eine Tabelle pro Seuche/Tierart)
DATOS DE LOS REBAÑOS [1](un cuadro por enfermedad y por especie)
(eine Tabelle pro Seuche/Zoonose/Tierart)
(un cuadro por enfermedad o zoonosis y por especie)
Die Seuche ist also noch nicht eingedämmt.
Esto quiere decir que la enfermedad todavía no está contenida.
( a )Eine Tabelle pro Seuche/Tierart.
( a )(Un cuadro por enfermedad y por especie).
( a )Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
( a )Enfermedad y especie animal, en caso necesario.
Befürchteten Sie keine Ausbreitung der Seuche ?
¿No le preocupaba que la infección se extendiese?
Wir wüssten, wenn es eine Seuche gäbe.
Sabríamos si existe una enfermedad.
Die haben mir diese verdammte Seuche verpasst.
Me infectaron una maldita enfermedad mortal.
Eine menschliche Vorrichtung mit einer Seuche versehen.
Un dispositivo humano lleno con su pestilencia.
Es gibt eine Seuche in Mali.
Ocurrio un incidente Mali.
Die Seuche könnte von dieser ausgehen.
Quizá la enfermedad venga de ahí.
in Bezug auf (Seuche ): Aujeszkysche Krankheit
Er könnte an einer tödlichen Seuche leiden.
Y me temo que él está sufriendo una enfermedad mortal.
Es gibt eine Seuche in Mali.
Ich hab das Gefühl, ich hab die Seuche .
Lo juro por Dios, creo que estoy jodidamente aojado.
Es gibt nur einen Weg, diese Seuche zu bekämpfe…
La única manera en la que podemos combatir esta terrible, debilitante enfermedad socia…
im Namen der ALDE -Fraktion Betrifft: Schmallenberg-Seuche
en nombre del Grupo ALDE Asunto: Brote del virus Schmallenberg
Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land.
Aquí, los mendigos son una enfermedad.
Die Strickler Seuche gilt hiermit offiziell als eingedämmt.
Oficialmente el brote de Strickler ha sido controlado.
Wir verfolgen die Ausbreitung dieser Seuche mit größter Sorge.
No hay ninguna duda de que tenemos motivos para estar muy preocupados por el avance del brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Seuche muß ausgerottet werden, aber das braucht seine Zeit.
La EEB debe ser erradicada, pero eso llevará algún tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seuche war ursprünglich bei Schweinen im Vereinigten Königreich ausgebrochen.
El brote inicial en el Reino Unido se produjo en cerdos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infizierte Schafe spielten bei der Ausbreitung der Seuche eine Hauptrolle.
Dicha presencia en ovejas ha sido el principal factor que desencadenó la propagación del virus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In allen Mitgliedstaaten wird die Seuche mit großem Aufwand bekämpft.
Todos los Estados miembros están destinando enormes recursos a la lucha contra el presente brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig konzentrieren wir uns darauf, die Seuche auszurotten.
Nuestro enfoque actual se centra en la erradicación de la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine sporadisch auftretende Seuche in Südeuropa.
Fue una enfermedad esporádica del sur de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Seuche auf die Geflügelzucht wären verheerend.
Las consecuencias económicas de esta enfermedad podrían ser devastadoras para las aves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die BSE-Seuche zerstört die Rindfleischindustrie in ganz Europa.
La lacra de la EEB está destruyendo la industria del vacuno de toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat die Seuche übrigens inzwischen die USA erreicht?
Por último, ¿se ha transmitido la enfermedad a los Estados Unidos de América?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss bessere Möglichkeiten zur Bekämpfung der Seuche geben.
Debe existir una forma mejor de controlarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seuche sprang auf die Schafe einer benachbarten Farm über.
Las ovejas cercanas resultaron infectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Verdachtsfälle oder schnelle Ausbreitung der Seuche (trotz Überwachung)
Sospechas de focos múltiples o propagación rápida de la enfermedad, incluida la vigilancia.
Rasches Eingreifen, da sich die Seuche sonst unkontrolliert verbreiten kann
La propagación llegará a ser incontrolable si no se interviene con rapidez
Art der Bestätigung der Seuche (Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel);
si la enfermedad se ha confirmado en una explotación, un matadero o un medio de transporte;
Tierdaten (eine Tabelle pro Jahr und pro Seuche/Tierart)
Datos sobre los animales (un cuadro por año y por enfermedad o especie)
Infektionsdaten (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Datos sobre infecciones (un cuadro por año y por enfermedad/especie)
Überwachung der Wildtierpopulation (eine Tabelle pro Jahr und Seuche/Tierart)
Vigilancia de los animales silvestres (un cuadro por año y por enfermedad/especie)
Die Seuche wurde offenbar durch Zugvögel in diese Länder eingeschleppt.
Parece que la enfermedad se ha extendido a estos países a través de las aves migratorias.
Um welche Seuche bzw. Krankheit handelt es sich?
¿De qué enfermedad se trata?
Art der Seuche und Geschichte ihres Auftretens in ihrem Gebiet
la naturaleza de la enfermedad y el historial de su presencia en su territorio;
Dann ist e…dieser Seuche zum Opfer gefallen.
Luego é…...se convirtió en una víctima de la enfermedad.
Wer weiss, wie schnell sich die Seuche ausbreitet.
Sabe Dios cuánto se extenderá la infección en ese tiempo.
Meinen Sie, die erneute Seuche wurde absichtlich verursacht?
No creerás que la infección se trajo deliberadamente, ¿verdad?
Sie explodiert nur, wenn eine Seuche auszubrechen droht.
Sólo se detona si hay peligro de que la infección salga al exterior.
litt die Republik bereits an der Seuch…der Sklaverei.
la República estaba agobiada por una enfermedad llamad…esclavitud humana.
Der Kommunismus ist keine politische Partei, er ist eine Seuche .
El comunismo no es un partido político, es una enfermedad.
Glauben Sie, dass eine Seuche oder so wa…
¿Piensas que se trata de una enfermedad?
Ist das normal, oder hat er eine Seuche ?
¿O debería de estar preocupada por si tiene alguna infección?
Typhus, Tetanus, Tollwu…Jede der Menschheit bekannte Seuche .
Del tifus, del tétano, de la rabi…todas las enfermedades mortales conocidas.
Du bist die Seuche und ich die Medizin.
Tú eres una enfermedad y yo soy la cura.
Er hat Eure große Stadt wie eine Seuche infiziert.
Ha infectado tu gran ciudad desde sus bases.
Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land.
Los mendigos son un mal social.
litt die Republik bereits an der Seuch…der Sklaverei.
la República estaba mortalmente enferma con esa condición llamad…la esclavitud.
Diese höchst schwerwiegende Seuche ist nicht im Anhang aufgelistet.
Esta enfermedad extremadamente grave no se menciona en el anexo.
im Namen der PPE -Fraktion Betrifft: Schmallenberg-Seuche
en nombre del Grupo PPE Asunto: Brote del virus Schmallenberg
Ich bekämpfte den Ausbruch der Seuche auf Fina Prime.
Había tratado un brote del virus en Fina Prime.
Diese Seuche tötet mein Volk seit Hunderten von Jahren.
Por favor, comprenda que este mal ha matado a mi gente durante siglos.
Die Seuche , was auch immer es war, ist vorüber.
La pestilencia, lo que sea que fuera, se ha ido.
Diesem Problem muss daher größte Beachtung geschenkt werden, um die Ausbreitung der Seuche und damit wesentlich höhere Kosten zu verhindern, die bei einem massenhaften Ausbruch der Seuche entstehen.
Hay que prestar la máxima atención al problema para impedir su difusión, ya que cualquier brote de la enfermedad acarrearía unos costes mucho mayores.
Betrifft: Ausbreitung der Seuche BSE Allem Anschein nach ist die Seuche BSE ansteckender als allgemein angenommen und kann von vielen verschiedenen Tierarten übertragen werden.
Asunto: Extensión de la EEB Al parecer, la EEB es más contagiosa de lo que se pensaba generalmente y puede ser transmitida por muchas especies animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was tun wir denn dann, wenn eine pandemische Seuche ausbricht, wie sie bereits Brasilien mit der Maul-und-Klauen-Seuche heimsucht, und sich über den gesamten Kontinent ausbreitet?
¿Que ocurrirá si los focos de enfermedades pandémicas, que ya están asolando Brasil en forma de glosopeda, se extienden por todo ese continente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommt diese Seuche nicht mehr für eine Kofinanzierung in Frage, kann dies alle Anstrengungen zunichte machen und zu einem unkontrollierten Wiederausbruch der Seuche führen.
Si hacemos que la enfermedad no sea apta para recibir fondos, podríamos poner en peligro todos los esfuerzos realizados y provocar su reaparición incontrolada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Seuche wahrscheinlich durch Zugvögel in die Türkei eingeschleppt wurde, kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Seuche in Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Irak und Syrien vorkommt.
Puesto que es probable que la enfermedad se haya propagado en Turquía a través de aves migratorias, no puede excluirse la presencia de la enfermedad en Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Irán, Iraq y Siria.
Die Fische werden in einer Weise entfernt, die gewährleistet, dass eine weitere Ausbreitung der Seuche auf andere Betriebe und für die Seuche empfängliche wildlebende Arten verhindert wird.
CONSIDERANDO que la retirada de los peces tendrá como objetivo evitar la propagación de la enfermedad a otras explotaciones o a la población silvestre que pueda contraer la infección,
Diese Kosten können auch Kosten umfassen, die infolge eines Verdachts auf ein Auftreten einer derartigen Seuche entstanden sind, sofern dieses Auftreten einer Seuche anschließend bestätigt wird.
Se pueden incluir en esos costes los soportados como consecuencia de la sospecha de aparición de la enfermedad, siempre y cuando se hubiese confirmado posteriormente esa aparición.
Es bestehen jedoch weiterhin einige Unsicherheiten betreffend die Epidemiologie der Seuche sowie darüber, welche Maßnahmen sich am besten zur wirksamen Bekämpfung der Seuche eignen.
Sin embargo, persiste cierta incertidumbre en relación con la epidemiología de la enfermedad y con respecto a las medidas necesarias más adecuadas para garantizar su control efectivo.
Kommt diese Seuche nicht mehr für eine Kofinanzierung in Frage, kann dies alle Anstrengungen zunichte machen und zu einem unkontrollierten Wiederausbruch der Seuche führen.
Retirar la posible financiación a esta enfermedad podría dar al traste con todos los esfuerzos realizados y conducir a que la enfermedad vuelva a surgir de forma descontrolada.
Der Wehrdienst ist die ideale Gelegenheit, um den heiligen Baum vor der ideologischen Seuche zu schützen.
El mejor moment…..para salvar el árbol sagrado de la libertad nacional, ..de la infección del oídio ideológico.
Diese neue ideologische Seuche ist noch gefährlicher und heimtückischer. Sie verleugnet Gott und die Krone.
Esta nueva variante, más expandida, más insidiosa,…s un enemigo solapado, que se aleja cada vez más de Dios y de la Corona.
Bemühungen der EU, BSE zu erfassen, der Seuche vorzubeugen und ihre Verbreitung zu verhindern
Trabajos de la EU para descubrir, prevenir e impedir la propagación de la EEB
Es waren ausreichendes Fachwissen und genügend Personal für die Bekämpfung der Seuche vorhanden.
Se disponía de personal y conocimientos técnicos suficientes para hacer frente al problema.
c) für alle anderen für die Tilgung der Seuche im Krankheitsherd unerlässliche Maßnahmen.
c) cualquier otra medida indispensable para la erradicación de la enfermedad en su foco.
Sie zielt darauf ab, die Ausbreitung der Seuche zu beschränken, indem ihre Ausbreitungsgeschwindigkeit verringert wird.
Su objetivo es limitar la extensión de esta disminuyendo su velocidad de propagación.
Die Übertragung der klinischen Seuche vom Überträger auf empfängliche Rinder wurde unter experimentellen Bedingungen nie nachgewiesen.
La transmisión de la enfermedad clínica de una res portadora a una sensible nunca se ha demostrado en condiciones experimentales.
Notimpfung, Schutzimpfungsstrategie, die im Fall einer Seuche in einem bestimmten Gebiet umgesetzt wird.
el virus causa normalmente una enfermedad grave únicamente en ciertas razas ovinas, pero puede dar lugar a formas subclínicas en otros rumiantes
fordert Sanktionen gegen jeden, der sich der Verbreitung dieser Seuche durch illegalen Handel schuldig macht;
Pide que se apliquen sanciones a todo aquel que resulte culpable de propagar la enfermedad mediante el comercio ilegal;
All diese Maßnahmen haben es bisher jedoch nicht ermöglicht, diese Seuche auszurotten.
No obstante, estas medidas no han permitido hasta ahora la erradicación de esta enfermedad.
Erklärte Absicht dieses Erlasses ist es, Sonder- und Sofortmaßnahmen für die Ausrottung dieser Seuche vorzubereiten.
Dicha ordenanza tiene como objetivo declarado la toma de medidas extraordinarias y urgentes para erradicar dichas enfermedades infecciosas de los animales.
In ein paar Wochen haben wir die Seuche oder wir haben sie nicht.
Dentro de pocas semanas habrá empezado, o no.
Auf EU-Ebene trat diese Seuche zuerst im Süden, dann in Mittel- und Nordeuropa auf.
A escala comunitaria, esta enfermedad fue detectada por vez primera en el sur, y más tarde en el centro y en el norte de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach besteht gegenwärtig eine große Gefahr, das ist die BSE-Seuche .
A mi juicio, actualmente nos enfrentamos a una gran amenaza, la EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Seuche ist in Großbritannien außer Kontrolle geraten und nun auf den europäischen Kontinent übergesprungen.
La enfermedad está fuera de control en Gran Bretaña y ahora se ha extendido a la Europa continental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seitdem hat sich die Seuche in erschreckendem Tempo ausgebreitet und zur Vernichtung tausender Tiere geführt.
Desde entonces se ha extendido a una velocidad alarmante y ha provocado la destrucción de miles de animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Wissen Sie, welches Ausmaß die Seuche - Stand heute - wirklich hat?
En primer lugar: ¿se conoce el verdadero alcance de la enfermedad al día de hoy?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Minister sagte vor drei Tagen im Fernsehen, die Seuche sei unter Kontrolle.
Nuestro Ministro dijo en televisión hace tres días que la situación estaba controlada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die für die Tierverbringung geltenden Restriktionen wird die Übertragungsgefahr dieser Seuche minimiert.
Las restricciones de los desplazamientos de animales reducirán al mínimo el riesgo de contagio de la enfermedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Maßnahmen werden wir die Seuche schließlich unter Kontrolle bringen.
Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vieles hängt vom Umfang der Handelsaktivitäten vor Bekanntwerden des Ausbruchs der Seuche ab.
En buena parte depende del volumen del comercio que tuvo lugar antes de que nos enteráramos de la aparición de este brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist vorgesehen, ähnliche Restriktionen auch in von der Seuche nicht betroffenen Gebieten im Vereinigten Königreich aufzuheben?
¿Se levantarán restricciones similares en zonas del Reino Unido que no se han visto afectadas por la enfermedad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
