Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salesforce.com betreibt mehrere globale Rechenzentren, die optimiert sind für Sicherheit und Performanz.
Salesforce.com gestiona diferentes centros de datos globales de una seguridad y rendimiento optimizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht ein integriertes, solides und unteilbares System umfassender Sicherheit .
Europa necesita un sistema de seguridad integral, sólido e indivisible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abgeordneter Brody hilft uns bei einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit .
El Congresista Brody está ayudándonos con cuestiones de seguridad nacional.
KNX ermöglicht so komplett neue Wege zur Erhöhung von Sicherheit und Komfort .
KNX ofrece nuevas formas la posibilidad de aumentar su confort y seguridad .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Georgien selbst sieht seine Zukunft in Europa, nicht zuletzt als Garantie seiner Sicherheit .
Georgia visualiza su propio futuro en Europa, especialmente como garantía de su seguridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sind Punkte der nationalen Sicherheit betroffen, Mrs. Peirce.
Hay asuntos de seguridad nacional involucrados aquí, Srta. Peirce.
Unify verfügt über eine lange Tradition aus verlässlichen Produkten, Innovationen, offenen Standards und Sicherheit .
Unify tiene un fuerte legado de confiabilidad, innovación, estándares abiertos y seguridad de productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Würde am Arbeitsplatz, das bedeutet Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Dignidad en el trabajo significa salud y seguridad en el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susanne, ich arbeite hier für deine Sicherheit !
Susanne, estoy haciendo esto por tu seguridad .
LOGWIN sieht sich der Sicherheit und dem Schutz Ihrer Informationen verpflichtet.
LOGWIN se considera obligado a proteger la seguridad de sus datos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toshiba trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um die Sicherheit Ihrer persönlichen Informationen zu gewährleisten.
ES
Garantía estándar Información y asistencia técnica de la garantía estándar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gliederung nach durch Sicherheiten und / oder Garantien besicherten Krediten 59 .
Detalle por préstamos garantizados con activos de garantía o avales 59 .
Und wir wollen Sicherheit , dass dem Kind nichts passiert!
¡y queremos garantías de que el chico está bien!
Paradice Hotel und seine Mitarbeiter, möchten Ihnen die Sicherheit , dass es einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt in einer warmen und gastfreundlichen Umgebung.
ES
Paradice Hotel y su personal, deseamos ofrecerle la garantía de una estancia agradable y cómoda estancia en un ambiente cálido y hospitalario.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheiten in Form von Bareinlagen werden auf getrennten Konten hinterlegt.
Las garantías recibidas en efectivo se conservarán en cuentas segregadas.
Ja, aber sobald wir draußen sind, betrachte ich dich als Sicherheit .
Sí, pero una vez que estemos fuera, te considero una garantía .
Ihre Kreditkartennummer wird nur dann abgefragt, wenn Ihre Le Club Accorhotels Karte nicht als Sicherheit verwendet werden kann.
Se le pedirá el número de tarjeta de crédito si la tarjeta de fidelidad no puede servir de garantía .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Darlehen 2 und 3 wurden ohne weitere Sicherheiten ausgereicht.
Los préstamos dos y tres se otorgaron sin más garantías .
Zeugung eines Erben - liegt Eure Sicherheit .
la procreación de un heredero yace su única garantía .
Ein Einbehalt ist ein Teil Ihrer Transaktionen oder Ihres Guthabens, der vorübergehend nicht zur Verfügung steht und als Sicherheit für strittige
Una reserva es una porción de sus transacciones o saldo que se retiene temporalmente como garantía contra transacciones en disputa o ejecutadas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IMMOBILIENAGENTUR LILIANA arbeitet auf dem Sektor Ferienhausvermietung und Verkauf seit mehr als 44 Jahren und bietet Sicherheit und Professionalität für jeden Ferientyp.
IT
AGENZIA LILIANA IMMOBILIARE obra en el sector turístico inmobiliario de más de 44 años ofreciendo certeza y profesionalidad para cada tipo de vacación.
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Rechtswahl sollte ausdrücklich erfolgen oder sich mit hinreichender Sicherheit aus den Umständen des Falles ergeben.
Dicha elección debe ser expresa o las circunstancias del caso deben mostrarla con una certeza razonable.
Man kann einen anderen Menschen nie mit Sicherheit deuten.
No puedes entender con certeza a la otra persona.
Das bringt mehr Sicherheit und die Sicherheit für die Teilnehmer.
Esto trae una mayor certeza y seguridad para los participantes.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Gefangene Wildvögel und in Gefangenschaft gezüchtete Vögel sind nur selten mit Sicherheit voneinander zu unterscheiden.
Raramente es posible distinguir con certeza entre las aves capturadas en el entorno natural y las aves criadas en cautividad.
Ms. Kirkwood, ich glaube wir können mit Sicherheit herausfinden, wie Ihr Bruder umkam.
Kirkwood, creo que podemos saber con certeza qué le pasó a su hermano.
Dabei kann eine Chromosomenstörung oder ein offener Rücken mit Sicherheit ausgeschlossen werden.
Aquí, una anomalía cromosómica o espina bífida pueden excluir con certeza .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Herkunft des Fischs ungeklärt ist, kann seine Legalität nicht mit Sicherheit bestätigt werden.
Si el origen del pescado es poco claro, su legalidad no puede comprobarse con certeza .
Ja, das Versprechen war eine Sicherheit .
Sí, la promesa era una certeza .
Wir stellen abstrakte Fragen, die zu gekünsteltem Wandel führen, der auf unserem unangebrachten Bedürfnis nach Sicherheit basiert.
En pocas palabras, formulamos preguntas abstractas que conducen a cambios artificiales basados en nuestra extraviada necesidad de certeza .
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die IT-Services, Unternehmenslösungen und Outsourcing-Angebote von TCS bieten ein Maß an Sicherheit , das kein anderer Mitbewerber erreicht.
Sus servicios de TI, soluciones empresariales y servicios de subcontratación aportan un nivel de certidumbre que ningún otro competidor puede igualar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dass aber das organisierte Verbrechen, das mit großer Sicherheit hinter dem Mord an Djindjic steckt, wirksam oder schnell bekämpft werden wird, ist unwahrscheinlich.
Pero es poco probable que los criminales organizados que casi con total certidumbre están tras la muerte de Djindjic sean desactivados de manera rápida o eficaz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber dieser Art Sicherheit begegnet einem nur einmal im Leben.
Este tipo de certidumbre llega tan sólo una vez en la vida.
Kommissar Andriukatis versteckt sich hinter dem Mangel an ausreichenden Daten, die die Gefährlichkeit belegen würden, jedoch sollte gerade der Mangel an wissenschaftlicher Sicherheit die Kommission dazu bewegen, die Einfuhr zu verbieten und nicht die Verbreitung anzuregen.
y aunque el Comisario Andriukatis se esconda tras la ausencia de datos suficientes para determinar la peligrosidad, la falta de certidumbre científica debería estimular justamente a la Comisión para prohibir su introducción, y no para alentar su difusión.
Sachgebiete:
philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Fluggesellschaften brauchen zur Planung künftiger Kosten ein gewisses Maß an Sicherheit .
Las compañías aéreas necesitan cierto grado de certidumbre para planificar los costes futuros.
Wir können mit 95% iger Sicherheit sagen, dass es innerhalb dieses Zeitraums zwischen 8.000 und 194.000 zusätzliche irakische Todesopfer gegeben hat.
Debieron haber dicho Podemos decir con una certidumbre del 95% que ocurrieron entre 8,000 y 194,000 muertes en exceso durante el periodo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie steht noch immer für Sicherheit in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld.
Sigue significando la certidumbre en un clima económico difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt vor allem eine Sache, die der Tourismus braucht, und das ist Sicherheit .
Porque si hay algo que el turismo necesita es certidumbre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Rechtsvorschrift gehört zu den Meilensteinen, die für den Aufbau von Sicherheit und Vertrauen gebraucht werden.
Esta norma es una de las piedras de toque necesarias para generar certidumbre y confianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Bündnis derjenigen, die eine liberale Demokratie unterstützen und praktizieren, könnte einen Pol der Sicherheit in einer hochgradig unsicheren Welt darstellen.
Una alianza de quienes abrazan y practican la democracia liberal proporcionaría un polo de certidumbre en un mundo altamente incierto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er beherrscht mit Leichtigkeit und Sicherheit eine grosse Anzahl kommunikativer Funktionen.
Maneja con facilidad y confianza una gran variedad de funciones comunicativas.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Die vordringlichsten Aufgaben Afghanistans sind die Wiederherstellung der Sicherheit und die Schaffung eines funktionierenden Staates.
Los principales desafíos que tenemos en Afganistán son recuperar la confianza y establecer un Estado capaz de funcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeugt von Gnade, aber widerspricht der Sicherheit .
Eso es clemencia, pero demasiada confianza .
Straumann® CARES® Guided Surgery ist die Lösung für mehr Sicherheit und eine bessere Vorhersagbarkeit in der Implantologie.
ES
Straumann® CARES® Guided Surgery está diseñado para brindar más confianza y predecibilidad a la implantología dental.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied im Verstärkungsmuster ist für das Aufstellen einer Differentialdiagnose wichtig, die auf der Charakterisierung der Läsion und der diagnostischen Sicherheit beruht.
Esta diferencia en el patrón de intensificación es útil para realizar un diagnóstico diferencial basado en la caracterización de la lesión y en la confianza diagnóstica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich erwarte Glauben, Vertrauen und Sicherheit von Ihnen.
Espero su confianza y apoyo.
Porsche Approved bietet Ihnen Qualität und Sicherheit , damit Sie sich auf das konzentrieren können, was Ihnen persönlich am Wichtigsten ist.
Porsche Approved garantiza calidad y confianza , para que pueda centrarse en lo que es más importante para usted.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine verstärkte finanzielle Förderung auf EU-Ebene wird aber auch allen öffentlichen Stellen und dem privaten Sektor mehr Sicherheit für Zusammenarbeit und Investitionen geben.
En cualquier caso, el aumento de la financiación a escala de la UE aumentará la confianza de todas las autoridades públicas y del sector privado para trabajar unidos e invertir.
Nachdem sie etwas Sicherheit gewonnen haben, wird das Training an live Modellen weiter geführt.
DE
Una vez que han adquirido cierta confianza y las habilidades, la formación continua en modelos en vivo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Was wir mit Sicherheit sagen können ist, dass sich die Lage der Menschen im Irak mit der Beseitigung Saddam Husseins und seines tyrannischen Regimes enorm verbessern wird.
Podemos afirmar con confianza que la situación de la población iraquí mejorará enormemente con la destitución de Sadam Husein y su régimen tiránico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hausordnung, dass bedingt die Rückkehr von dieser Sicherheit sind:
ES
Las normas de la casa que condicionaran la devolución de dicha fianza son:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Überführung der vorgenannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto arriba mencionado estará supeditado al depósito de una fianza equivalente al importe del derecho provisional.
Du kannst den Goldbarren als Sicherheit behalten.
Puedes quedarte el lingote de oro como fianza .
Es ist dringend sicherzustellen, dass diese Agenturen für den Fall der Vertragskündigung Mittel und Sicherheiten für ihre Mitarbeiter bereithalten.
Es de imperiosa necesidad establecer que las agencias dispongan recursos o fianzas para sus empleados si se revocan los contratos.
Sie nehmen gerne Sicherheiten .
Ellos quieren conservar la fianza
Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará supeditado al depósito de una fianza igual al importe del derecho provisional.
Bei Zuschlagserteilung wird diese Sicherheit zur Sicherheit für die Einfuhrlizenz.
En caso de que la oferta sea aceptada, esta garantía servirá como fianza del certificado de exportación.
(b) der Leistung einer Sicherheit zur Gewährleistung der Durchführung, wenn ein Vorschuss gezahlt wird, und
b) la constitución de una fianza que garantice la ejecución en caso de pago de un anticipo de la ayuda , y
Als zusätzliche Sicherheit wurde der THA das Recht eingeräumt, die nicht unmittelbar betriebsnotwendigen Grundstücke des Unternehmens zu verwerten.
Como fianza complementaria, se concedió al THA el derecho a explotar los terrenos de la empresa que no fueran directamente necesarios para su actividad.
Die Vollstreckung des Beschlusses kann davon abhängig gemacht werden, dass der Antragsteller eine Sicherheit leistet, deren Höhe und Art nach Maßgabe der Umstände festzusetzen sind.
La ejecución del auto podrá subordinarse a que se constituya por el demandante una fianza cuyo importe y modalidades se fijarán habida cuenta de las circunstancias concurrentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Beanstandung der Kategorie 2 ist jede festgestellte Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen oder der Bedingungen eines Zeugnisses, die einen bedeutenden Einfluss auf die Sicherheit hat.
por constatación de categoría 2, cualquier incumplimiento de los requisitos aplicables o de los términos de un certificado que influya significativamente en la seguridad operacional ;
ist für den Betrieb und die Sicherheit des Luftfahrzeugs verantwortlich:
será responsable de la operación y seguridad operacional de la aeronave:
Daher bleiben nicht die Sicherheit betreffende Aspekte bestehender nationaler Zeugnisse für Flugplätze unberührt.
Por tanto, no afecta a los aspectos no relacionados con la seguridad operacional de los certificados de aeródromos nacionales ya existentes.
und alle weiteren Informationen zu Sachverhalten, die sich auf die Sicherheit auswirken können.
y cualquier otra información que sea probable que afecte a la seguridad operacional .
Eine Beanstandung der Kategorie 1 ist jede festgestellte Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen oder der Bedingungen eines Zeugnisses, die einen geringfügigen Einfluss auf die Sicherheit hat.
por constatación de categoría 1, cualquier incumplimiento de los requisitos aplicables o de los términos de un certificado que no influya apreciablemente en la seguridad operacional .
Eine Beanstandung der Kategorie 3 ist jede festgestellte wesentliche Nichteinhaltung der einschlägigen Anforderungen oder der Bedingungen eines Zeugnisses, die einen erheblichen Einfluss auf die Sicherheit hat.
por constatación de categoría 3 se entenderá cualquier incumplimiento importante de los requisitos aplicables o de los términos de un certificado que influya considerablemente en la seguridad operacional ;
Analyse der zentralisierten Datenbank und sonstiger einschlägiger Informationen über die Sicherheit von Luftfahrzeugen und von Luftverkehrsbetreibern und auf dieser Basis:
analizar la base de datos centralizada y otras informaciones relevantes referidas a la seguridad operacional de las aeronaves y de los operadores y, sobre esa base:
Telematikanwendungen sind so anzulegen, dass sie das Verkehrsmanagement und den Informationsaustausch innerhalb der Verkehrsträger und zwischen ihnen im Hinblick auf einen multimodalen Verkehrsbetrieb und verkehrsbezogene Mehrwertdienste, Verbesserungen der Sicherheit und Gefahrenabwehr sowie der Umweltverträglichkeit und einfachere Verwaltungsverfahren ermöglichen.
Las aplicaciones telemáticas deberán hacer posible la gestión del tráfico y el intercambio de información dentro de los modos de transporte y entre los mismos en el caso de operaciones de transporte multimodal y servicios de valor añadido relacionados con el transporte, mejoras la seguridad operacional y física y el comportamiento medioambiental y simplificando los procedimientos administrativos.
Der Betreiber hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass alle im Luftfahrzeug beförderten Personen den vom Kommandanten zur Gewährleistung der Sicherheit des Luftfahrzeugs sowie der darin beförderten Personen und Sachen rechtmäßig erteilten Anweisungen Folge leisten.
El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que todas las personas a las que se transporte en la aeronave obedezcan todas las órdenes que lícitamente imparta el comandante con el fin de garantizar la seguridad operacional de la aeronave y de las personas o bienes que transporte.
Um einen reibungslosen Übergang und ein hohes Niveau der Sicherheit der Zivilluftfahrt in der Europäischen Union zu gewährleisten, müssen Durchführungsmaßnahmen die im Rahmen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation vereinbarten Empfehlungen und Leitlinien berücksichtigen.
Para garantizar una transición fluida y un alto nivel de seguridad operacional de la aviación civil en la Unión Europea, las disposiciones de aplicación deben tener en cuenta las prácticas recomendadas y los documentos orientativos acordados bajo los auspicios de la OACI.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens war die Sicherheit der Gegenwert zur Stundung der Steuerschuld des Empfängers, den das Steuerverwaltungsgesetz verlangt.
En primer lugar, la pignoración era el contravalor de la deuda tributaria aplazada del beneficiario, requerida por la Ley de administración fiscal.
Die Sicherheiten des Darlehens waren das Pfandrecht an dem vorstehend genannten Flugzeug HA-LNA CRJ sowie die verpfändeten internationalen und Inlandsumsatzerlöse der von IATA arrangierten Reisevermittler.
El préstamo estaba garantizado por la aeronave HA-LNA CRJ mencionada anteriormente y por una pignoración sobre los ingresos de tráfico internacional y húngaro organizado por la IATA.
Die zur Besicherung von Kreditgeschäften (z. B. Verpfändungsvertrag) angeschafften Sicherheiten sollen rechtlich verwertbar sein, ohne dass andere vorrangige Rechte an diesen Sicherheiten bestehen.
Los activos ofrecidos en virtud de un acuerdo de préstamo garantizado (por ejemplo, una pignoración ), deben ser legalmente realizables sin derechos preferentes respecto del activo correspondiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zwei direkt verantwortlichen Personen für die Sicherheit dieses Projekt…sind die offensichtlichen Verdächtigen, wenn unsere Missionen gefährdet werden.
Las dos personas responsables de la protección y seguridad de este proyecto, son los sospechosos obvios, si nuestras misiones se han visto comprometidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
T-Shirts Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
T-shirts Como confeccionador de equipo de seguridad y protección , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin ist die Politik der sozialen Sicherheit ein wesentlicher Bereich.
Además, también es importante la política de protección social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen keine Frau schützen, die nur Sicherheit sucht.
No podemos comprometernos por una mujer que sólo buscó protección .
Kwintet Deutschland GmbH, Als Hersteller von Produkten des Arbeitsschutzs & Sicherheit bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Kwintet Deutschland GmbH, Como confeccionador de equipo de seguridad y protección , la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Europa spielt im Bereich der sozialen Sicherheit und des Umweltschutzes eine führende Rolle in der Welt.
Europa es líder mundial en términos de protección social y medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agent Casey war für die Sicherheit des Vizepräsidenten verantwortlich.
El agente Casey estaba en el escuadron de protección del vice-presidente
Wo auch immer Ihre persönlichen Daten Sicherheit brauchen - wir haben die passende Software.
ES
Donde quiera que sus datos personales necesiten protección , nosotros tenemos el software adecuado.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen , wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind .
favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protección civil . b )
Bleiben Sie bitte im Haus. Es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit .
Por favor, permanezca adentro, esto es para su propia protección .
Sie erhalten den einzigen Virenschutz, der auch Sicherheit vor Spam bietet.
Además, es el único antivirus con protección contra correo no deseado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach die polizei. die tragödie von gestern war mit sicherheit selbstmord. ich zähle auf sie, um ein neues umfeld zu schaffen um die schüler sich auf ihre klassenarbeit konzentrieren
La policía dice qu…la tragedia de ayer fue probablemente un suicidio. Espero de ustedes que puedan crear un ambient…donde las estudiantes puedan concentrarse en su trabajo escolar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du sie getroffen hast wird sie mit sicherheit hell weiter leuchten.
Como se la encontró, seguro brillará intensamente.
sicherheit
mundialización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin muss die Landwirtschaft den Konsumentenanliegen entsprechen und den Forderungen nach Lebensmittelqualität und –sicherheit sowie Umwelt- und Tierschutz gerecht werden.
Asimismo, el ponente llama la atención sobre la misión del MEDA, en la forma de cinco retos: demográfico, empleo y migración, mundialización , medio ambiente y escasez de recursos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU wird sich wie in der Vergangenheit weiterhin bemühen, dafür zu sorgen, dass die Arbeiten der Expertengruppe zu einer erhöhten Betriebssicherheit bestimmter Munitionsarten — einschließlich Streumunition — beitragen, und zwar mit dem Ziel einer Reduzierung der humanitären Risiken.
La UE seguirá trabajando como en el pasado para garantizar que los trabajos del Grupo de expertos contribuyan a mejorar la fiabilidad operativa del funcionamiento de determinados tipos de municiones, incluidas las armas de fragmentación, con el objetivo de reducir al mínimo los riesgos humanitarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recovery Toolbox, Inc, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit , sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Obtener actualizaciones para Recovery Toolbox, Inc software Recovery Toolbox, Inc, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
netzwerk sicherheit 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
conectar 2 pc por internet 7 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den weiteren Annehmlichkeiten der Apartments sind ausgestattet mit Telefon, Sat-TV zu bezahlen und Vermietung sicherheit Box anzuzeigen.
Otros servicios de los apartamentos son teléfono, televisión vía satélite y caja fuerte de alquiler.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vielfach bewährte Kollisionskontrolle garantiert eine sehr hohe Prozesssicherheit .
El acreditado control de colisiones garantiza una gran estabilidad del proceso.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
globale Sicherheit
garantía global
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„globale Sicherheit “ eine Sicherheit , die bei der zuständigen Stelle geleistet wird, um die Einhaltung mehrerer Verpflichtungen zu gewährleisten; c)
«garantía global » una garantía constituida ante la autoridad competente para asegurar el cumplimiento de varias obligaciones; c)
Eine globale Sicherheit kann durch eine andere globale Sicherheit ersetzt werden, sofern die neue globale Sicherheit mindestens den Teil der ursprünglichen globalen Sicherheit deckt, der zum Zeitpunkt der Ersetzung zur Gewährleistung einer oder mehrerer Verpflichtungen dient.
Una garantía global podrá sustituirse por otra garantía global , siempre que la nueva garantía global cubra por lo menos, la parte de la garantía global inicial que se haya destinado, en el momento de la sustitución de la garantía, a asegurar el cumplimiento de una o de varias obligaciones contraídas.
die Verpflichtung oder, falls es sich um eine globale Sicherheit handelt, die Art(en) von Verpflichtungen, deren Erfüllung durch die Zahlung eines Geldbetrags gewährleistet wird;
precisar la obligación o, si se tratare de una garantía global , el (los) tipo(s) de obligaciones cuyo cumplimiento esté garantizado mediante el pago de una suma de dinero;
persönliche Sicherheit
seguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie in jeder anderen Großstadt sind manche Sprachenschüler um ihre persönliche Sicherheit besorgt.
Como en cualquier gran ciudad, a algunos estudiantes les preocupa la seguridad .
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine persönliche Sicherheit online gewährleisten?
¿Cómo puedo navegar con seguridad ?
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
internationale Sicherheit
seguridad internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtverbreitung von Kernwaffen,internationale Rolle der Union,nukleare Sicherheit,internationale Sicherheit
ES
no proliferacion nuclear,papel internacional de la Union Europea,seguridad nuclear,seguridad internacional
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt keine Alternative zu mehr Engagement seitens Europa und den USA im Hinblick auf die internationale Sicherheit .
No hay alternativa para un compromiso mayor de Europa y los Estados Unidos en materia de seguridad internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Geschäft ist die internationale Sicherheit .
Nos dedicamos al negocio de la seguridad internacional .
Sie stützt sich auf den Bericht des Hohen Vertreters und der Kommission über Klimawandel und internationale Sicherheit .
ES
Se basa en el informe del Alto Representante y de la Comisión sobre el cambio climático y la seguridad internacional .
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig wird dies jedoch auch innovative Veränderungen in den Bereichen Energie, Kernenergie und internationale Sicherheit mit sich bringen.
No obstante, también generará cambios innovadores en materia energética, energía nuclear y seguridad internacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
internationale Sicherheit ,Außenpolitik,GASP,internationale Rolle der Europäischen Union
ES
seguridad internacional ,politica exterior,PESC,papel internacional de la Union Europea
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er hat mehrere Bücher zum Thema internationale Sicherheit verfasst.
Es autor y editor de seis libros sobre seguridad internacional .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europäische Zusammenarbeit,internationale Sicherheit ,internationales humanitäres Recht,GASP,Menschenrechte,Erhaltung des Friedens,Internationaler Strafgerichtshof
ES
cooperacion europea,seguridad internacional ,Derecho humanitario internacional,PESC,derechos humanos,mantenimiento de la paz,CPI
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein solcher Anschlag könnte auch noch andere, weitreichende Konsequenzen für die internationale Sicherheit , die demokratische Staatsführung und die Bürgerrechte nach sich ziehen.
Semejante ataque podría tener otras consecuencias de largo alcance en materia de seguridad internacional , gobernanza democrática y derechos civiles.
Für das Treffen der Staats- und Regierungschefs der zwanzig mächtigsten Wirtschaftsnationen, die zwei Drittel der Weltbevölkerung und 90% des BIP repräsentieren, ist die internationale Sicherheit kein vorrangiges Ziel.
El encuentro de los jefes de Estado y de Gobierno de las veinte mayores economías, que representan dos tercios de la población y el 90% del PIB mundial, no tiene la seguridad internacional como su objetivo principal.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
europäische Sicherheit
seguridad europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschuss EG,europäische Sicherheit ,polizeiliche Zusammenarbeit EU,Zusammenarbeit im Zollwesen,Zusammenarbeit der Justizbehörden,Außengrenze der Europäischen Union
ES
Comite CE,seguridad europea ,cooperacion policial en la UE,cooperacion aduanera,cooperacion judicial,frontera exterior de la Union Europea
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Russlands illiberales liberales Imperium im Zaum zu halten, ist derzeit die zentrale Frage für die europäische Sicherheit .
Dominar al imperio liberal intransigente de Rusia es la cuestión central de la seguridad europea hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man kann nicht mehr europäische Sicherheit für weniger Geld bekommen.
No se puede tener más seguridad europea a cambio de menos dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folgen für die europäische Sicherheit wären schwerwiegend.
Las consecuencias para la seguridad europea serían graves.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt keine europäische Sicherheit , ohne daß sich Rußland daran beteiligt.
No existe seguridad europea sin la participación rusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir müssten heute darüber reden, wie wir die europäische Sicherheit garantieren und wie wir die Zukunft für uns alle sicher machen können.
Señor Presidente, hoy deberíamos hablar sobre el modo de garantizar la seguridad europea y un futuro seguro para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund von seit kurzem vorliegenden Informationen muss in die Debatte über europäische Sicherheit eine neue Dimension einfließen.
A la luz de la información recibida recientemente, se ha de debatir un nuevo aspecto de la seguridad europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Begeisterung der Ukrainer für die EU gründet auf der Vorstellung, dass die europäische Sicherheit unteilbar ist.
El entusiasmo de Ucrania acerca de la UE se basa en la idea de que la seguridad europea es indivisible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die OSZE ist genau die richtige Adresse, um eine weit reichende Debatte über das Thema "europäische Sicherheit " zu führen.
La OSCE es el lugar adecuado para dirigir un debate de gran alcance sobre el tema de la seguridad europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist daher auch für unsere eigene europäische Sicherheit von wesentlicher Bedeutung.
Por lo tanto, esto es también esencial para nuestra propia seguridad europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nukleare Sicherheit
seguridad nuclear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Rechtsvorschriften über die nukleare Sicherheit und über die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle müssten fristgerecht umgesetzt werden.
ES
Pidieron que se aplicara puntualmente la legislación sobre seguridad nuclear y gestión segura del combustible gastado y los residuos radiactivos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gegenwärtig fällt die nukleare Sicherheit in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
La seguridad nuclear es actualmente competencia exclusiva de los Estados miembros.
Er hat im Kalten Krieg Russlands nukleare Sicherheit überarbeitet.
Rediseñó la seguridad nuclear rusa.
Im Dezember 2016 hält die IAEO eine hochrangige Konferenz über nukleare Sicherheit .
En diciembre de 2016 el OIEA celebrará un congreso a alto nivel sobre seguridad nuclear .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten würden wir auf ein wirksames Instrument der Einflussnahme auf die nukleare Sicherheit im Ausland verzichten.
En caso contrario, perderíamos un eficaz instrumento para influir en la seguridad nuclear del exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichtverbreitung von Kernwaffen,internationale Rolle der Union,nukleare Sicherheit ,internationale Sicherheit
ES
no proliferacion nuclear,papel internacional de la Union Europea,seguridad nuclear ,seguridad internacional
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa muss aus den nuklearen Störfällen in Japan lernen und sich verpflichten, nukleare Sicherheit in ganz Europa zu gewährleisten.
Europa tiene que aprender de los accidentes nucleares de Japón y comprometerse a garantizar la seguridad nuclear en todo el continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einer Richtlinie über nukleare Sicherheit , mit der die höchsten Sicherheitsstandards für alle Arten ziviler kerntechnischer Aktivitäten gewährleistet werden sollen;
ES
una directiva sobre seguridad nuclear para garantizar las normas más elevadas de seguridad para todo tipo de actividades nucleares civiles
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dennoch spricht nichts dagegen, dass der konkrete Inhalt der politischen Einigung in der Verordnung über nukleare Sicherheit zur Geltung kommt.
Sin embargo, no hay motivo para que el Reglamento sobre seguridad nuclear no refleje los términos reales del acuerdo político.
Entwurf eines Richtlinienvorschlags zur Änderung der Richtlinie über nukleare Sicherheit
ES
Proyecto de propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva sobre seguridad nuclear .
ES
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
öffentliche Sicherheit
seguridad pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir arbeiten mit hunderten von Behörden für die öffentliche Sicherheit in über 60 Ländern zusammen und bieten erweiterbare, kostengünstige und nachhaltige Lösungen an.
Estamos asociamos con cientos de organismos de seguridad pública en más de 50 países y territorios para aportar soluciones rentables y sostenibles.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Ziel muss vielmehr sein, einen Beitrag für die öffentliche Sicherheit zu leisten.
El objetivo debe ser más bien prestar una contribución a la seguridad pública .
Detectice Carey, soweit die öffentliche Sicherheit betroffen ist, gibt es kein Szenario, in dem Ihr Fall Vorrang hat.
Carey, por lo que respecta a la seguridad pública , simplemente no existe ningún escenario donde su caso tenga prioridad.
Sie lautet auf "illegale Versammlung mit dem Ziel, Verbrechen zu begehen und die öffentliche Sicherheit zu gefährden".
Está acusado de "concentración ilegal con intención de cometer delitos y perturbar la seguridad pública ”.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn nein, was plant die Kommission zu tun, um derartige Standards für die öffentliche Sicherheit einzuführen?
En caso negativo, ¿qué iniciativas piensa emprender la Comisión para introducir dichas normas de seguridad pública ?
Ich bin für die öffentliche Sicherheit da.
Soy el responsable de la seguridad pública .
Die öffentliche Sicherheit ist ausgezeichnet.
La seguridad pública es excelente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Verbraucher will das, die öffentliche Sicherheit erfordert das.
El consumidor lo exige y la seguridad pública lo necesita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die öffentliche Sicherheit .
Es un asunto de seguridad pública .
15:40 Die öffentliche Sicherheit im internen und regionalen Rahmen:
DE
15:40 La seguridad pública en el marco interno y regional:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
soziale Sicherheit
seguridad social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfang nächsten Jahres wird das neue System „MY NUMBER” für soziale Sicherheit und Steuern in Japan starten.
A principios del año siguiente, el nuevo sistema de seguridad social y de impuestos "MY NUMBER" empezará en Japón.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Wohlfahrtsstaat und die soziale Sicherheit befinden sich in der Krise.
El Estado de bienestar y la seguridad social están en crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ihrem Wohlfahrtsstaat haben Sie soziale Sicherheit , daher gibt es keine Armen.
En su estado del bienestar tienen seguridad social , por lo que no hay pobres.
Umziehen in Europa: Welches Land ist für Ihre soziale Sicherheit zuständig?
ES
Desplazarse dentro de Europa - ¿Qué país se hace cargo de mi cobertura de seguridad social ?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Billigjobs ohne Ausbildung, ohne Zukunft und ohne soziale Sicherheit haben wir bereits genug.
Ya tenemos suficientes trabajillos sin formación, sin futuro y sin seguridad social .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer hat sich am stärksten für soziale Sicherheit eingesetzt?
¿Quién invirtió más en seguridad social ?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Arbeit und soziale Sicherheit - das ist es, was sie von Europa erwarten.
Trabajo y seguridad social , eso es lo que esperan de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesellschaft hat die Absicht zur Förderung und zum Schutz der Gesundheit der Bürger und den Bedarf an Gesundheitsversorgung und soziale Sicherheit .
IT
La Compañía tiene la intención de promover y proteger la salud de los ciudadanos y satisfacer la demanda de atención de la salud y la seguridad social .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundvoraussetzung für soziale Sicherheit ist immer, dass wir sie aufbauen und mit der sozialen Sicherheit in der Region die Bereitschaft zu mehr Frieden entwickeln können.
La condición esencial de la seguridad social es siempre que la extendamos y que con ella podamos desarrollar una mayor voluntad de paz en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die soziale Sicherheit und den sozialen Schutz der Arbeitnehmer (die Mitgliedstaaten sind allein zuständig für die Festlegung der Grundprinzipien ihres Systems der sozialen Sicherheit);
ES
la seguridad social y la protección social de los trabajadores (los Estados poseen competencia exclusiva para definir los principios fundamentales de su sistema de seguridad social);
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
dingliche Sicherheit
garantía real
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ob er für die Forderung ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt geltend macht;
si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio;
Der geschätzte Restwert des passiven Netzes ist gemäß dem Geschäftsplan von GNA von erheblicher Bedeutung, um die finanziellen Zielsetzungen zu erreichen und den Kapitalgebern eine dingliche Sicherheit zu bieten.
El valor residual estimado de la red pasiva es, según el plan empresarial de GNA, de vital importancia para alcanzar los objetivos financieros y ofrecer una garantía real a los inversores.
dingliche Sicherheit
garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter Buchstabe m werden nunmehr Kreditforderungen , die zur Besicherung von Kreditgeschäften des Eurosystems zugelassen sind , ausdrücklich als Sicherheit -- im Sinne der Definition von "dingliche Sicherheit " -- anerkannt , so dass jegliche Unsicherheit bzw . unterschiedliche Anwendung in den Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist .
ES En la letra m ) , se introduce , en la definición de " garantía " , una referencia explícita a los derechos de crédito admisibles como garantía en las operaciones crediticias del Eurosistema , a fin de evitar cualquier posible incertidumbre o diferencias de aplicación en los Estados miembros .
biologische Sicherheit
bioseguridad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wirklichkeit ist dieses Protokoll jedoch eine Vereinbarung über die biologische Sicherheit .
Pero el Protocolo de Cartagena es un acuerdo sobre bioseguridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fassung ersetzt die 1985 festgelegten und 1993 geänderten Normen für die biologische Sicherheit .
Dicha versión reemplaza a las normas de bioseguridad establecidas en 1985 y modificadas en 1993.
Das ist unbedingt zu vermeiden, weil dadurch die gesamten Rechtsvorschriften der Europäischen Union über die biologische Sicherheit ausgehöhlt werden.
Ello debe evitarse absolutamente, pues de ese modo se socavaría toda la legislación de la Unión Europea en materia de bioseguridad .
Ratifizierung und Durchführung des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit ;
Ratificar y aplicar el Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad .
Das gemeinschaftliche Referenzlabor arbeitet mindestens nach den in Anhang XII Nummer 1 genannten Normen für die biologische Sicherheit .“
El laboratorio comunitario de referencia deberá funcionar al menos con arreglo a las normas de bioseguridad mencionadas en el punto 1 del anexo XII.».
Die Bildung von Saatgutmonopolen basiert auf der Deregulierung von Saatgutkonzernen, im Rahmen derer diese Unternehmen unter anderem die Aufsicht über biologische Sicherheit erlangen.
La creación de monopolios de semillas se basa en la desregulación de las corporaciones de semillas, incluido el hecho de otorgarles responsabilidad sobre la bioseguridad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ermutigung ausgewählter Staaten oder Subregionen, Strategien für das Management biologischer Risiken (BRM-Strategien) in Laboratorien im Hinblick auf die biologische Sicherheit und die Laborsicherheit umzusetzen.
Animar a determinados países o subregiones a que apliquen estrategias de gestión del riesgo biológico en los laboratorios, en las que se aborden la bioseguridad y la bioprotección de los laboratorios.
Für nicht zugelassene GVO darf nicht die gleiche Ausnahme gewährt werden, weil dadurch die gesamten Rechtsvorschriften der Europäischen Union über die biologische Sicherheit ausgehöhlt würden.
No se puede conceder la misma excepción a los OMG no autorizados, ya que ello podría socavar toda la legislación de la Unión Europea sobre bioseguridad .
Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, steht das heute zu behandelnde Protokoll in engem Zusammenhang mit dem von der Europäischen Gemeinschaft kürzlich ratifizierten Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit .
Como ya deben de saber ustedes, el Protocolo que vamos a debatir hoy está relacionado con la reciente ratificación por la Comunidad Europea del Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit ;
el Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad ,
biologische Sicherheit
seguridad biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
biologische Sicherheit der Lebensmittelkette,
ES
seguridad biológica de la cadena alimentaria;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Entdeckung hat starke Besorgnis ausgelöst, da die biologische Sicherheit in der EU damit eindeutig nicht mehr gewährleistet ist.
Este descubrimiento produce una gran preocupación dada la evidente falta de garantía en materia de seguridad biológica en la Unión.
Biologische Sicherheit von Lebensmitteln - Einführung
ES
Seguridad biológica de los alimentos - Introducción
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ein solcher Schwellenwert höhlt die Rechtsvorschriften der Europäischen Union über biologische Sicherheit aus.
Dicho umbral socava las disposiciones jurídicas de la Unión Europea sobre seguridad biológica .
Über die OEKO-TEX® Schadstoffprüfungen hinaus zertifizieren wir aber beispielsweise auch textile Hilfsmittel neutral und unabhängig gemäß den Anforderungen des Eco-Passports, führen allgemeine Schadstoffprüfungen durch und überprüfen die biologische Sicherheit (Biokompatibilität) von Textilien.
DE
Además del análisis de sustancias tóxicas de la norma OEKO-TEX® certificamos, por ejemplo también, las sustancias auxiliares textiles desde un punto de vista neutral e independiente de conformidad con los requisitos de los pasaportes-Eco, llevamos a cabo análisis generales de sustancias nocivas y revisamos la seguridad biológica (biocompatibilidad) de los textiles.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Je nach Bedarf sind Ausschüsse und Unterausschüsse für die biologische Sicherheit einzusetzen;
crear comités y subcomités de seguridad biológica , si es preciso,
Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.
Se necesitan nuevas iniciativas para reforzar el régimen de seguridad biológica .
Ausbau der Kapazitäten für die Beteiligung an und Durchführung von multilateralen Umweltübereinkünften, unter anderem über biologische Vielfalt, biologische Sicherheit und Artenschutz,
el refuerzo de las capacidades para participar y aplicar acuerdos ambientales multilaterales, incluyendo la biodiversidad, la seguridad biológica y el CCIEA;
Der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Regierungen vieler Staaten wissen, dass die Nahrungsmittelknappheit die biologische Sicherheit der Völker bedroht.
El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los gobiernos de muchos países saben que la escasez de alimentos amenaza la seguridad biológica de los pueblos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus ist die European Biosafety Association ein wichtiges Forum zum Aufbau von Netzwerken, zum Informationsaustausch und zur Schulung von Fachpersonal für biologische Sicherheit .
Además, la Asociación Europea de Seguridad Biológica es un importante foro de formación de redes, intercambio de información y formación de profesionales en materia de seguridad biológica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
biologische Sicherheit
bioprotección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung und Unterstützung der Schaffung nationaler und regionaler Vereinigungen für biologische Sicherheit und des Beitritts zu ihnen,
Promoción y respaldo de la creación y la adhesión a asociaciones nacionales y regionales de bioprotección .
Zu diesen Workshops werden sowohl Vertragsstaaten des BWÜ als auch Nichtvertragsstaaten eingeladen, ebenso wie einschlägige internationale und regionale Organisationen, nationale und regionale Vereinigungen für biologische Sicherheit , Wissenschaftler und Nichtregierungsorganisationen (NRO).
Se invitará a participar en los talleres tanto a los Estados Parte en la CABT como a los que no lo son, así como a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, asociaciones nacionales y regionales de bioprotección , especialistas universitarios y organizaciones no gubernamentales.
bessere Koordinierung und Vernetzung aller am BWÜ-Prozess beteiligten Akteure, einschließlich der nationalen und regionalen Vereinigungen für biologische Sicherheit und der Privatwirtschaft, um die wirksame Umsetzung zu fördern,
Mejor coordinación y contactos entre todos los interesados implicados en el marco de la CABT, incluidas las asociaciones nacionales y regionales de bioprotección y el sector privado, para promover una aplicación efectiva.
Die Maßnahmen zur Umsetzung des BWÜ auf nationaler Ebene kommen sowohl Vertragsstaaten des BWÜ als auch Nichtvertragsstaaten sowie Vertretern nationaler und regionaler Vereinigungen für biologische Sicherheit , der Privatwirtschaft, wissenschaftlichen Kreisen und Nichtregierungsorganisationen zugute.
Los beneficiarios de las actividades de aplicación nacional son tanto los Estados Parte como los Estados no Parte en la CABT, así como los representantes de las asociaciones nacionales y regionales de bioprotección , el sector privado, el mundo universitario y las organizaciones no gubernamentales.
nationale Sicherheit
seguridad nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Iran verhandelt nicht mit Personen über seine nationale Sicherheit .
Irán no negocia con nadie su seguridad nacional .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier wird die nationale Sicherheit als Ausnahmegrund geltend gemacht.
Ahora pide una exención por motivos de seguridad nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quito, Ekuador Es geht um nationale Sicherheit !
¡Esto es un asunto de seguridad nacional !
Die Flüchtlinge wurden von der Polizei und der Abteilung für nationale Sicherheit mehrfach verhört und befinden sich bereits seit über einem Monat in Haft.
Han sido interrogados en numerosas ocasiones por la policía y el departamento de seguridad nacional y llevan más de un mes detenidos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sind jedoch außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich, um potenziellen Gefahren für die nationale Sicherheit begegnen zu können.
Sin embargo, a veces se precisan medidas excepcionales para afrontar posibles amenazas contra la seguridad nacional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Paket ist wichtig für die nationale Sicherheit , Mike.
El paquete es vital para la seguridad nacional , Mike.
Anfragen, die die nationale Sicherheit betreffen, gelten nicht als Geräte- oder Accountanfragen und werden unter einer anderen Kategorie geführt.
Las solicitudes relacionadas con la seguridad nacional no se consideran solicitudes sobre un dispositivo o una cuenta, y se consignan en una categoría diferente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
c) die nationale Sicherheit oder öffentliche Ordnung zu schützen .
c) proteger la seguridad nacional o el orden público.
Nell, holen sie mir die Abteilung für nationale Sicherheit des FBI ans Telefon.
Nell, ponme con la división de seguridad nacional del FBI.
Nationale Sicherheit hängt letztendlich von menschlicher Sicherheit ab - nämlich davon, jedem Menschen das Gefühl zu geben, sicher zu sein.
La seguridad nacional depende en definitiva de la seguridad humana - en permitir que toda persona se sienta segura.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
marktfähige Sicherheit
activo negociable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jede notenbankfähige marktfähige Sicherheit legt das Eurosystem den repräsentativsten Kurs fest, der bei der Berechnung der Marktwerte zu verwenden ist.
para cada activo negociable admisible, el Eurosistema establecerá el precio más representativo que se utilizará en el cálculo de su valor de mercado;
In der Regel handelt es sich bei der NZB, die der EZB eine bestimmte marktfähige Sicherheit meldet, um die NZB des Landes, in dem die marktfähige Sicherheit zum Handel zugelassen ist.
Como norma, el BCN que informe de un activo negociable específico al BCE será el BCN del país en que el activo negociable esté admitido a negociación.
Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten , die bei befristeten Transaktionen verwendet werden , folgt das Eurosystem den nachstehenden Grundsätzen : --- Für jede marktfähige Sicherheit , die nach Kategorie 1 oder Kategorie 2 notenbankfähig ist , legt das Eurosystem einen bestimmten Referenzkurs fest .
Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales , el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración : --- Para calcular el valor de cada activo negociable de las listas " uno " y " dos " , el Eurosistema especifica una única fuente de precios de referencia .
Eine Garantie muss sich nicht speziell auf die marktfähige Sicherheit oder die Kreditforderung beziehen, sondern kann auch generell für alle Verpflichtungen des Emittenten oder des Schuldners gelten, vorausgesetzt, dass die Garantie auch die betreffende marktfähige Sicherheit bzw. Kreditforderung abdeckt.
A este respecto, no se exigirá que el aval sea específico para el activo negociable o el crédito sino que pueda aplicarse únicamente al emisor o deudor siempre que el activo negociable o el crédito esté cubierto por el aval.
Auch wenn eine marktfähige oder nicht marktfähige Sicherheit sämtliche Zulassungskriterien erfüllt, darf ein Geschäftspartner sie nicht verwenden, wenn sie von ihm selbst oder irgendeiner anderen Stelle, zu der er enge Verbindungen unterhält, begeben oder garantiert wurde.
Con independencia del hecho de que un activo negociable o no negociable cumpla todos los criterios de selección, una entidad de contrapartida no puede presentar como garantía un activo emitido o garantizado por ella o por cualquier otra entidad con la que tenga vínculos estrechos.
Emittenten und Garanten des öffentlichen Sektors im Euro-Währungsgebiet: Wird eine marktfähige Sicherheit von einer im Euro-Währungsgebiet niedergelassenen regionalen Gebietskörperschaft, lokalen Behörde oder öffentlichen Stelle (gemäß Definition der Eigenkapitalrichtlinie) begeben oder garantiert, ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Emisores o avalistas del sector público de la zona del euro: Si un activo negociable es emitido o garantizado por una Administración pública regional o local o por una entidad pública establecida en la zona del euro, según se define en la DRC, se aplica el siguiente procedimiento:
Bei der Ermittlung des Werts von Sicherheiten , die bei befristeten Transaktionen verwendet werden , folgt das Eurosystem folgenden Grundsätzen : --- Für jede marktfähige Sicherheit , die nach Kategorie 1 oder Kategorie 2 refinanzierungsfähig ist , legt das Eurosystem einen bestimmten Referenzkurs fest .
Para determinar el valor de los activos de garantía que se utilizan en las operaciones temporales , el Eurosistema aplica los siguientes principios de valoración : --- Para calcular el valor de cada activo negociable de las listas " uno " y " dos " , el Eurosistema especifica una única fuente de precios de referencia .
innere Sicherheit
seguridad interior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
als eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit eines Mitgliedstaats angesehen wird;
ES
se le considera una amenaza para el orden público, la seguridad interior o la salud pública de un Estado miembro;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tatsächlich sind in der Realität die Außengrenzen noch immer ein schwaches Glied im System der gesamten inneren Sicherheit .
Ciertamente, las fronteras exteriores siguen constituyendo un punto débil dentro del conjunto del sistema de seguridad interior .
Die Entscheidung würde nur getroffen, wenn ein Mitgliedstaat sich einer schwerwiegenden Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit gegenübersieht.
ES
Esta decisión se tomaría únicamente si un Estado miembro se enfrentase a una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber es geht natürlich auch um Fragen der inneren Sicherheit .
Nuestra seguridad interior también está en cuestión, por supuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Strategie der inneren Sicherheit ist eine vorrangige Aufgabe.
ES
La Estrategia de seguridad interior es una de las tareas prioritarias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Familienangehörigen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der inneren Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit ablehnen.
miembros de la familia por razones de orden público, seguridad interior y salud pública.
Im Kampf gegen die grenzüberschreitende Kriminalität sind die innere Sicherheit und die äußere Sicherheit zwangsläufig miteinander verknüpft.
ES
En la lucha contra la delincuencia transfronteriza, la seguridad interior se ha de vincular necesariamente a la seguridad exterior.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Grenzkontrollen, Beschränkungen bei der Erteilung von Visa und innere Sicherheit 39.
Controles fronterizos, restricciones en materia de visados y seguridad interior 39.
Um die Bürger besser zu schützen und die grenzüberschreitende Kriminalität zu bewältigen, enthält der Aktionsplan eine Strategie der inneren Sicherheit .
ES
Para proteger mejor a los ciudadanos y abordar la delincuencia transfronteriza, el Plan de acción contempla la redacción de una estrategia de seguridad interior .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir unterstützen auch alle Anstrengungen zur Stärkung der inneren und der äußeren Sicherheit .
Respaldamos asimismo todos los esfuerzos encaminados a fortalecer la seguridad interior y exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kerntechnische Sicherheit
seguridad nuclear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wichtig sind die weltweite Sicherheit und ein einheitlicher Ansatz im Bereich kerntechnische Sicherheit .
La seguridad general y un enfoque armonizado en materia de seguridad nuclear son igualmente importantes.
Das betrifft erstens beispielsweise die kerntechnische Sicherheit .
Uno de ellos es la seguridad nuclear .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut InterGen bestehen im Vereinigten Königreich Bedenken, ob die Versorgungssicherheit und die kerntechnische Sicherheit von Insolvenzverwaltern gewährleistet werden könnte.
Intergen afirma que en el Reino Unido existe preocupación por la seguridad del suministro y que la seguridad nuclear podría ser gestionada por administradores judiciales.
Die Verantwortung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen liegt bei dem Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit die betreffende kerntechnische Anlage unterliegt.
La responsabilidad de la seguridad de las instalaciones nucleares corresponderá al Estado miembro que tenga jurisdicción sobre la instalación nuclear en cuestión.
„Betreiber“: die Rechtsperson, die die kerntechnische Anlage betreibt und die Hauptverantwortung für die nukleare Sicherheit trägt;
«responsable de la instalación nuclear»: la persona jurídica que explota la instalación nuclear y en quien recae la principal responsabilidad en materia de seguridad nuclear;
Siehe vergleichbaren Verweis in der Richtlinie 2009/71/Euratom über kerntechnische Sicherheit , Erwägung 16.
Véase una referencia similar en el considerando 16 de la Directiva 2009/71/Euratom, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares.
Das ist eine heikle Angelegenheit, in die die Sorge um die kerntechnische Sicherheit und der Wunsch nach einem fairen Wettbewerb auf dem Elektrizitätsmarkt einfließen.
Se trata de un asunto delicado en el que interviene la preocupación por la seguridad nuclear y el deseo de una competencia leal en el mercado de la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beihilfen des Vereinigten Königreichs würden sich auf den Bereich beschränken, der im Rahmen der staatlichen Verantwortung für kerntechnische Sicherheit und die Sicherheitsüberwachung im Land notwendig sei.
La ayuda del Gobierno del Reino Unido se circunscribiría a lo que se considere necesario en reconocimiento de su responsabilidad última en materia de seguridad física y operativa en el ámbito nuclear en el país.
in der Erwägung, daß die kerntechnische Forschung der GFS einen direkten Nutzen für verschiedene zivile Anwendungen hat, insbesondere im Bereich der Werkstoffkunde und der Gewährleistung von Gesundheitsschutz und Sicherheit für die Bürger,
Considerando que las actividades de investigación nuclear desarrolladas en el CCI tienen una utilidad directa para diversas aplicaciones civiles, especialmente para la ciencia de los materiales y como garantía de salud y seguridad de los ciudadanos,
Kerntechnische Sicherheit . Es sollen Forschungsarbeiten zu bestehenden und neuartigen Brennstoffkreisläufen, zur Reaktorsicherheit westlicher und russischer Reaktortypen sowie zu neuen Reaktorkonzepten durchgeführt werden.
Seguridad operacional nuclear : Investigación sobre los ciclos del combustible actuales y nuevos, sobre la seguridad de los reactores tanto de tipo occidental como ruso, y, en mayor medida, investigación sobre los nuevos ciclos del combustible, así como sobre nuevos diseños de reactores.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sicherheit
210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit in Kanada Sicherheit .
CAN
Colegios y Universidades en Canada
CAN
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Schutz Sicherheit und Schutz
ES
> Materiales para iluminación y pantallas
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit im Internet"
"Una Internet más segura plus"
Ballkönigin. Mit Sicherheit !
Material, de baile de graduación
Marlene ist in Sicherheit .
Marielle war in Sicherheit .
Zu Ihrer eigenen Sicherheit .
Toby Sherwood in Sicherheit .
Toby Sherwood ha sido encontrada sana y salva.
Ich will keine Sicherheit .
Rachel ist in Sicherheit .
Vale, Rachel está a salvo.
Vosotros estabais a cubierto.
Rebecca ist in Sicherheit .
Amerika ist in Sicherheit .
Estados Unidos está a salvo.
Michael ist in Sicherheit .
Die Sicherheit des Opfer…
La víctima teme por su segurida…
Die Nationale Sicherheit gefährden.
Dañar la psique nacional.
Gracie ist in Sicherheit .
Halte Elena in Sicherheit .
¿Qué es un bono canjeable?
Sicherheit für Mail-Server
Servidor exclusivo para alojar su Security Center
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit und Komfort:
ES
Los más duraderos y fáciles de limpiar:
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit für Ihre Suchergebnisse.
Proteja sus resultados de búsqueda.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit - Unsere Hauptpriorität.
nuestra prioridad número uno, sin concesiones
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit , Datenschutz und Konten
Administración de datos y análisis
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
smart - Assistenzsysteme und Sicherheit
smart - Centro de información
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit bei der Produktentwicklung:
ES
Soluciones de sistemas de suministro:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Um die Sicherheit zu umgehe…
Para burlar toda esa segurida…
Ihr seid jetzt in Sicherheit .
Die Kinder sind in Sicherheit .
Los chicos están a salvo.
Unser Volk ist in Sicherheit .
Nuestro pueblo está a salvo.
Da sind wir in Sicherheit .
Die Geiseln sind in Sicherheit .
Los rehenes están a salvo.
Ich bring' Cosette in Sicherheit ,
Tengo que llevarme a Cosette.
Ist unsere Freundin in Sicherheit ?
¿Nuestra amiga está a salvo?
Mit Sicherheit nicht mein Typ.
Definitivamente, no es mi tipo.
Da bist du in Sicherheit .
Und du bist in Sicherheit .
Estarás protegida, soy muy macho.
§ interne Sicherheit , z.B. Grenzkontrollen, Einwanderung
§ Interna: control de las fronteras, inmigración
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
Resolución sobre la reforma de Naciones Unidas
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
Decisión del comité de conciliación pendiente
Sicherheit , Terrorismus und bürgerliche Freiheiten
Rechazo a las clases especiales para los menores inmigrantes
Für mehr Sicherheit in Europa
Orientaciones para el empleo en 2009
Mehr Sicherheit durch Sky Marshals?
¿Habrá agentes armados en los aviones europeos?
Pharmakovigilanz, Sicherheit und Wirksamkeit von
medicamentos después de su autorización
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich möchte Euch in Sicherheit .
Te tendría a tí en secreto.
Der Präsident ist in Sicherheit .
¡El Presidente ya se fue!
Sie ist jetzt in Sicherheit .
Es wäre mit Sicherheit teurer.
Ciertamente sería más costoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Sicherheit die kleineren Unternehmen.
Desde luego, las pequeñas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit muss breiter aufgefasst werden.
Se necesita una interpretación más amplia del término.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wert der Sicherheit (Mio. CZK)
Valor del activo colateral (millones CZK)
Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit
Asociación Internacional de la Seguridadd Social
Ist das Ei in Sicherheit ?
Suchen wir Sicherheit im Kampf.
Vamos a refugiarnos en la batalla.
Seid ihr alle in Sicherheit ?
¿Está todo el mundo a salvo?
Auf die Sicherheit der Galaxie.
Wer sorgt hier für Sicherheit ?
¿Quién crees que mantiene la calma?
Du bist hier in Sicherheit .
Ihre Familie ist in Sicherheit .
Er ist jetzt in Sicherheit .
Ihr Erfolg ist deren Sicherheit .
Ist das Mädchen in Sicherheit ?
¿Está la chica segura aquí?
Und mit Sicherheit die letzte.
"Thereza pirouettierte mit strahlender Sicherheit .
Thereza hizo piruetas_BAR_y se impuso con radiante autoridad.
Ist der Junge in Sicherheit ?
Wir halten Sie in Sicherheit .
Vielleicht ist Julia in Sicherheit .
Die Juwelen sind in Sicherheit .
Hier fehlt mit Sicherheit Farbe.
Sí, definitivamente necesita algo de color.
Unser Ehemann gibt uns Sicherheit .
Nuestro esposo nos mantiene a salvo.
Anders ist er mit Sicherheit .
Ya lo creo que es diferente.
Sie sind jetzt in Sicherheit .
Dann verglühen wir mit Sicherheit .
Luego seguramente nos fundimos.
Bring Ranon in Sicherheit , schnell!
Unterstützung im Bereich nukleare Sicherheit
Asistencia en el ámbito nuclear
Sicherheit von Flugzeugen aus Drittstaaten
Normas comunes para inspecciones de aeronaves de terceros países
Ihr Schiff ist in Sicherheit .
Mit Sicherheit ein lukratives Geschäft.
- Debe de ser un campo muy lucrativo.
Sie sind in Sicherheit , Marie.
Ellos están a salvo, Marie
- Weit weg und in Sicherheit .
- Muy lejos de aquí y segura.
"Thereza pirouettierte mit strahlender Sicherheit .
Thereza hizo piruetas y se impuso con radiante autoridad.
Sie ist jetzt in Sicherheit .
¡Está en buenas manos ahora!
Ich garantiere für Ihre Sicherheit .
Te prometo que estarás a salvo.
Ich will in Sicherheit sein.
Wir sind alle in Sicherheit .
Ob Mikami in Sicherheit ist?
Me pregunto si Mikami estará a salvo.
- Weit weg und in Sicherheit .
- Lejos de aquí y a salvo.
- Sind Ihre Patienten in Sicherheit ?
¿Tus pacientes están fuera de peligro?
Meistens ja, Vulkanier mit Sicherheit .
Casi siempre sí. Los vulcanos pueden.
Natürlich bin ich in Sicherheit .
Du bist jetzt in Sicherheit .
Wenn sie in Sicherheit ist.
Sie sind alle in Sicherheit .
Damit wir in Sicherheit sind.
Para que nosotros estemos a salvo.
Der Direktor garantiert meine Sicherheit .
El alcalde está garantizando mi pasaje. Ruta secreta.
Europäische Bahnagentur soll Sicherheit erhöhen
Creación de un Cuerpo europeo de guardia de fronteras
Mehr Sicherheit für Europas Bürger
Una Europa más segura para los ciudadanos
Qualitätskontrolle und Sicherheit für Lebensmittel
Control de calidad para los alimentos
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
