Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer bieten großartige Sicht auf das Tote Meer.
Las habitaciones disponen de vistas magníficas al Mar Muerto.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Aus wirtschaftlicher Sicht stellt sich die Lage in Georgien nicht besonders gut dar.
La situación en Georgia no es buena desde un punto de vista económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert, das ist die Sicht aus meinem Fenster.
Robert, esta es la vista desde mi ventana.
Und es war kein Ende des Konflikts in Sicht .
Y a la vista no había fin al conflicto.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Rekonstituierte und verdünnte Lösungen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Soluciones reconstituidas y diluidas Desde el punto de vista microbiológico el medicamento debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir können nichts mehr tun. Jedenfalls nicht aus medizinischer Sicht .
No podemos hacer nada más desde el punto de vista médico.
Es ist Sicht die Nacht von Wolkenkratzern von Schanghai.
Es la vista de noche de rascacielos de Shangai.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
zu bewerten, ob das Großprojekt die Kofinanzierung wert ist (aus wirtschaftlicher Sicht );
evaluar si el gran proyecto merece cofinanciación (desde el punto de vista económico);
Ich möchte etwas aus der Sicht der Dienstmädchen schreiben.
Quiero escribir del punto de vista de las criadas.
Es ist eine Sicht von einem Fort Apugan von Guam.
Es una vista de un Apugan de fuerte de Guam.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SCHOTT ROBAX® macht eine 3-dimensionale Sicht auf das Feuer zum neuen Standard.
SCHOTT ROBAX® convierte la visión tridimensional del fuego en la nueva norma.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beleuchtungseinrichtungen, die die Sicht des Fahrzeugführers erheblich beeinträchtigen können, dürfen nur bei dem stehenden Fahrzeug eingeschaltet werden können.
La iluminación que pueda afectar negativa y significativamente a la visión del conductor solo funcionará cuando el vehículo esté parado.
Wie bekommt auf verschwommene Sicht , wenn ma…
¿Cómo haces para tener visión borrosa po…
My3DGirlfriends bietet sechs Kamerawinkel, die eine andere Sicht gibt.
ES
My3DGirlfriends ofrece seis ángulos de cámara, que da una visión diferente.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Typ einer Einrichtung für indirekte Sicht ist dem Antrag Folgendes beizufügen:
Para cada tipo de dispositivo de visión indirecta la solicitud irá acompañada de:
Dein Kopf erhob sich und versperrte mir die Sicht .
- Y tú la cabeza. Bloqueaste mi visión .
Diese erweiterte Sicht wird darüber hinaus an Verbündete weitergegeben.
Además, comparte su visión mejorada con sus aliados.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Schuld an dieser pessimistischen Sicht ist der so genannte Balassa-Samuelson -Effekt:
El culpable en esa visión pesimista es el llamado efecto Balassa-Samuelson:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Familienvernichter haben eine romantische Sicht auf ihr Familie.
Los aniquiladores tienen una visión romántica de lo que es la familia.
Operationsmikroskope und Dentallupen für bessere Sicht und Ergonomie.
ES
Microscopios quirúrgicos y lupas ergonómicas para mejor visión .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die bestmögliche Sicht zu garantieren, wurden viele kleine Details darauf ausgerichtet:
Se ha estudiado hasta el menor detalle para ofrecer la mayor visibilidad posible:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Umrechnung der gemeldeten meteorologischen Sicht in Pistensichtweite/CMV.
Conversión de visibilidad meteorológica notificada en RVR/CMV.
Das Wasser hier ist sehr trüb, die Sicht ist begrenzt.
El agua es muy oscura aquí. La visibilidad está limitada.
Beim 700 Vario erleben Sie die durchgehende Sicht :
En el 700 Vario dispondrá de visibilidad continua:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausleuchtung darf seitlich keine Unregelmäßigkeiten aufweisen, die eine gute Sicht beeinträchtigen.
La forma del haz no presentará variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad .
Wir haben uns sehr bemüht, die Ereignisse genau nachzuvollziehen, aber wegen der schlechten Sicht können wir nur ungefähre Positionen angeben.
Hemos tratado de seguir los eventos cronológicos de la acción, pero debido a la mala visibilidad , sólo tenemos posiciones aproximadas.
Bei der Gestaltung der Kabine wurden neue Maßstäbe für Komfort, Sicht und Platzangebot gesetzt.
ES
La cabina se ha diseñado conforme a lo último en confort, visibilidad y espacio.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das vordere Ende des Zuges ist mit zwei weißen Scheinwerfern auszustatten, die für die Sicht des Triebfahrzeugführers sorgen.
Se colocarán en la cabeza del tren dos faros blancos para que el maquinista del tren tenga buena visibilidad .
Die Luftwaffe der Alliierten kann wegen schlechter Sicht nicht fliegen.
La aviación aliada está paralizada por falta de visibilidad .
Dank der wirksamen Rückreflexion und des auffälligen Erscheinungsbildes ist SCANback ein bevorzugtes Produkt zur Anwendung bei wenig Licht oder eingeschränkter Sicht .
ES
La alta retro-reflectancia y el aspecto atractivo de SCANback hace que sea útil para condiciones con poca iluminación y baja visibilidad .
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optimierung solcher Sites ist eine gewaltige Herausforderung an die SEO Sicht .
Optimización de sitios es un reto formidable desde la perspectiva de SEO.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erkki Liikanen wird dies aus seiner Sicht später noch einmal bekräftigen.
Erkki Liikanen va a subrayar esto más adelante desde su perspectiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber aus meiner Sicht stellte sich die Situation ganz anders dar.
Pero desde mi perspectiva , la situación era del todo distinta.
Sechsteilige Vortragsreihe, mit renommierten argentinischen, lateinamerikanischen und europäischen Dramatikern, die über Aspekte des dramatischen Textes aus kreativer Sicht sprechen.
DE
Seis conferencias dictadas por consagrados dramaturgos argentinos, latinoamericanos y europeos que abordarán cuestiones específicas del texto teatral desde su perspectiva creadora.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kommissar Mandelson hat sich um die globale Sicht bemüht.
El Comisario Mandelson ha intentado adoptar una perspectiva mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf lange Sicht werde wir das beste Team auswählen.
La perspectiva en la que elegimos al mejor equipo.
Calvin setzt dem eine realistischere Sicht der Wirtschaft entgegen.
Calvino contrapone a este pensamiento una perspectiva más realista de la economía.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn das Buch interessant ist, stellt es nur eine Sicht der Dinge dar.
Aunque es un libro interesante, es tan solo una perspectiva más sobre el tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan, versuch das mal aus meiner Sicht zu sehen.
Susan, intenta verlo desde mi perspectiva .
Hier ging es um die Frage des Gemeinwohls aus Sicht des Christlichen Humanismus.
DE
Aquí se trató sobre el bien común desde la perspectiva del Humanismo Cristiano.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fehler: Der vollständige Dateiname für %1 lässt sicht nicht bestimmen.
Error: No se puede encontrar un archivo de datos cuyo nombre contenga %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf bezieht sicht Änderungsantrag 16.
Por ello se propone la enmienda 16;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Stärke von 9,5 auf der Richterskala bäumte sich eine Meereswelle von 25 m auf und wälzte sicht über die Insel. Unglaublich, dass dabei nur ein Leben gefordert wurde.
Tuvo una magnitud de 9,5 en la escala Richter, generando uno de los tsunamis más devastadores. Olas de hasta 25 m alcanzaron la isla, afectando a todos los habitantes, excepto uno.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Sicht-
.
geringe Sicht
baja visibilidad 3
auf Sicht
a la vista 265
bei Sicht
a la vista 23
unabwendbare Sicht
.
viergeteilte Sicht
.
Roboter-Sicht
.
binäres Sicht
.
dichotomes Sicht
.
Haeufigkeit der Sicht
.
.
Fahren auf elektrische Sicht
.
.
.
.
Fahren auf optische Sicht
.
Null-Null-Sicht
.
Flug ohne Sicht
.
Flug mit Sicht
.
sicht nach hinten
.
sicht nach vorn
.
fliegen ohne sicht
.
sicht am boden
.
Sicht des Roboters
.
Schiffsführung bei verminderter Sicht
.
unbegrenzte vertikale Sicht
.
Fahren auf Sicht
.
Fahrt auf elektrischer Sicht
.
umgerechnete meteorologische Sicht
visibilidad meteorológica convertida 2
Verfahren bei geringer Sicht
.
direkte Sicht auf die Haut
.
geringe Sicht
baja visibilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Bedingungen, unter denen Verfahren für geringe Sicht in Betrieb sind, gilt:
En condiciones en las que se desarrollen procedimientos con baja visibilidad :
Verfahren für geringe Sicht in Kraft sind,
sean de aplicación los procedimientos de baja visibilidad ;
Verfahren für geringe Sicht in Kraft sind,
se estén aplicando los procedimientos de baja visibilidad ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer bieten großartige Sicht auf das Tote Meer.
Las habitaciones disponen de vistas magníficas al Mar Muerto.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Das heißt dann aus unserer Sicht , daß es unklug gewesen wäre, diesen Riesensprung von 600 auf 400 in einem Schritt zu machen.
Eso quiere decir que desde nuestro punto de vista sería una tontería dar ese salto enorme de 600 a 400 de una sola vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wand hätte die Sicht auf den Kassierer versperrt.
El muro debería haber tapado al cajero de su vista .
RÄUME Es gibt drei verschiedene Cottagetypen mit großen Terrassen mit Sicht auf die üppigen, landschaftlich gestalteten Gärten.
HABITACIONES Hay tres tipos diferentes de casas de campo y cuentan con terrazas amplias con vistas a los jardines preciosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieser nationalistische Ansatz, der im Parlament im Hinblick auf den Fischereisektor verfolgt wird, ist aus ökologischer Sicht nur sehr schwer zu akzeptieren.
El enfoque nacionalista en el Parlamento con respecto a las pesquerías es muy difícil de aceptar desde un punto de vista ecológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohnungen mit Sicht auf den Hafen errreichen gut und gerne
Los apartamentos con vistas a la bahía pueden alcanzar
Llenaire ist eine frühere Jägerhütte, die sich auf einem Hügel mit spektakulärer Sicht auf die Bucht Puerto Pollensa befindet.
ES
Llenaire es un antiguo propiedad de caza situado en una discreta vertiente con vistas espectaculares a la bahía de Port de Pollensa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir schauen aus der Sicht Afrikas auf Afrikas politische Rolle.
Miramos desde el punto de vista de África al papel político de África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, eingeschränkte Sicht aufs Wasse…
Dos habitaciones, dos baños, vista al mar.
Kirstine Mette hat ein Sofa mit Sicht auf die Alpen!
Kristine tiene un sofá con vistas a los Prealpes
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Sicht der Teilnehmer kann ein VPN-Tunnel als einfache Infrastrukturkomponente betrachtet werden, so dass bei der Einrichtung des Box-to-Box- wie auch TCP-Client-Modus keine speziellen Punkte zu beachten sind.
DE
Desde el punto de vista de los participantes, un túnel VPN puede ser considerado como componente sencillo de infraestructura de modo que al establecer el modo Box-to-Box y también el modo Cliente TCP no se tiene que cuidar de puntos especiales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus mikrobiologischer Sicht kann das Arzneimittel nach Anbruch maximal 28 Tage bei 2°C - 8°C aufbewahrt werden.
Desde el punto de vista microbiológico, una vez abierto, el producto puede ser almacenado durante un máximo de 28 días a 2ºC - 8ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Einbruch der Nacht kam der Kirchturm von Vissoy in Sicht .
A la caída de la noche, el campanario de Vissoy estaba a la vista .
Es geht also - aus praktischer Sicht - auch um die psychologische Sicherheit für die Einheitswährung, bei der es mehr Vorteile als Risiken geben wird.
Por tanto, también seguridad psicológica desde un punto de vista práctico para la moneda única que estará más expuesta a los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir liegen Untersuchungen vor, nach denen Entscheidungen bei Beteiligung von Frauen aus einer anderen Sicht erfolgen.
Sé de algunos estudios donde se demuestra que, cuando las mujeres acceden a puestos de dirección en el sector sanitario, se modifican también los puntos de vista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Lösung nach Anbruch für maximal einen Monat bei 2 °C - 8 °C aufbewahrt werden.
Desde el punto de vista microbiológico, una vez abierta, la solución reconstituida puede almacenarse durante un máximo de un mes a 2°C-8°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die jüngste, von der Europäischen Kommission unterstützte Sicht der Lage, sucht die Schuld bei einer unterentwickelten Infrastruktur und schlägt vor, mehr Brücken und Tunnel zu bauen.
El punto de vista más nuevo, apoyado por la Comisión Europea, culpa a la insuficiencia de infraestructura y propone más puentes y túneles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beihilfen müssen für Bereiche bereitgestellt werden, wo sie aus makroökonomischer Sicht direkt am Kern der Problemlösung ansetzen können: bei der Stärkung der demokratischen Entwicklung und der Wirtschafts- und Finanzpolitik.
Hay que destinar más subvenciones a los ámbitos en los que reside el núcleo de la solución del problema desde el punto de vista macroeconómico: al desarrollo democrático y a la consolidación de la política financiera y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls sind die faktischen und rechtlichen Sachverhalte, die bei der Ermittlung des Vorteils berücksichtigt werden, weder aus Sicht der GIE-Mitglieder noch aus Sicht der Endnutzer vergleichbar.
En su defecto, las situaciones de hecho y de Derecho que se tengan en cuenta a efectos de la determinación de la ventaja no serían comparables, ni desde el punto de vista de los miembros de la AIE ni desde el de los usuarios de los bienes en cuestión.
Was spricht aus der Sicht des Rates dagegen, dass die gesamte Tätigkeit des Rates sowohl bei Beratungen wie auch bei Abstimmungen völlig transparent und öffentlich erfolgt?
Desde el punto de vista del Consejo, ¿qué razones hay para que el conjunto de su actividad, tanto por lo que se refiere a las deliberaciones como a las votaciones, se desarrolle de forma totalmente transparente y pública?
umgerechnete meteorologische Sicht
visibilidad meteorológica convertida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Pistensichtweite/umgerechnete meteorologische Sicht (Runway Visual Range, RVR/Converted Meteorological Visibility, CMV) des vorangehenden Instrumentenanflugverfahrens.
el alcance visual en pista/la visibilidad meteorológica convertida (RVR/CMV) del procedimiento de aproximación por instrumentos anterior.
Kriterien für die Festlegung der Pistensichtweite/umgerechnete meteorologische Sicht (Ref. Tabelle 6)
Criterios para determinar la RVR o la visibilidad meteorológica convertida (CMV) (véase el cuadro 6)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sicht
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europäischer Währungsfonds in Sicht ?
¿Un Fondo Monetario Europeo?
Repito, no tengo un tiro claro.
Ganaría dinero a largo plazo.
Keine Besatzung in Sicht .
Sin tripulación, ni rastros de ellos.
El Tribunal de la Haya visto desde Belgrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei klarer Sicht erke..
ES
Los días claros se ven Bern..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay ni un solo hombre....
Bei klarer Sicht erkenn..
ES
Los días claros se ven Berna ..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Aufträge: Einigung in Sicht
Reglas europeas para la adjudicación de contratos públicos
2011: Neue Verbraucherschutzrichtlinie in Sicht
2011, ¿un año para los consumidores?
Alle Einheiten, Verdächtiger in Sicht .
Melden, wenn Beleuchtung in Sicht .
Avisen cuando vean las luces.
Hat jemand Rusty in Sicht ?
¿Alguien ha visto a Rusty?
Einigung zum Abgeordnetenstatut in Sicht
Acuerdo sobre el estatuto de los diputados
Wie weit aus geographischer Sicht ?
¿Hasta dónde, en términos geográficos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hilfe ist in Sicht , Dorothy!
¡Ya llega la ayuda, Dorothy!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Sicht ist wirklich gut.
Mi versión es muy interesante.
Du verstellst mir die Sicht .
No me dejas ver el paisaje.
Kadett Locarno kommt in Sicht .
Ése es el Cadete Locarno.
Elena ist nirgends in Sicht .
Ich denke auf lange Sicht .
Estoy mirando a largo plazo.
aus der Sicht der Mittelverwaltung
En materia de gestión financiera
Keine Wolken und unbeschränkte Sicht .
Altura y posibilidades ilimitadas.
Kein Feind in Sicht , Sir.
Verdächtige sind nicht in Sicht .
No vemos a las sospechosas.
Das Feuer behindert meine Sicht !
¡No puedo ver por el fuego, señor!
Globale Sicht über Ihre Aktivität
ES
Panorama general de la actividad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch auf kurze Sicht nicht.
Aus medizinischer Sicht leider nicht.
Como médico tengo que decirle que no.
Feuer freigegeben, Schießen nach Sicht .
Armas cargadas. Disparad a la señal.
Jetzt oder auf lange Sicht ?
Endphase der Verhandlungen in Sicht
ES
las negociaciones se acercan a su conclusión
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem verschlechtert Regen die Sicht .
Tres causas que deterioran los neumáticos
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neuer politischer Ansatz in Sicht ?
¿Tienes algún proyecto con un nuevo enfoque político?
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Sicht aus jedem Blickwinkel
Una visualización perfecta desde cualquier ángulo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alles klar bei schlechter Sicht
Todo claro aunque se vea poco
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Die panoramische Sicht von Formentor.
La panorámica de las cuestas de Formentor y el Cabo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glasklare Sicht bei erstaunlichen Entfernungen
ES
Ópticas excelentes para largas distancias
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicht des Schlafszimmers, Wohnung 103
IT
dormitorio de uno de nuestros pisos
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sicht des Wohnzimmers, Wohnung Beliz
IT
sala de uno de nuestros pisos
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sicht der Küche, Wohnung 109
IT
cocina de uno de nuestros pisos
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sicht des Badzimmers , Wohnung 304
IT
sala de uno de nuestros pisos
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
(EN) Wir können darüber aus langer Sicht , mittlerer Sicht oder kurzer Sicht sprechen.
(EN) Podemos ver las cosas a largo plazo, a medio plazo o a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist eine verbesserte Kooperation in Sicht ?
¿Mayor cooperación en el futuro?
Wir sollten unsere Sicht und Werte einbringen.
Necesitamos trasladar nuestros valores europeos a la exploración espacial.
Was bringt es aus Sicht der Bürger?
¿De qué forma será útil para los ciudadanos?
Noch immer kein Taxi in Sicht .
Nadie ha visto el taxi todavía.
Ihre Sicht der Dinge, ihre Arbeitsweise.
Su modo de ver las cosas y de trabajar.
die Öffnung der Mauer aus luxemburgischer Sicht
La caída del muro de Berlín contada por Jacques Santer
Besteht aus wissenschaftlicher Sicht begründete Besorgnis, dass
Cuando exista una preocupación justificada científicamente por que
Die Sicht der anderen wird sich ändern.
Cambiará la percepción de los demás.
Aber Ihre Sicht ist besser als meine.
Pero si tú ves mejor que yo.
Ist ein Ende des Ausnahmezustandes in Sicht ?
¿Cuándo podemos esperar que acabe el estado de excepción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht widerspricht das der Geschäftsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber leider ist nichts Derartiges in Sicht .
Pero desafortunadamente no entrevemos nada sustancial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Nachfolgerin ist nicht in Sicht .
De momento no se prevé ninguna sucesora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Sicht der Maßnahme ist jedoch positiv.
De cualquier modo, mi opinión acerca de la medida es positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist er aus meiner Sicht unausgewogen.
Por tanto, pienso que se trata de un informe desequilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur sie schafft auf lange Sicht Arbeitsplätze.
Sólo ella crea puestos de trabajo duraderos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht ist dieser Bericht ausgewogen.
El informe me parece equilibrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf lange Sicht ist das nicht akzeptabel.
Esta situación es insostenible a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was waren die Schwerpunkte aus unserer Sicht ?
¿Cuáles pensamos entonces que son los principales motivos de preocupación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht sind drei Elemente entscheidend.
En mi opinión, hay tres elementos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich teile diese pessimistische Sicht nicht.
No compartía esa percepción pesimista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übergang von Sicht - auf Instrumentenflug beim Start;
transición de vuelo visual a instrumental en el despegue;
Änderungsanträge sind aus unserer Sicht nicht notwendig.
No creemos que precise de ninguna otra modificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorsorge war aus meiner Sicht sinnvoll.
En mi opinión, esta previsión ha tenido sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht aus unserer Sicht wenig Sinn.
A nuestro modo de ver, esto tendría poco sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen eine Politik auf lange Sicht .
Es necesaria una política a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht kann das nicht funktionieren.
En mi opinión, no va a funcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vorschläge sind aus kaufmännischer Sicht fragwürdig.
Estas propuestas plantean problemas comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus meiner Sicht herrscht dazu prinzipielles Einverständnis.
Creo que estamos de acuerdo en torno a los principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht - oder Schallzeichen;“
indicadores luminosos para acompañar señales visuales o acústicas;».
Pistensichtweite/Sicht festgelegt gemäß CAT.OP.MPA.110 und
RVR/VIS especificada de conformidad con lo dispuesto en CAT.OP.MPA.110, y
Sicht - und hörbare Fahrzeugkennzeichnung und Warnfunktionen
Identificación visual y audible del vehículo y funciones de aviso
Auf 150 Meter und bei schlechter Sicht .
A ciento cincuenta metros, con una mala visibilida…
Ihr Gesicht ist aus genetischer Sicht gesegnet.
Tu rostro está genéticamente bendecido.
Wie Ihre Sicht in meinem Gemut.
Como tu vision en mi mente
die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
la orientación a largo plazo de la fabricación
Sie ändern meine Sicht der Welt.
Cambiando la manera en que veo el mundo.
Bleiben Sie außer Sicht in der Ecke
Quédese en la esquina donde no la vean.
Das ist eine Sicht der Dinge, Madam.
Es una forma de verlo, señora.
Ich glaube, dass auf lange Sicht
Bueno, yo creo que a largo plazo,
Jetzt ist kein Mädchen in Sicht .
Ahora no hay ninguna chica en el punto de mira.
Keine klare Sicht auf das Nummernschild.
No se puede ver la matrícula.
Lösch den Tod aus unserer Sicht .
De ti la muerte se esconde.
Rücken rasieren, und, große Sicht hier,
Afeitarse la espalda Y un gran suspiro aquí,
Und noch ist kein Cop in Sicht .
Y no veo a ningún policía.
Aus meiner Sicht ist sie anders.
Ciertamente yo la veo diferente.
Das ist die Sicht aus ihren Zielfernrohren.
Esto es lo que ven desde su posición.
James, der Rauch verhindert die Sicht .
James, el humo me impide ver.
Aber kein Ende in Sicht bei David.
Aunque sin fin en el caso de David.
aus der Sicht der Beachtung der Haushaltsgrundsätze
En materia de ortodoxia presupuestaria
Zu nennen wären ebenfalls aus meiner Sicht
Cabría mencionar asimismo, según mi opinión:
Führen des Luftfahrzeugs mit Sicht nach außen;
control de la aeronave mediante referencia visual externa;
Aus forensischer Sicht , ist dies eine Sackgasse.
Para los forenses, es punto muerto.
