Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sichten der Koerner	.
Sichten von Mais	cribado del maíz 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sichten

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Beim Sichten eines Indianerlagers denkt man:

Ves un campamento indio por primera vez y piensas:

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereiten, um Jet für Bergung zu sichten.

Preparen para recobrar naves.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte vor 10 Minuten die US-Schiffe sichten mussen.

Hace 10 minutos que debería haber visto los barcos.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie es durch, wenn Sie ihn sichten.

Llamen a la unidad cuatro si lo ven.

   Korpustyp: Untertitel

"Marines mit Auftrag Sichten-Vernichten darf man nicht beim Essen stören."

"A los marines en misión no les gusta que les interrumpan la comida."

   Korpustyp: Untertitel

Herr Corbett, das allein schon zu sichten und auch zu klassifizieren, war eine große Arbeit!

Señor Corbett, solamente mirar esto y clasificarlo ha sido un gran trabajo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! In meiner Fraktion gibt es unterschiedliche Sichten.

en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señora Presidenta, en mi Grupo hay puntos de vista diferentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Hülsenfrüchten

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de las leguminosas, incl. en "pellets"

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sieh dich mal langsam um, damit ich das Terrain sichten kann.

Mira a tu alrededor lentamente para que pueda reconocer el terreno.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gericht ist nicht verpflichtet, Beweismaterial zu sichten, ohne die Quelle zu erfahren.

El tribunal no está obligado a ver pruebas, si no conoce su fuente.

   Korpustyp: Untertitel

Sichten wir ein Flugzeug, können wir damit auf uns aufmerksam machen.

Si vemos un avión, lo usaremos para llamar la atención.

   Korpustyp: Untertitel

König erfand das Sichten in Prachin Bur…..damit er königliche Familie begleiten kann, um Fantasietier zu grüßen, wie in Tradition.

El rey inventó que lo vieron en Prachin Buri y así poder escoltar a la familia real a saludar al animal sagrado como manda la tradición.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, ihre Rechtsvorschriften zu sichten, um - wie ich es ausdrücke - nach diskriminierenden Punkten zu suchen.

Es necesario que los Estados miembros criben su legislación para identificar, como bien he dicho, esos elementos discriminatorios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales, incluso en pellets:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais

Salvado, moyuelo y otros residuos de maíz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis

Salvado, moyuelo y otros residuos de arroz producidos en el cernido, la molienda u otro proceso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Weizen

Salvado, moyuelo y otros residuos de trigo producidos en el cernido, la molienda u otro proceso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Mais

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del maíz, incl. en "pellets"

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del arroz, incl. en "pellets"

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Weizen

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del trigo, incl. en "pellets"

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets, de leguminosas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie konnen schnell aufgetankt und fur Seeziele neu bewaffnet werden, fur den Fall, dass unsere Aufklarer feindliche Schiffe sichten.

Podemos repostarlos de inmediato y cargarlos de nuevo con munición, para el caso de que el reconocimiento haya divisado barcos enemigos.

   Korpustyp: Untertitel

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide (ohne Mais, Reis, Weizen) oder Hülsenfrüchten

Salvado, moyuelo y otros residuos de cereales producidos en el cernido, la molienda u otro proceso, excepto de maíz, arroz o trigo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del arroz, incluso en pellets, con un contenido de almidón inferior o igual al 35 % en peso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide (ausg. von Mais, Reis oder Weizen)

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales, incl. en "pellets" (exc. de maíz, de arroz o de trigo)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verfahren ermöglichen einen hohen Probendurchsatz und werden eingesetzt, um eine große Anzahl von Proben auf mögliche positive Ergebnisse zu sichten.

Estos métodos deberán ser capaces de analizar un elevado número de muestras en poco tiempo con el fin de detectar posibles positivos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von anderem Getreide (ohne Mais, Reis, Weizen) oder Hülsenfrüchten

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales (maíz, arroz, trigo) o de las leguminosas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Getreide (ausgenommen von Reis)

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los cereales, incluso en pellets (excepto de arroz)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Denn siehe, ich will befehlen und das Haus Israel unter alle Heiden sichten lassen, gleichwie man mit einem Sieb sichtet, und kein Körnlein soll auf die Erde fallen.

Pues he Aquí que yo mandaré y haré que la casa de Israel sea sacudida entre las naciones, como se sacude en un harnero, sin que caiga a tierra un solo grano.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Besonders heftige Auswirkungen hatte die Krise in Brasilien , wo das Wechselkursregime ( eine gleitende Wechselkursanpassung ) unter extremen Druck kam , der sich durch das wachsende Haushaltsdefizit und die Aus - sichten auf ein niedrigeres Wachstum noch weiter verstärkte .

Este efecto fue especialmente importante en Brasil , donde el sistema cambiario ( de tipos de cambio ajustables ) se vio sometido a presiones intensas , alimentadas también por unos desequilibrios presupuestarios crecientes y unas expectativas de bajo crecimiento .

   Korpustyp: Allgemein

Zubereitung, bestehend aus einer Mischung aus Malzkeimlingen und Rückständen vom Sichten der Gerste vor dem Mälzen (einschließlich Samen wildwachsender Pflanzen) sowie vom Reinigen der Gerstenkörner nach dem Mälzen, mit einem Proteingehalt von 12,5 GHT oder mehr

Preparaciones consistentes en una mezcla de gérmenes de malta y de residuos de cebada antes del proceso de malteado (con la posible inclusión de otras semillas) con residuos de la limpieza de la cebada después del proceso de malteado con un contenido en peso de al menos 12,5 % de proteínas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kleie und andere Rückstände, auch in Form von Pellets, vom Sichten, Mahlen oder von anderen Bearbeitungen von Reis, andere als mit einem Gehalt an Stärke von 35 GHT oder weniger

Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos del arroz, incluso en pellets, distintos de los que tengan un contenido de almidón inferior o igual al 35 % en peso

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich glaube, wir müssen exakt und seriös sein, die beiden Vorschläge der Kommission sichten, die ich für recht vernünftig halte, und versuchen, unseren Vorschlag auf die Erfordernisse des Marktes und der Verbraucher einzustellen.

Creo que tenemos que ser rigurosos, serios, ordenar las dos propuestas que nos hace la Comisión, que considero bastante razonables y tratar de adecuar nuestra propuesta a lo que el mercado y el consumidor necesitan.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Duff, der Artikel über den Fall, dass es eine ganze Reihe an Änderungsanträgen im Plenum gibt und der Präsident den Ausschuss bitten kann, diese zu sichten: Das ist keine Zurückverweisung des Berichts an den Ausschuss.

Señor Duff, la norma sobre las situaciones en que hay un gran número de enmiendas en el Pleno y el Presidente puede pedir a una comisión que se ocupe de ellas: no se trata de una devolución del informe a la comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf einem für den Dezember 2004 unter dem Vorsitz der Niederlande anberaumten Gipfel hat die EU den Fortschritt der Türkei zu sichten und zu entscheiden, ob, vorausgesetzt die Kriterien werden erfüllt, die Verhandlungen unverzüglich aufgenommen werden.

En una cumbre que se efectuará bajo la presidencia de Holanda en diciembre de 2004, la UE examinará los avances de Turquía y decidirá, si los criterios se han cumplido, iniciar las negociaciones sin demora.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In Bezug auf Herkunft, Sicherheit, taxonomische Daten, phänotypische und genetische Marker ist die einschlägige Literatur zu sichten, z. B. Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, wissenschaftliche Veröffentlichungen und Zeitschriften sowie Informationen der Unternehmen, die die DNS liefern.

Deben buscarse en la bibliografía pertinente datos sobre los antecedentes, inocuidad, taxonomía, marcadores fenotípicos y genéticos, como, por ejemplo, en el Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, en periódicos y revistas científicos o en información de las empresas comerciales suministradoras del ADN.

   Korpustyp: EU DGT-TM