Verwendungsbeispiele
Sichtfenster
mirilla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die großen Sichtfenster gewähren sogar während der Produktion einen optimalen Einblick.
Las mirillas grandes ofrecen una visión óptima incluso durante la producción.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sichtfenster im Vakuumdeckel, auch zur Einbringung von Gewürzschüttung geeignet
DE
Mirilla en la tapa de vacío, también indicada para la aportación de las especias
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuumkammer mit Sichtfenster zur Überwachung der Masseentlüftung
DE
Cámara de vacío con mirilla para supervisar la ventilación de la masa
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sichtfenster"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Elegante Hülle mit Sichtfenster SCR46
Cubierta de diseño con ventana SCR46
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Türe mit Sichtfenster zum Überwachen des Verpackungsvorgangs
DE
Puerta con ventana de inspección para vigilar el proceso de envasado
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Zugriff auf benutzerdefinierte Widgets über das Sichtfenster
Acceso a widgets personalizados a través de la ventana
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Elegante Hülle mit Sichtfenster SCR42 verfügt über ein praktisches Sichtfenster für einfachen Zugriff
Cubierta de estilo con ventana SCR42 tiene una función de ventana inteligente para fácil acceso
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tragbar Die Elegante Hülle mit Sichtfenster SCR44 verfügt über ein praktisches Sichtfenster für einfachen Zugriff
Cubierta de estilo con ventana SCR42 tiene una función de ventana inteligente para fácil acceso
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Elegante Hülle mit Sichtfenster SCR46 verfügt über ein praktisches Sichtfenster für einfachen Zugriff
La Cubierta de diseño con ventan SCR46 tiene una función de ventana inteligente que ofrece un acceso sencillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Sichtfenster ist Platz für 2 Blatt A4 nebeneinander.
IT
En la ventana hay espacio para 2 hojas A4 una junto a la otra.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster, 500g, Salzmühle mit Keramik-Mahlwerk
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla, 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Bedienung über das Sichtfenster ist dein Smartphone bestens geschützt.
Usa tu teléfono a través de la cubierta transparente mientras lo mantienes protegido
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Über dem Wasser erbaute Bungalows verfügen über Sichtfenster im Boden, um die Meerestiere beobachten zu können.
Los bungalows sobre el agua están en la laguna y disponen de plataformas de observación para ver las maravillas acuáticas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kühlflüssigkeitsstand lässt sich bequem über das linksseitig integrierte Sichtfenster kontrollieren.
ES
El nivel del refrigerante se puede inspeccionar a través de una abertura en el lado izquierdo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
der Ausblick vom großen Sichtfenster der Galerie (4. Etage) auf den Dam.
ES
la vista que el ventanal de la galería (cuarta planta) ofrece sobre el Dam.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten zum Beispiel rostfreie Rohre, Profile, Knierohre, Reduktionen, Verschraubungen, Clamp-Verbindungen, Gewindefittinge, Flansche, Ventile, Sichtfenster.
ES
Por ejemplo ofertamos tubos inoxidables, perfiles, codos, reducciones, uniones roscadas y uniones Clamp, conexiones de rosca, abrazaderas, válvulas y dioptras.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Türfronten aus rostfreiem poliertem Stahlblech mit Sichtfenster aus transparentem Metacrylat. Namensschilder aus weißem Karton.
Puertas en chapa de acero inoxidable pulido con visores de metacrilato transparente y etiquetas en cartulina blanca.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Molino & Molinillo Papierbeutel mit Sichtfenster, 500g Salzmühle aus Holz und Glas mit Keramik-Mahlwerk
Molino & Molinillo Bolsa de papel con ventanilla, 500g Molinillo de madera y cristal con mecanismo para moler de cerámica
Sachgebiete:
botanik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im Oberteil der Uhrenboxen ist ein Sichtfenster aus gehärtetem Glas eingelassen.
DE
La parte superior de las cajas para relojes tienen una ventanilla de cristal endurecido.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Die Bedienung des Touchscreens über das Sichtfenster funktioniert nicht, wenn das Gerät nass ist.
* La pantalla táctil no funciona a través de la ventana cuando el dispositivo está mojado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nutze dein Smartphone über das Sichtfenster und es bleibt immer bestens geschützt.
Usa tu teléfono a través de la cubierta con frente transparente mientras lo mantienes protegido
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie war die erste Armbanduhr, die zusätzlich zum Datum den ausgeschriebenen Wochentag in einem Sichtfenster auf dem Zifferblatt anzeigt.
Disponible exclusivamente en oro de 18 quilates o platino, fue el primer reloj de pulsera en mostrar la fecha y el día de la semana completo en una ventanilla en la esfera.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Granito con Chili & Granito con Hierbas Dekorativer Streuer mit transparentem Boden, 125g /100g Papierbeutel mit Sichtfenster, 150g
Granito con Chili & Granito con Hierbas Dispensador decorativo con base transparente, 125g / 100g Bolsa de papel con ventanilla, 150g
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Pelletofen INTERNO verfügt über ein großflächiges Sichtfenster, das komplett aufklappbar ist und eine bequeme Befüllung des Ofens ermöglicht.
AT
La estufa de pellets INTERNO dispone de un cristal de grandes proporciones que se puede abrir al completo y que permite que la estufa se pueda llenar con comodidad.
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecke das Smart Style Cover Touch SCR50 – das Flipcover für das Xperia™ X mit großem Sichtfenster über das gesamte Display.
Descubre más información sobre la funda de diseño táctil SCR50, una funda con tapa para el Xperia™ X con una ventana que abarca toda la pantalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke das Smart Style Cover Touch SCR50 – das Flipcover für das Xperia™ X mit großem Sichtfenster über das gesamte Display.
Descubre más acerca de la Cubierta de estilo táctil SCR50, la cubierta con tapa para el Xperia™ X con ventana de pantalla completa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahre mehr über das Smart Style Cover SCR42 für das Xperia Z5 – eine Schutzhülle mit praktischem Sichtfenster.
Descubre más sobre la Funda elegante con ventana SCR42 para Xperia Z5, una cubierta protectora con función de ventana inteligente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine stylishe Hülle, mit der du über das praktische Sichtfenster auf deine liebsten Smartphone-Widgets zugreifen kannst.
Una Cubierta de estilo que te permite acceder a los widgets favoritos en tu smartphone por medio de una ventana inteligente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Vorderseite geschlossen ist, kannst du auf bis zu fünf deiner Lieblingsanwendungen über das praktische Sichtfenster zugreifen.
Incluso con la cubierta cerrada puedes acceder a hasta cinco de tus aplicaciones favoritas a través de la ventana inteligente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine stylishe Hülle, mit der du über das praktische Sichtfenster auf deine liebsten Smartphone-Widgets zugreifen kannst.
Una cubierta con estilo que te permite acceder a tus widgets preferidos del smartphone mediante una ventana inteligente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Vorderseite geschlossen ist, kannst du auf bis zu fünf deiner Lieblingsanwendungen über das praktische Sichtfenster zugreifen.
Puedes acceder hasta a cinco de tus aplicaciones favoritas gracias a la ventana inteligente, incluso con la tapa cerrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Edelstahl bestehen die rostfreien Armaturen, Rohre, Verbindungen, Ventile und Sichtfenster (auch aseptische) die durch unsere Gesellschaft in den Verkauf kommen.
ES
El acero inoxidable en nuestra compañía representa la venta de guarniciones inoxidables, tubos, uniones, válvulas y dioptras (incluso las asépticas).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Kabinen gibt es auch für den universellen Einsatz, d.h. mit Innenbeleuchtung, Sichtfenster, Aussparungen für Handschuhe, Fußpedal für Einzelbedienungen, d.h. um nur mit einer Pistole strahlen zu können.
DE
Estas cabinas son también posible para un empleo universal o sea con iluminación en el interior, ventana, posibilidades para guantes, pedal para manejos individuals, o sea para trabajar (rayonar) sólo con una pistola.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Gäste durch Sichtfenster im Boden die Wasserwelt beobachten oder haben über die Terrasse einen direkten Zugang ins Meer.
Contemple el mundo acuático por el cristal del suelo de las plataformas o entre al mar desde su terraza.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anhand einer Skala kann sie auch während des Betriebes von 0,1 bis 5 mm verstellt und über ein zusätzliches Sichtfenster in der Scheibenmühle kontrolliert werden.
Una escala permite ajustarla durante la operación entre 0,1 y 5 mm. El control puede realizarse a través de una ventanilla adicional.
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
1945 ist das Geburtsjahr der Datejust, des ersten Armbandchronometers mit automatischem Aufzug, der das Datum in einem Sichtfenster auf dem Zifferblatt anzeigt.
El año 1945 fue testigo del nacimiento del Datejust, el primer cronómetro de pulsera de cuerda automática en indicar la fecha a través de una ventanilla en la esfera.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Zur verbesserten Benutzerfreundlichkeit gehören eine neue, moderne Benutzerschnittstelle, eine optimierte Bluetooth-Funktion und ein beleuchtetes Sichtfenster zur exakten Positionierung des Geräts auf der Probe.
Con opciones mejoradas de fácil uso que incluyen una nueva y moderna interfaz de usuario, funcionalidad mejorada de Bluetooth y un puerto de muestra iluminado.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein beleuchtetes Sichtfenster ermöglicht die direkte Sicht durch die Kugel auf die Probe, um eine präzise Positionierung für die Probenmessung sicherzustellen.
Un puerto de muestra iluminado permite ver directamente la muestra, a través de la esfera, para garantizar el posicionamiento preciso de la medición.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Datejust war der erste wasserdichte Chronometer mit Selbstaufzugsmechanismus, der in einem Sichtfenster auf der 3-Uhr-Position des Zifferblatts das Datum angibt – daher ihr Name.
El Datejust es el primer reloj de pulsera Cronómetro, automático y hermético que fija el calendario en una ventana sobre la esfera situada en la posición de las 3 h, de ahí su nombre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Datejust war der erste wasserdichte Chronometer mit Selbstaufzugsmechanismus, der in einem Sichtfenster auf der 3-Uhr-Position des Zifferblattes das Datum angibt – daher ihr Name.
El Datejust es el primer reloj de pulsera Cronómetro, automático y hermético que fija el calendario en una ventana sobre la esfera situada en la posición de las 3 h, de ahí su nombre.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, weil ihm die Natursteinverkleidung eine gemütliche Aura verleiht und Blickfang, weil das große Sichtfenster das Feuer optimal in Szene setzt.
AT
Es natural porque su revestimiento de piedra natural le da un aire acogedor y es llamativa porque el cristal de grandes proporciones escenifica el fuego a la perfección.
AT
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1. Die Sichtfenster für die LED oder LCD bilden einen integralen Bestandteil der Folientastatur und garantieren zuverlässigen Schutz des Inneren des Gerätes vor Feuchtigkeit und Verunreinigung.
PL
Ventanillas para pantallas LED, LCD u otras que forman parte integral del teclado. Gracias a esta solución la capa frontal sigue intacta mecanicamente y protege eficazmente el interior de dispositivo contra la humedad y polución.
PL
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Entdecke das Smart Style Cover Touch SCR56 – das Flipcover für das Xperia™ X Performance mit großem Sichtfenster über das gesamte Display.
Descubre más acerca de la Cubierta de estilo táctil SCR56, la cubierta con tapa para el Xperia™ X Performance con ventana de pantalla completa.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie die von Pioniergeist geprägte Datejust verfügt die Datejust 31 über eine Datumsanzeige mit Sichtfenster auf der 3-Uhr-Position. Der Datumswechsel erfolgt automatisch innerhalb weniger Millisekunden um Mitternacht.
Inspirado en el pionero Datejust, el Datejust 31 indica la fecha en una ventana situada en la posición de las 3 h. El cambio instantáneo de la fecha se efectúa en milésimas de segundo a medianoche.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser dekorativen Fassade ist die Perforationstechnik von Kupfer bis an die Grenzen gegangen - nur von einer mondförmigen Toreinfahrt und einem zweiten Sichtfenster unterbrochen. Dahinter verbirgt sich ein neues orientalisches Spa in Zaragoza, Spanien.
La tecnología de perforación del cobre se lleva al límite con esta fachada decorativa, anunciando un nuevo spa oriental en Zaragoza, España.
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Wie die von Pioniergeist geprägte Datejust verfügt die Datejust Lady 31 über eine Datumsanzeige mit Sichtfenster auf der 3-Uhr-Position. Der Datumswechsel erfolgt automatisch innerhalb weniger Millisekunden um Mitternacht.
Inspirado en el pionero Datejust, el Datejust Lady 31 indica la fecha en una ventana situada en la posición de las 3 h. El cambio instantáneo de la fecha se efectúa en milésimas de segundo a medianoche.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie die von Pioniergeist geprägte Datejust verfügt die Datejust II über eine Datumsanzeige mit Sichtfenster auf der 3-Uhr-Position. Der Datumswechsel erfolgt automatisch innerhalb weniger Millisekunden um Mitternacht.
Inspirado en el pionero Datejust, el Datejust II indica la fecha en una ventana situada en la posición de las 3 h. El cambio instantáneo de la fecha se efectúa en milésimas de segundo a medianoche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Das Smart Style Cover SCR42 ist eine innovative Hülle für dein Xperia Z5. Auch wenn die Vorderseite geschlossen ist, kannst du auf bis zu fünf deiner Lieblingsanwendungen über das praktische Sichtfenster zugreifen.
Cubierta de diseño con ventana SCR42 es una innovadora cubierta para tu Xperia Z5. Puedes acceder hasta a cinco de tus aplicaciones favoritas gracias a la ventana inteligente, incluso con la tapa cerrada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite