Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Siege	Victorias 4
Maria vom Siege	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sieg

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Auf Sieg oder Niederlage, oder nur Sieg?

- ¿Gane o pierda o sólo si gano?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sieg ist mein!

La batalla es mía.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein glorreicher Sieg.

Como una gran historia.

   Korpustyp: Untertitel

Erster Sieg in Nebraska.

Donde primero mató fue en Nebraska.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Punkte zum Sieg.

Dos puntos para ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sieg der Europaskepsis.

Un voto de apoyo al Euroescepticismo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bereuen Sie den Sieg?

Ahora lamenta haber ganado.

   Korpustyp: Untertitel

5 Pfund auf Sieg.

Cinco libras a que gana Bad Boy.

   Korpustyp: Untertitel

Oder nur für den Sieg?

- ¿Gane o pierda o sólo si gano?

   Korpustyp: Untertitel

Der den Römern angekündigte Sieg.

Esta derrota anunciada a los romano…

   Korpustyp: Untertitel

Amerikaner setzen immer auf Sieg.

Los americanos quieren ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Sugar Rays Sieg ist gefährdet.

El invicto de Sugar Ray está en peligro.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab auch viele Siege.

Y también fueron muchas las conquistas alcanzadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf den Sieg der Cubs.

Por que los Cubs ganen las Series Mundiales.

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe Rennen, Termigator auf Sieg.

La misma carrera, TermiGator a ganador.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne auch Euer Siege…

Conozco su emblema tambié…

   Korpustyp: Untertitel

Hölle, wo ist dein Sieg?

Dónde Está, oh muerte, tu Aguijón?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wer kann den Sieg abstreiten?

¿Quién puede discutir cuando ganas?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Sieg errungen is…

A cambio de su victori…

   Korpustyp: Untertitel

Boucher führt sie zum Sieg.

- Boucher lidero toda la jugada!

   Korpustyp: Untertitel

Auf zum Sieg in Chicago!

Ahora vamos a Chicago y ganaremos.

   Korpustyp: Untertitel

Sugar Rays Sieg ist gefährdet.

La imbatibilidad de Sugar Ray está a punto de romperse.

   Korpustyp: Untertitel

Ich betrachte das als einen Sieg.

Lo veo como un punto ganador.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Sieg morgen verdient.

Usted merece ganar mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Kain war der Sieg nicht genug.

Caon no era s—lo para ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Deinen Sieg im Schönheitswettbewerb hat er gekauft.

Él arregló el concurso de belleza que ganó.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sieg ist mein, sagt Shintaro Katsu.

Siempre gano al final, mi único amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann Ihren Sieges-Nachrichten nicht glauben.

¡Cómo se atreve a hablar así sobre el Führer!

   Korpustyp: Untertitel

Die Siege…Sie brechen die Siegel auf.

Los sello…están quitando los sellos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sieg hatt…die Seite gewechselt.

La victori…nos cegó la vista.

   Korpustyp: Untertitel

2 Wagen zwischen ihm und dem Sieg.

¡Hay dos autos entre él y el destino!

   Korpustyp: Untertitel

Tausend auf Big Boy. Auf Sieg.

Apostamos $1000 a que Big Boy gana la quinta.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir ja auf Sieg spielen,

Entonces podemos jugar para ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, der Sieg gehört euch beiden.

Personalmente, pienso que ambos merecían ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wir drei glaubten an deinen Sieg.

Sólo nosotros pensábamos que podías ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Hin und wieder ist Schweigen ein Sieg…

A veces el silencio es una victori…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

hat schmählich über sich nun Sieg erlangt.'

ha realizado una vergonzosa conquista de sí misma".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie brauchen einen Sieg, sehr dringend.

Déjame decirte algo, Card Necesitas una victori…con urgencia.

   Korpustyp: Untertitel

Egal ob Sieg oder Niederlage, wir kämpfen.

Ganemos, perdamos o empatemos, sabrá que hemos luchado.

   Korpustyp: Untertitel

Spiel, Satz und Sieg für Mr. Haines.

Juego, set y partido para el Sr.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Sieg war in der Schlacht unmöglich.

Era una batalla imposible de ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Sieg oder Niederlage, ich wäre zufrieden gewesen.

Aún perdiéndola, me daría por satisfecho.

   Korpustyp: Untertitel

Steh auf und siege Mach kehrt

Levántate y gana Da la vuelta

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Stunde des Sieges.

Es nuestro momento de gloria.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird über Sieg und Niederlage entschieden.

La batalla está a punto de decidirse. Vencedor y vencido

   Korpustyp: Untertitel

Sieg oder Niederlage spielt keine Rolle.

Ganar o perder no importa.

   Korpustyp: Untertitel

Sieg für "Wahrheit, Gerechtigkeit, die amerikanische Art".

"La verdad, la justicia y el sueño americano" triunfan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze die Fünf auf Sieg.

Ponga todo al 5. A ganador.

   Korpustyp: Untertitel

Sieg oder Niederlage, wir lieben ihn.

Y gane o pierda, lo queremos igual.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wettschein für Charity auf Sieg!

Dame un billete ganador a Caridad, por favor.

   Korpustyp: Untertitel

Um England zum Sieg zu verhelfen?

¿Ayudarle a Inglaterra a ganar una guerra?

   Korpustyp: Untertitel

Das hat uns den Sieg gekostet.

Nos costó el juego.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich nicht siege, ich kämpfe.

Puede que me ganen pero peleo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns auf den Sieg konzentrieren.

Tenemos que centrarnos en ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meinem Sieg warst du ein Gentleman.

Y cuando yo gané, te portaste como un caballero.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht nach einem Bulldogs-Sieg aus.

Parese otra victroia para los Bulldogs.

   Korpustyp: Untertitel

Lasset den Siege…seine Belohnung einfordern.

Que el vencedor reclame su recompensa.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Jahrhunderten kein Sieg ohn…

Hace 2 siglos que nadie gana si…

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Sieg außer durch Gott.

No puede haber victoria_BAR_sino a través de Dios.

   Korpustyp: Untertitel

- Und ich glaube Satz und Sieg.

Y con eso gano el juego y el partido.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Spiel fehlt ihm noch zum Sieg.

Necesita un juego más para ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Punkt fehlt Haines zum Sieg.

¡Haines a tan sólo un punto del partido!

   Korpustyp: Untertitel

Verschanzt sich und hofft auf Seibeis Sieg.

Se encierra y reza para que gane Seibei.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt dran, zwei Runden bis zum Sieg.

Recuerden que gana el primero que dé dos vueltas.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten sie unseren Sieg wünschen?

¿Por qué querrían que ganemos?

   Korpustyp: Untertitel

Und verhilft Aufständen niemals zum Sieg.

Y jamás gana batallas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist schon ein halber Sieg.

Es parte del juego.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen Mordor gibt es keinen Sieg.

Contra el poder de Mordor, nadie puede ganar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bete für den Sieg der Bulls.

Estoy esperando que los Bulls cubran la apuesta.

   Korpustyp: Untertitel

Lass unsere Soldaten, Sieg und Triumph erreichen.

- Que nuestros soldados salgan victoriosos.

   Korpustyp: Untertitel

Du glaubst nicht an meinen Sieg?

¿Crees que no puedo ganar?

   Korpustyp: Untertitel

Für einen beschissenen Sieg über Bill.

- Para marcarle un puto gol a Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur Tore führen zum Sieg.

Marcar goles no es la única manera de ganar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre der Sieg für Keeler.

Sería regalarle las elecciones a Keeler.

   Korpustyp: Untertitel

Israel aber wird den Sieg haben.

Pero Israel Hará proezas;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

¡ La diestra de Jehovah Está levantada en alto!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

die Rechte des HERRN behält den Sieg!

La diestra de Jehovah hace proezas!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

In zwei Jahrhunderten kein Sieg ohn…

En dos siglos, jamás un ejército ha ganado sin....

   Korpustyp: Untertitel

Tausend auf Big Boy. Auf Sieg.

Danos mil para Big Boy, a que gana.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod wird verschlungen vom Sieg.

La muerte se ha aparecido a tu puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Die Siege…Sie brechen die Siegel auf.

Los sellos… están quitando los sellos.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kriegst du einen Sieg zum Geburtstag.

- Tal vez ganen por tu cumpleaños.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich wette nicht um den Sieg.

Pero no juego para ganar.

   Korpustyp: Untertitel