Übersetzungen
[NOMEN]
| siesta |
Nickerchen 139
Schläfchen 43 Mittagsschlaf 25 Siesta 12 Mittagsruhe 2 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
siesta
Nickerchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tu puffle quiere tomar una siesta, se verá cansado.
Wenn dein Puffle ein Nickerchen braucht, wird er müde aussehen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una terraza contigua de comedor y una segunda terraza para las siestas están reservados para los invitados.
Ein angrenzender Terrasse zum Essen und eine zweite Terrasse für ein Nickerchen sind für die Gäste reserviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este diseño es para la mente, así como todo el cuerpo durante una siesta en un ajuste significativamente mejor que un Ohrenbackensessel ordinaria.
DE
Diese Gestaltung gibt sowohl dem Kopf wie auch dem gesamten Körper während eines Nickerchens einen deutlich besseren Halt, als bei einem gewöhnlichen Ohrenbackensessel.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda | Cómo jugar | ¿Cómo hago que mi puffle duerma una siesta?
Hilfe | Spiel-Hilfe | Wie kann mein Puffle ein Nickerchen machen?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el sedentarismo, el jardín y zonas ajardinadas son ideales para deliciosos momentos de lectura o siesta perezosa.
Für die sitzende, der Garten und Grünflächen sind ideal für köstliche Momente des Lesens oder faul Nickerchen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Siesta
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Image for Tres horazas de siesta:
Image for Rechtsruck im Supermarkt:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
1,3 km Villas Siesta Hotel Fuerteventura Precio mínimo por noche:
ES
0,9 km Hotel Meeting Mindestpreis pro Nacht:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago que mi puffle duerma una siesta?
Wie kann ich meinen Puffle füttern?
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir Siesta Motel a mi carnet de viaje
ES
Ascot Epsom Motel zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago que mi puffle duerma una siesta?
Wie adoptiere ich einen Dinosaurier-Puffle?
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Apartment Siesta Dubrovnik y ahorrar.
Guest House Avdic Dubrovnik online buchen und sparen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La pandilla trabaja en equipo para hacerse con un Lum que se está echando la siesta.
Die Gruppe versucht, mit Teamwork einen dösenden Lum zu schnappen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
De regreso, en el campamento almorzaremos y disfrutaremos una rica siesta.
DE
Zurück im Camp essen wir zu Mittag.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Después de un reconfortante almuerzo o comida, es obligatoria, sagrada e inviolable una reparadora siesta.
Nach einem reconfortante Mittagessen oder einer Nahrung ist er obligatorisch, sagrada und ein reparierensiesta inviolable.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Apartment Siesta en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Guest House Avdic am Check-out.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También es posible echarse una reconfortante siesta en nuestras habitaciones de día, en cualquier momento.
AT
Auch ein Power nap ist in unseren Tageszimmern jederzeit möglich.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sombra del pino invita a una siesta y los Geranios colorean el jardín.
Der Pino sorgt für genügend Schatten und Geranien bringen weitere Farbe ins Leben.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
LA SIESTA ofrece bastidores para hamacas, hamacas con barra y sillas colgantes.
Mit passenden und stabilen Ständern für Hängematten und Hängestühle sind Sie nicht auf Bäume oder Pfosten angewiesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El comienzo de la historia de la empresa de hamacas | © LA SIESTA GmbH
Die Vision „der perfekten Hängematte“ wird nahtlos von der zweite Generation übernommen und mit viel Elan vorangetrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las hamacas y sillas colgantes de LA SIESTA se someten a pruebas de resistencia.
"Die Hängematte und ihre Einsatzmöglichkeiten in der ergotherapeutischen Praxis"
Sachgebiete:
sport tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Villa La Siesta y otros datos útiles para tus vacaciones en Torredembarra.
Hier finden Sie aktuelle Bewertungen zu Camping Garden Paradiso und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Cavallino (Treporti).
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Apartment Siesta, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Guest House Avdic, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Apartment Siesta en Dubrovnik.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Guest House Avdic Dubrovnik Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Llegando pronto al destino, se puede dormir una siesta, visitar la ciudad o preparar tranquilamente la etapa siguiente.
Wenn Sie früh am Tage an Ihrem Etappenzielort ankommen, lässt Ihnen das zudem Zeit, sich auszuruhen, die Stadt zu besichtigen oder in Ruhe die nächste Etappe vorzubereiten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y recuerde meter en el bolso la crema solar o coger una sombrilla si desea echarse una siesta a la sombra.
Und denken Sie an die Sonnencreme und vielleicht auch an einen Sonnenschutz oder einen Sonnenschirm, wenn Sie ein wenig im Schatten dösen möchten.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Apartment Siesta en Dubrovnik por bajos precios.
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Guest House Avdic Dubrovnik günstigsten tarif.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entonces el lobo decidió hacer una siesta y se volvió a tirar en la cama, y una vez dormido empezó a roncar fuertemente.
Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El gran balcón en la parte superior, posee una maravillosa vista al océano con hamacas y sofás - perfectos para la lectura amena ó para tomas una siesta.
Die große Terrasse im 2. Stock hat ebenfalls eine tolle Aussicht und ein Sofa und zusätzlich gibt es da Hängematten, perfekt zum lesen oder auszuruhen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante decir que muchos de los productos ofrecidos seràn sin gluten así que también las personas que son alérgicas al gluten podrán hacer una pequeña siesta.
IT
Besondere Aufmerksamkeit findet die Tatsache, dass auch Produkte ohne Gluten angeboten sein werden; somit können sich auch Personen mit Zöliakie erquicken.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Resistirá a la tentación de echarse una siesta a la sombra de un banyán, el gigantesco árbol sagrado que se encuentra en los alrededores de los templos?
ES
Machen Sie ein Mittagsschläfchen im Schatten eines Banyan Baums - einem der riesigen heiligen Bäume, die neben den Tempeln stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bebiendo vodka Jazz con el pretexto de escuchar, así que me fui desde el exterior de la siesta puede parecer diferente de w
Jazz Wodka zu trinken, unter dem Vorwand zu hören, also ging ich von der Außenseite des NAP mag verschieden von w
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
me han llamando a la hora de la siesta, diciendome que son de movistar y pidiendome datos personales!!!!! he llamado a movistar y me han confirmado que este número no pertence a ello…
ES
wurde schon mehrmals angerufen von dieser nummer, rechtsschutz ak wien habe ich schon kontaktiert, bei mir war auch eine forderung von 1800 und wenn ich sofort 600 einzahle ist es erledigt. auf diesen Kommentar antworten
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los tres Pastorcitos, pasaban la hora de la siesta a la sombre de los árboles, cuando de repente, el mismo Ángel surge otra vez, con el mensaje de que la oración y el sacrificio traerían paz a su país:
Mitten in ihr unbefangenes Spiel hinein trat plötzlich dieselbe Lichtgestalt wie damals am Cabeço, mit der Botschaft, dass Gebete und Opferdarbringungen ihrer Heimat den Frieden bringen würden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El pueblecito de Ágios Deka, a unos kilómetros del yacimiento, toma su nombre de diez cristianos que fueron martirizados en el s. III. El pueblo está tranquilo, es la hora de la siesta.
ES
Einige Kilometer von der Ausgrabungsstätte entfernt liegt das kleine Dorf Ágii Déka, dessen Name auf den Märtyrertod von zehn Christen im 3. Jh. zurückgeht.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Siesta Motel está situado a solo 10 minutos en coche del centro de Auckland, y ofrece habitaciones con balcón privado, conexión Wi-Fi gratuita y TV vía satélite/por cable.
ES
Das Ascot Epsom Motel begrüßt Sie in Newmarket, nur 10 Fahrminuten vom Stadtzentrum von Auckland entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomamos nuestras pausas del en de las siestas a menudo en los lugares que son españoles típicos. Ahora somos la atracción turística porque los turistas visitan no a menudo estos lugares.
Und halt ihre Siësta’s und Pausen oft in typisch spanischen Gaststätten wo Ihr dann die Sehenswürdigkeiten sind, weil dort nur sehr wenige Touristen hinfinden.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, los invitados pueden tomar masajes, participar en las clases de Yoga, relajarse en la piscina con un cóctel tropical o simplemente tomar una siesta en una hamaca y quizás observe los pájaros, monos y otros animales.
Dazu kann man Massagen erhalten, an Yoga-Klassen teilnehmen, sich im oder beim Schwimmbecken mit einem tropischen Cocktail erfrischen, oder lediglich in der Hängematte dösen und den Vögeln, Affen und anderen zusehen, wenn sie vorbeikommen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás sentado en el suelo haciendo manualidades, desfrutando de una siesta o saltando sobre el trampolín vestido de cowboy, te das cuenta que todo el mundo puede tener la oportunidad de ser niño o niña otra vez.
Wenn du am Boden sitzt und Kunst gestaltest oder bastelst, ein Mittagsnickerchen machst oder als Cowboy verkleidet Trampolin springst merkst du, dass jeder mal wieder ein Kind sein kann.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El “Hotel La Siesta” también ofrece lo mejor de la cocina Italiana, Mexicana y hasta Oriental para que usted pueda degustar los sabores de diferentes culturas en un entorno siempre perfecto y singular como el del Sur de Tenerife.
Ebenfalls wird das Beste der italienischen, mexikanischen und sogar orientalischen Küche vollzogen, damit Sie den Geschmack der verschiedensten Kulturen probieren können, natürlich immer in einem perfekten Umfeld und einzigartig, wie im Süden Teneriffa, das so üblich ist.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece servicio de registro de entrada 24 horas y la "Transit Zone", donde hay zonas de dormitorios para echar una siesta, duchas y artículos de aseo gratuitos.
ES
Zu den Annehmlichkeiten gehören auch der 24-Stunden-Check-in und die "Transit Zone", in der Sie Schlafbereiche für einen intensiven Kursschlaf und auch Duschen sowie kostenfreie Pflegeprodukte erwarten.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Después de beber, la gente Hisashi tumbarse sobre la hierba en la música desde que era un sábado de sol en la siesta de BGM. 気 持 Chi 良 Katta ー.
Nach dem Trinken es liegen Hisashi Menschen auf dem Rasen in der Musik, seit ich war ein sonniger Samstag im NAP BGM's. 気持Chi良Kattaー.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El el desarrollo de HamacTex® tuvo La Siesta la visión de desarrollar un tejido que tuviera propiedades similares a las del algodón y que se pudiera durante el verano dejar a la intemperie sin que se deteriorara.
Bei der Entwicklung von HamacTex® wurde darauf Wert gelegt einen Stoff zu entwickeln, der ähnliche Material-Eigenschaften wie Baumwolle hat, jedoch den Sommer über draußen bleiben kann, ohne zu verwittern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para que su elemento chill-out de LA SIESTA le dure más tiempo, esta hamaca ofrece unos bordes de tejido especialmente resistentes gracias a sus hilos dobles en el acabado.
Damit Sie lange Freude an dieser Hängematte haben, bietet sie Ihnen besonders reißfeste Webkanten durch doppelte Schussfäden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite