Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vertikalauslenkung des Stiftes wird von einem piezoelektrischen Aufnehmer erkannt, der die mechanische Bewegung in elektrische Signale umwandelt.
El movimiento vertical del palpador es detectado por un receptor piezoeléctrico que convierte el movimiento mecánico en señales eléctricas.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Venta-Neb fordert den Patienten durch ein optisches und ein akustisches Signal zum Einatmen auf.
Una señal óptica y acústica del sistema Venta-Neb avisa al paciente para que inhale.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jack, das Signal wird in den Weltraum gesendet.
Jack, la señal se dirige afuera del planeta.
Darüber hinaus können mit den Web-IO Digital digitale Signale überwacht und gesteuert werden.
DE
Además de ello pueden controlarse y dirigirse señales digitales con el Web-IO Digital.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziel des ehrgeizigen Vorhabens ist der Bau zweier Satelliten, die elektromagnetische Signale als Erdbebenvorläufer auffangen können.
El ambicioso proyecto está encaminado a construir dos satélites capaces de captar señales electromagnéticas precursoras de terremotos.
Hast du eine genaue Ortsangabe, wo das Signal herkommt?
Aoshima, ¿tienes la posición exacta de la señal ?
Weiterhin sind digitale Eingänge für externe Signale vorgesehen.
DE
También están disponibles entradas digitales para señales externas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Telenet begründet dies damit, dass die Sender sie dazu verpflichten, ihr Signal zu verschlüsseln.
Telenet se justifica con el argumento de que las emisoras le obligan a cifrar la señal .
Dex hat das Signal hierher verfolgt, in dieses Tal nördlich von Karakal.
Dex situó la señal aquí, en este valle al norte de Karakal.
Das sich daraus ergebende Signal ist jedoch sehr schwach:
Sin embargo, la señal resultante es muy débil:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Bei der Messung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb und im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.)
(Los fabricantes ignorarán el ciclo de comprobación de señales de sincronización de entrada cuando efectúen mediciones del modelo en modo de espera/bajo consumo y modo desactivado/consumo en preparado.)
Inverkehrbringen als Teil der systematischen Identifizierung der Arzneimittelrisiken (signal detection) zu prüfen und nur dann im Bericht aufzunehmen, wenn ein Hinweis auf ein Sicherheitsrisiko vorliegt.
de detección de señales y solamente formarán parte del informe si surge un área de preocupación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daneben werden aber elektromagnetische Signale jedweder Art aufgefangen und ausgewertet (so genannte signal intelligence, SIGINT).
Pero también se captan e interpretan señales electromagnéticas de todos los tipos (se habla aquí de inteligencia de señales o actividad "SIGINT").
Sammlung und Verbreitung von signal intelligence;
Recopilación y difusión de inteligencia de señales ;
Page de manuel de signal - Der Systemaufruf signal trägt einen neuen Signalhandler für das Signal mit der Nummer signum ein.
Page de manuel de signal - La llamada al sistema signal() instala un nuevo manejador de señales para la señal con número signum.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Systemaufruf signal trägt einen neuen Signalhandler für das Signal mit der Nummer signum ein.
La llamada al sistema signal() instala un nuevo manejador de señales para la señal con número signum.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
echtzeitgetaktetes Signal
.
bedingtes Signal
.
ausgabekontrollierendes Signal
.
visuelles Signal
.
analoges Signal
señal analógica 9
digitales Signal
señal digital 6
.
UV-Signal
.
Signal-Laserwelle
.
Papierende-Signal
.
periodische Signale
.
Referenz-Signal
.
permissives Signal
.
.
cleared signal
.
time signal
.
akustisches Signal
señal audible 3
optisches Signal
señales visuales 1
reflektierendes Signal
.
gefiltertes Signal
.
echtes Signal
.
Ausfallwert-Signal
.
Notbetriebs-Signal
.
Signal "Beschleunigen"
.
elektrisches Signal
señal eléctrica 18
Seitenumbruch-Signal
.
Signal-Aufbereiterplatine
.
Scharf-Signal
.
Logik-Signal
.
molekulares Signal
.
Eurovisions-Signal
.
quantisiertes Signal
.
digital Signal
señal digital 67
binäres Signal
.
abgetastetes Signal
.
selbsttaetige Signale
.
optische Signale
señales ópticas 5
akustische Signale
señales acústicas 7
señales sonoras 1
Morse-Signale
.
moduliertes Signal
.
modulierendes Signal
.
analoges Signal
señal analógica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor der Wiedergabe muss das digitale Signal in ein analoges Signal umgewandelt werden.
Antes de poder reproducirla, la señal digital tiene que convertirse en analógica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
„Steuersignal“ bezeichnet ein analoges oder digitales Signal, das drahtlos oder drahtgebunden entweder über Spannungsmodulation in separaten Steuerleitungen oder über ein moduliertes Signal in der Stromversorgung an das Betriebsgerät übertragen wird.
«señal de control» señal analógica o digital que se transmite al mecanismo de control por vía alámbrica o inalámbrica mediante modulación de la tensión en cables de mando separados o mediante una señal modulada en la tensión de la red;
Die Abfrage der Kolbenposition erfolgt über einen Magnetfeld-Sensor und wird als analoges Signal ausgegeben.
La detección de la posición del pistón se lleva a cabo a través de un sensor magnético y se emite como señal analógica .
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beide verwenden ein analoges Signal (oft ein analoges Videosignal) zur Steuerung der Blendenöffnung.
Ambos tipos utilizan una señal analógica (a menudo, una señal de vídeo analógica ) para controlar la apertura del iris.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ladungen werden zeilenweise durch den Sensor zum Ausleseverstärker geschickt und dort in ein analoges Signal umgewandelt.
Las cargas son transferidas línea a línea a través del sensor a un amplificador de lectura donde son convertidas en una señal analógica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Signal wird dann im DAC (3) in ein analoges Signal umgewandelt und gelangt zuletzt in die Sound box (4).
Esta señal se convierte en analógica en el DAC (3) y finalmente pasa al sound box (4).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Dies erfolgt im DAC (Digital to Analog Converter), einer Komponente des Audio-Codecs, die die Bit-Sequenz in ein analoges elektrisches Signal umwandelt.
Esto se lleva a cabo en el DAC (Digital to Analog Converter), un componente del Códec de audio que transforma la secuencia de bits en una señal eléctrica analógica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Digitale Klangverarbeitung In einem digitalen Hörsystem wird das akustische Signal in Ziffern (0, 1) umgewandelt, im Hörsystem verarbeitet und dann wieder in ein analoges akustisches Signal für den Hörer umgewandelt.
ES
En los audífonos digitales la señal acústica se convierte en dígitos (0, 1), se procesa en el audífono y se vuelve a convertir en una señal acústica analógica para el oyente.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Er sendet alle 50 Sekunden während 0,44 Sekunden ein erstes digitales Signal auf die satellitengestützte Frequenz 406 MHz sowie alle 2,25 Sekunden während 0,75 Sekunden ein zweites analoges Signal auf die Frequenz 121,5 MHz (für die Ortung und Rettung).
una primera señal digital en la frecuencia 406 MHz (destinada a los satélites) durante 0,44 segundos cada 50 segundos, y una segunda señal analógica en la frecuencia 121,5 MHz (destinada a la localización y el rescate) durante 0,75 segundos cada 2,25 segundos.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
digitales Signal
señal digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Daten der Messung gibt er als digitales Signal mit einer Breite von 9 Bit aus.
Los datos de las mediciones son generados como una señal digital con un ancho de 9 bits.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Steuersignal“ bezeichnet ein analoges oder digitales Signal, das drahtlos oder drahtgebunden entweder über Spannungsmodulation in separaten Steuerleitungen oder über ein moduliertes Signal in der Stromversorgung an das Betriebsgerät übertragen wird.
«señal de control» señal analógica o digital que se transmite al mecanismo de control por vía alámbrica o inalámbrica mediante modulación de la tensión en cables de mando separados o mediante una señal modulada en la tensión de la red;
Leidenschaft für Musik vereint alle Komponenten, vom Signal zu den Lautsprechern, während fortschrittliche Technologien wie digitales Upscaling dazu beitragen, hervorragenden Musikgenuss zu erleben.
ES
La pasión por la música une cada componente desde la señal hasta al altavoz, mientras que avanzadas tecnologías como la mejora digital ayudan a crear la experiencia sonora definitiva.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AFE (Analoges Front End) Konvertiert die Farbdaten, welche von Vollfarbenerfassungssystemen aufgenommen werden, in ein digitales Signal . Dies ermöglicht es der Kamera, gestochen scharfe und farbreiche Bilder zu wiederzugeben.
Los datos de color pasan a señal digital mediante el convertidor de señal analógica a digital (AFE), reproduciendo imágenes de alta definición y con colores definidos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Leidenschaft für Musik vereint alle Komponenten, vom Signal zu den Lautsprechern, während fortschrittliche Technologien wie digitales Upscaling dazu beitragen, hervorragenden Musikgenuss zu erleben.
Disfruta de los matices del sonido de estudio con audio de alta resolución. La pasión por la música une cada componente desde la señal hasta al altavoz, mientras que tecnologías como la mejora digital ayudan a crear la experiencia sonora definitiva.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er sendet alle 50 Sekunden während 0,44 Sekunden ein erstes digitales Signal auf die satellitengestützte Frequenz 406 MHz sowie alle 2,25 Sekunden während 0,75 Sekunden ein zweites analoges Signal auf die Frequenz 121,5 MHz (für die Ortung und Rettung).
una primera señal digital en la frecuencia 406 MHz (destinada a los satélites) durante 0,44 segundos cada 50 segundos, y una segunda señal analógica en la frecuencia 121,5 MHz (destinada a la localización y el rescate) durante 0,75 segundos cada 2,25 segundos.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
akustisches Signal
señal audible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.
alertar a la tripulación de vuelo, como mínimo, mediante una señal audible al desviarse de la altitud preseleccionada.
die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;
alertar a la tripulación de vuelo, como mínimo, mediante una señal audible al desviarse por encima o por debajo de la altitud preseleccionada,
Beim Verlassen des Fahrzeuges muss dem Fahrzeugführer durch ein deutliches Signal (zum Beispiel ein optisches oder akustisches Signal ) angezeigt werden, ob das Antriebssystem noch auf den Fahrzustand „aktiver Fahrbetrieb möglich“ eingestellt ist.
Al salir del vehículo, el conductor será informado mediante una señal evidente (por ejemplo, una señal óptica o audible ) si el sistema de tracción está aún en modo de conducción autorizada.
optisches Signal
señales visuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warnsignale werden als optisches Signal ausgegeben; zusätzlich kann ein akustisches Signal ausgegeben werden.
Las señales de advertencia serán visuales y también podrán ser auditivas.
elektrisches Signal
señal eléctrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird bei einem mechanischen Druckschalter der definierte Druck erreicht und der Schalter betätigt, sendet der Schalter ein elektrisches Signal .
El presostato mecánico se activa en el momento de alcanzar un valor de presión determinado y emite una señal eléctrica .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein elektrisches Signal an das Implantat würde die Goldabdeckung lösen, um das Medikament freizusetzen.
Una señal eléctrica dirigida al implante disolvería la capa de oro para soltar el medicamento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Detektor empfängt die Infrarot-Strahlung und wandelt sie in ein elektrisches Signal um.
El detector recibe la radiación infrarroja y la transforma en una señal eléctrica .
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.
Este convierte la luz en una señal eléctrica que se procesa para obtener una imagen analógica o digital.
Messverfahren Bei der Messung wird die Füllhöhe stufenlos erfasst, in ein elektrisches Signal umgewandelt und angezeigt.
Método de medición Con esta medición el nivel se registra de forma continua, se convierte en una señal eléctrica y se indica en la pantalla.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Übersteigt die Strahlung einen bestimmten Schwellenwert, sendet das Gerät über das Feueralarmrelais ein elektrisches Signal an einen Feuermelder.
Si la radiación emitida sobrepasa un cierto umbral, el aparato emite una señal eléctrica vía el relé de alarma de incendio al sistema de alarma de incendio.
Bei der kontinuierlichen Messung wird die Füllhöhe stufenlos erfaßt, in ein elektrisches Signal umgewandelt und angezeigt.
Para medición de nivel, éste se detecta continuamente, se convierte en una señal eléctrica y se visualiza.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Wägezelle ist dazu ausgelegt, physikalische Kraft zu Messzwecken in ein elektrisches Signal umzuformen.
La célula de carga está diseñada para convertir la fuerza física en una señal eléctrica con el fin de efectuar mediciones.
Mit dem Temperaturmessumformer im unteren Teil des Moduls wird die herrschende Mediumstemperatur erfasst und in ein elektrisches Signal umgewandelt.
El convertidor de medición de temperatura registra la temperatura del medio en la parte inferior del módulo, transformándola en una señal eléctrica .
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei diesen Zwischenverstärkern wird das optische Signal in ein elektrisches Signal umgewandelt, das verstärkt und dann wieder in ein optisches Signal rückverwandelt wird.
En ellos, la señal óptica se convierte en señal eléctrica ; ésta se amplifica y, a su vez, se convierte en señal óptica.
digital Signal
señal digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können mit den Web-IO Digital digitale Signale überwacht und gesteuert werden.
DE
Además de ello pueden controlarse y dirigirse señales digitales con el Web-IO Digital .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der CCD-Sensor wandelt das Licht in ein elektrisches Signal um, das zu einem analogen oder digitalen Bild verarbeitet wird.
Este convierte la luz en una señal eléctrica que se procesa para obtener una imagen analógica o digital .
Sie vermischen digitale Signale aus jedem denkbaren Winkel.
Están luchando señales digitales desde todos los ángulos imaginables!
Weiterhin sind digitale Eingänge für externe Signale vorgesehen.
DE
También están disponibles entradas digitales para señales externas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht kann die Kommission hier auch ein deutliches Signal setzen, um dem digitalen Fernsehen in Europa wirklich zu einem Durchbruch zu verhelfen.
Quizá la Comisión pueda sentar también aquí una señal clara para ayudar realmente a la televisión digital a abrirse paso en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digitale Signale können in beide Richtungen übertragen werden.
DE
Se pueden transmitir señales digitales en ambas direcciones.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Signale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital /Analog-Wandler weitergeleitet werden.
Dichas señales pueden descodificarse y transmitirse a los convertidores analógicos/digitales antes de amplificarse.
Vor der Wiedergabe muss das digitale Signal in ein analoges Signal umgewandelt werden.
Antes de poder reproducirla, la señal digital tiene que convertirse en analógica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Seit dem 4. Mai verschlüsselt Telenet seine digitalen Signale auf solche Weise, dass sie nur noch mit einem Decoder dieser Firma lesbar sind.
Desde el 4 de mayo, Telenet cifra sus señales digitales de forma que sólo pueden leerse con el descodificador de la compañía.
Sie wandeln Drehbewegungen in digitale Signale um.
Transforman movimientos de rotación en señales digitales .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
optische Signale
señales ópticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optische und akustische Signale fordern Sie zu einer Notbremsung auf.
Las señales ópticas y acústicas instan al conductor a efectuar una frenada de emergencia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Das System überprüft kontinuierlich den Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und warnt den Fahrer bei Kollisionsgefahr durch optische und akustische Signale .
El sistema comprueba continuamente la distancia de seguridad respecto al vehículo precedente, y advierte al conductor con señales ópticas y acústicas si existe peligro de colisión.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die innovative PRE-SAFE® Bremse fordert im Falle eines erkannten, drohenden Auffahrunfalls den Fahrer durch optische und akustische Signale zum Handeln auf.
Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el innovador freno PRE-SAFE® puede advertir al conductor mediante señales ópticas y acústicas para que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Die PRE-SAFE®-Bremse warnt den Fahrer im Falle eines drohenden Auffahrunfalls durch optische und akustische Signale und fordert ihn zum Handeln auf.
- Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el freno PRE-SAFE® advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas para instarle a que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die vorausschauende Bremse.Die PRE-SAFE®-Bremse warnt den Fahrer im Falle eines drohenden Auffahrunfalls durch optische und akustische Signale und fordert ihn zum Handeln auf.
El freno preventivo.Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el freno PRE-SAFE® advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas para instarle a que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
akustische Signale
señales acústicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optische und akustische Signale fordern Sie zu einer Notbremsung auf.
Las señales ópticas y acústicas instan al conductor a efectuar una frenada de emergencia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bezogen auf das akustische Signal sind auch asynchrone Signale zulässig.
Se autorizan también señales asíncronas con respecto a las señales acústicas .
Das System überprüft kontinuierlich den Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und warnt den Fahrer bei Kollisionsgefahr durch optische und akustische Signale .
El sistema comprueba continuamente la distancia de seguridad respecto al vehículo precedente, y advierte al conductor con señales ópticas y acústicas si existe peligro de colisión.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die innovative PRE-SAFE® Bremse fordert im Falle eines erkannten, drohenden Auffahrunfalls den Fahrer durch optische und akustische Signale zum Handeln auf.
Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el innovador freno PRE-SAFE® puede advertir al conductor mediante señales ópticas y acústicas para que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Die PRE-SAFE®-Bremse warnt den Fahrer im Falle eines drohenden Auffahrunfalls durch optische und akustische Signale und fordert ihn zum Handeln auf.
- Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el freno PRE-SAFE® advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas para instarle a que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Spurhalte-Assistent warnt den Fahrer bei unbeabsichtigtem Verlassen der Fahrbahn durch akustische und visuelle Signale .
El detector de cambio de carril advierte al conductor mediante señales acústicas y visuales si existe peligro de que el vehículo se salga por inadvertencia de la calzada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die vorausschauende Bremse.Die PRE-SAFE®-Bremse warnt den Fahrer im Falle eines drohenden Auffahrunfalls durch optische und akustische Signale und fordert ihn zum Handeln auf.
El freno preventivo.Si se detecta peligro agudo de accidente por alcance, el freno PRE-SAFE® advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas para instarle a que actúe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
akustische Signale
señales sonoras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschraubt, mit Resonanzkörper für akustische Signale
Atornillado, con caja de resonancia de las señales sonoras
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Signal
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kurzes Signal , langes Signal und Pause.
DE
breve pitido, pitido largo y pausa.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Signale sind widersprüchlich.
Se emiten mensajes contradictorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un buen mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachbrenner auf mein Signal .
¡Reactores traseros a mi mando!
Verkürzte Audio Signale bitte.
Marcación abreviada de audio, por favor.
Positive Signale einer Präsenz.
Térmicos positivos en el perímetro externo.
Signal an alle Zerstörer:
Orden a todos los destructores:
Leit-, Signal - und Sicherungstechnik
Optimización y Mejoras en Talleres de Mantenimiento
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Doug wollte jemand Signal .
Doug estaba tratando de señalarnos a alguien.
Positive Signale einer Präsenz.
Térmicos positivos en el perimetro externo.
Die Römer gaben das Signal .
- Los romanos llaman a combate.
-Signals des Abgasdurchflussmessers zu bestimmen.
del caudalímetro de escape.
- Ich habe das Signal ausgeschaltet.
Apagué la llamada de alarma.
Disolvencia a Mike y pie.
Das ist ein klares Signal .
La propuesta transmite muy claramente ese mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sehen diese Signale aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wäre ein starkes Signal .
Será un símbolo importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiges Signal .
Esto envía un mensaje claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind die positiven Signale.
Estos son los signos positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein falsches Signal .
Mediante esta política estamos mandando un mensaje equivocado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein wichtiges Signal .
Esto envía un mensaje importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie setzen die falschen Signale.
Está usted enviando mensajes equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(pneumatische Signal - und hydraulische Energieübertragung)
(transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)
Die LEDs bewirken die Signale.
Los LED proporcionan el efecto de señalización.
Alle Signale sind auf Grün.
- Está verde todo el camino.
Leiter des Signal - und Fernmeldedienstes
jefe del servicio de señalización y telecomunicaciones
Konturdiagramm für das kreuzpolarisierte Signal
envolvente del diagrama de polarización cruzada
Wir kennen die Alarmanlage Signale.
Conocemos la alarma antirrobo.
Cheung, ich erhalte vier Signale.
Cheung, hay indicaciones de cuatro sintonías.
Keine Signale von der Independence.
Del Independencia no hay nada.
Gebt Signal , dass wir kommen.
Indicad que nos acercamos.
- Te lo doy cuando lleguemos.
Wo ist das verdammte Signal ?
¿Dónde está el maldito radiofaro?
- Ich empfange ein visuelles Signal .
- Pásela a la pantalla principal.
Wir warten auf Ihr Signal .
Estaremos esperando la llamada.
Posterous Leit-, Signal - und Sicherungstechnik
Evaluación y Auditoría de Sistemas de Señalización
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Wenn dieses Signal aktiviert wir…
Si este mensaje es retransmitid…
Kapitän, wir empfangen Piraten-Signale.
Capitán, transmisiones de los piratas.
Wer gibtdieses Signale von diesen
Quién es que indica de estes
Symbol für sehr starkes Signal
Icono de cobertura muy alta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbol für sehr schwaches Signal
Icono de cobertura muy baja
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Symbol für nicht feststellbares Signal
Icono de cobertura no detectada
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Signal bei eingehender Mail (SMS)
Alerta de correo entrante (SMS)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Warum gibt es keine roten Signale?
¿Dónde están esas malditas luces rojas?
Versuchen Sie ein SOS Signal zu senden.
Trata de encontrar la forma de transmitir Un SOS.
Ich empfange wieder das seltsame magnetische Signal .
Vuelvo a registrar ese extraño barrido magnético.
Die Menschen warteten auf Signale aus Europa.
Queremos una Europa que defienda nuestros intereses en el mundo ".
Das Signal wird seit 26 Jahren gesendet.
Empezaron a transmitir hace 26 años.
Welche Signale haben sie dort aufgenommen?
¿Qué se hace en Dinamarca para conseguir esto?
Es geht darum, eindeutige Signale auszusenden.
Hay que enviar mensajes claros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und da müssen wir klare Signale setzen.
Tenemos que transmitir mensajes claros a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre ein total falsches Signal .
Hacerlo sería transmitir un mensaje totalmente erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ein klares Signal setzen.
Tenemos que mandar un claro mensaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dies hier gibt die richtigen Signale.
Pero la dirección general es la correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wirtschaftlich gibt es erfreuliche Signale.
También en términos económicos existen signos alentadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies, Herr Ratspräsident, wäre das richtige Signal .
Ese sería el gesto adecuado, señor Presidente en ejercicio del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird ein ausgesprochen negatives Signal gesandt.
Eso es un indicio muy malo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Sprachenfrage ist eine Art Signal .
Este problema lingüístico es un indicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen damit zwei verschiedene Signale aussenden.
Con ello queremos mandar dos mensajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedarf hier also deutlicher politischer Signale.
Por tanto, son necesarias indicaciones políticas claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür ist das ein ganz wesentliches Signal .
Esta directiva es una declaración fundamental de nuestra intención de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Klasse III) (pneumatische Signal - und hydraulische Energieübertragung)
(Clase III) (transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)
(Klasse II) (pneumatische Signal - und hydraulische Energieübertragung)
(Clase II) (transmisión de control neumática y transmisión de energía hidráulica)
Elektromagnetische Verträglichkeit mit dem Signal - und Telekommunikationsnetz
Compatibilidad electromagnética con la señalización y la red de telecomunicaciones
Um ein numerisches Signal zu sende…
Para enviar un mensaje numérico--
Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt
bloqueo con vía normalmente cerrada
Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt
bloqueo con vía normalmente abierta
Anpassung der Übertragungszeit an das empfangene Signal
velocidad de rastreo del tiempo de transmisión
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale
tiempo de transición máximo del generador
- Ich habe die Quelle des Signals isoliert.
- He aislado la fuente del enlace.
- Ich beame Sie zur Quelle des Signals.
- Transporte a la fuente del enlace.
UFO-Signal über der Cardigan-Bucht.
Avistamiento de OVNI sobre la bahía Cardigan.
Codiertes Signal stimmt zu 1 00%% überein.
El código corresponde al 100% al código archivado.
Kannst du sein GPS Signal verstärken?
¿Puedes amplificar su enlace GPS?
Sie werden dem Signal dann folgen.
Entonces le guiará hasta la base.
Die Signale sind für Michael Cahill bestimmt.
Beide Signale wurden gleichzeitig unter-brochen.
Algo ha interrumpido ambas senales a un tiempo.
Wir hätten auf sein Signal warten sollen.
Nos ordenó esperar hasta que nos llamara.
Warum gibt es keine roten Signale?
¿Dónde están esas luces rojas?
Irgendwann muss ein rotes Signal kommen!
Habrá una luz roja. Tiene que haber una.
Das Signal eines Spionagesatelliten über Kabul abfangen?
¿lnterrumpir transmisiones de un satélite espía sobre Kabul?
Wir empfangen seltsame Signale auf allen Radarschirmen.
Tengo una actividad extraña en todas las pantallas de radar.
Diese Dinger empfangen immer fremde Signale.
Siempre recoge otras cosas.
Gib mein Signal an die Katapulte weiter.
Atento, Centurión, transmitirá mis órdenes a las catapultas.
Signal - und Befeuerungsleuchten für den Flugverkehr
Alumbrado para orientación e iluminación de aeronaves
Wir kriegen ein Signal von einem Mark.
Tenemos un problema en Mark.
Teile das Satelliten Signal nach Infrarot auf.
Cambiando canal del satélite a infrarrojos.
Schickt er ein Signal ans Mutterschif…
Das Signal ist Gelb und Rot.
Das Signal vom Pentagon kam eben.
He recibido un mensaje del Pentágono.
Das bedeutet, wir fahren ohne Signal .
Significa que viajaremos sin ninguna comunicación.
das ist das signal ihrer notfall boje
Es su emisión de socorro.
Geister würden kein SOS-Signal senden.
Un fantasma no enviaría un S.O.S.
Sie senden noch ein Signal aus.
Todavía traes un rastreador.
Signal an die Stimme. "Ja" antworten!
Hagan la seńal para que la voz conteste afirmativamente.
Die Signale der Schiedsrichterassistenten werden erklärt.
Son explicadas las indicaciones que utilizan los auxiliares.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Das Signal kann jede Minute kommen.
Podemos ver ver esa bengala en cualquien momento
Weil das Wasser das Signal stört.
Entonces porque no nos han encontrado cuando estábamos en el agua?
