Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| silence |
silencio Luc Dardenne 1
silence esta obra 1
|
Verwendungsbeispiele
silence
silence esta obra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡ silence ! gewinnt den Berliner Publikumspreis beim Fest der Pantomime und geht auf Tournee nach Venezuela.
¡ silence ! esta obra gana el primer premio del público del festival de Teatro Gestual y Pantomima de Berlin.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Silence"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Doppelter Erfolg für Huntingtin RNAi Gen-Silencing
Doble éxito del silenciamiento del gen de la huntingtina con ARNi
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Könnten mesenchymale Stammzellen Gen-Silencing Medikamente überbringen?
¿Podrían las células madre mesenquimales administrar medicamentos que silencian el gen?
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsstudien fügen entscheidendes Teil zum Gen-Silencing Puzzle hinzu
Los estudios sobre seguridad añaden una pieza crucial al puzle del silenciamiento del gen
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gen Silencing macht einen zielstrebigen Schritt nach vorne
El silenciamiento del gen da un paso hacia adelante
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
billige Zimmerbuchung Hotel Prinsenhof - Relais du Silence Brügge.
reserva de habitación barata en The Pand Hotel - Small Luxury Hotels of the World en Brujas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Prinsenhof - Relais du Silence Brügge online buchen und sparen.
Reserva on-line The Pand Hotel - Small Luxury Hotels of the World Brujas y ahorrar.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Relais du Silence La Palombe zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hôtel Ecusson a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie nutzten dabei die Gen Silencing Technik, RNAi genannt, um das SPT4 Gen ‘auszuschalten”.
Se utilizó una técnica de silenciamiento del gen llamada ARNi para ‘desactivar’ el gen SPT4.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwierig Gen Silencing Medikamente herzustellen und zu testen, die so wirken.
La elaboración y la puesta a prueba de nuevos fármacos de silenciamiento del gen es difícil.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen betrachten Gen-Silencing als den besten Kandidaten einer Therapie für die Huntington Krankheit.
Mucha gente considera que el silenciamiento del gen es el mejor candidato para el tratamiento de la enfermedad de Huntington.
Sachgebiete:
astrologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Roche und Isis unterzeichneten einen 30 Millionen $ Deal um Gen-Silencing Medikamente in Studien zu testen
Roche e Isis firman un acuerdo de 30 millones de dólares para realizar ensayos con fármacos silenciadores del gen de la EH.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Der Eco-Silence-Modus ist z.B. ideal zum Halten der Wassertemperatur in jeder Jahreszeit.
Ideal para mantener la temperatura del agua en todas las estaciones.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hotel Prinsenhof - Relais du Silence am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en The Pand Hotel - Small Luxury Hotels of the World en el check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hotel Prinsenhof - Relais du Silence Brügge Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de The Pand Hotel - Small Luxury Hotels of the World en Brujas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Boten-RNA kann auch nach ihrer Produktion abgebaut werden, was posttranskriptionales Gen-Silencing genannt wird.
ES
El ARN mensajero también puede ser degradado después de su creación, proceso conocido como silenciamiento postranscripcional de genes.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Silencing geschieht aufgrund einer chemischen Veränderung der Gene, die Methylierung heißt.
ES
El silenciamiento sucede debido a una alteración química de los genes llamada metilación.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Relais du Silence Domaine Saint Roch erwartet Sie mit einem Restaurant im Herzen der Auvergne.
El Domaine Saint Roch, situado en el corazón de la región de Auvernia, ofrece un restaurante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal zeigte eine Studie, dass Gen-Silencing sein Ziel trifft und sicher bei Rhesusaffen angewendet werden kann.
Por primera vez, un estudio ha mostrado que el silenciamiento del gen alcanza su objetivo y es seguro en los complejos cerebros de los monos rhesus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Bei Pflanzen kann die Produktion von Boten-RNA durch einen als transkriptionales Silencing bezeichneten Prozess verhindert werden.
ES
En las plantas, la producción de ARN mensajero puede evitarse en un proceso conocido como silenciamiento transcripcional.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kategorie Ia. (Prüfbericht WTCB DE 631X852, Bestimmung nach NBN S01-007) Thermische Leistungen des Systems Isobet - Thermofloor Silence :
categoría Ia. (informe de prueba WTCB DE 631X852, disposición de acuerdo con la norma NBN S01-007) Prestaciones térmicas de una construcción de suelos promedio con Isobet :
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Jedes der geräumigen Zimmer im 3-Sterne-Superior Silence Burghotel ist mit einem Sitzbereich, einer Minibar und Kabel-TV ausgestattet.
ES
Las habitaciones del Hotel Reichs-Küchenmeister están distribuidas en el edificio principal y en el edificio de enfrente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun benutzten Wissenschaftler Exosome - winzige Bläschen, die von bestimmten Zellen hergestellt werden, um Gene-Silencing Wirkstoffe durch die Blut-Hirn-Schranke zu schleusen.
Ahora los científicos pueden crear células madre a partir de muestras de piel - e incluso pueden evitar al intermediario y hacer células cerebrales directamente.
Sachgebiete:
medizin media internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Menschen glauben, dass eine Technik namens ‘Huntingtin Silencing’ - eine Inaktivierung des Proteins Huntingtin - der vielversprechendste Weg ist, um den Verlauf der HK zu beeinflussen.
Mucha gente cree que una técnica llamada “silenciar la hutingtina” es nuestra mayor esperanza para conseguir cambiar la evolución de la EH.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Heute erreichte uns die Nachricht, dass den ersten Huntington Patienten erfolgreich das Gene Silencing, sprich die Genstummschaltungs-Medikamente, verabreicht wurden, die das HK-Gen im Visier haben.
Hoy traemos la noticia de que ya se han incluido con éxito los primeros pacientes con la enfermedad de Huntington en el estudio con fármacos que silencian el gen de la EH.
Sachgebiete:
medizin politik media
Korpustyp:
Webseite
Diese Ansätze beziehen auch das Gen-Silencing mit siRNA, ein Weg von dem sich viele an der HK Interessierte einen großen Fortschritt versprechen.
Una de estas estrategias es el “silencimiento” del gen con siRNA, un camino en el que muchas personas de la comunidad Huntington tiene puestas sus ilusiones.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gen-Silencing Wirkstoffe zielen darauf ab, den Verlauf der HK zu verlangsamen oder ihr vorzubeugen, indem Zellen angewiesen werden, nicht das schädigende Protein herzustellen.
Los fármacos que silencian el gen pretenden enlentecer o prevenir la enfermedad de Huntington ordenando a las células que no fabriquen la proteína dañina.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Er hat zudem Interesse an der Herangehensweise, HK Therapeutika über "gene silencing" (Stilllegung von Genen) zu entwickeln; insbesondere durch antisense Oligonukliotide (ASOs).
También está interesado en los estudios sobre silenciamiento del gen de la EH, sobre todo en los oligonucleótidos antisentido (ASOs).
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Hotel Prinsenhof - Relais du Silence Brügge günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar The Pand Hotel - Small Luxury Hotels of the World en Brujas por bajos precios.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
www.biology.leeds.ac.uk Wenn fremde Gene in Pflanzen eingesetzt werden, versuchen die Pflanzen, sie stillzulegen – ein Phänomen, das unter dem Namen transgenes Silencing bekannt ist.
ES
www.biology.leeds.ac.uk Cuando genes extraños son insertados en plantas, éstas intentan silenciarlos, fenómeno conocido como silenciamiento transgénico.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Silencing-Mechanismen sind epigenetischer Natur, d.h. sie verändern die DNA-Sequenz der Gene nicht und haben den Vorteil, umkehrbar zu sein.
ES
Estos mecanismos de silenciamiento son epigenéticos, esto es, no alteran la secuencia del ADN de los genes, y tienen la ventaja de que son reversibles.
ES
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die DNA-Methylierung spielt eine bedeutende Rolle beim Gen-Silencing und Adrian hat Proteine entdeckt, die sich an methylierte DNA-Sequenzen binden und diesen Effekt herbeiführen.
ES
La mutilación del ADN desempeña un papel fundamental en el silenciamiento y Adrian ha encontrado proteínas que se unen a las secuencias de ADN metilado y median en este efecto.
ES
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat entdeckt, dass HP1 für Kappung, Verlängerung und Silencing von Telomeren von entscheidender Bedeutung und außerdem an der Expression mehrerer entwicklungsregulierter euchromatischer Gene beteiligt ist.
ES
Ha descubierto que HP1 es esencial para el acotamiento, alargamiento y silenciamiento de telómeros, y también que HP1 participa en la expresión de varios genes eucromáticos regulados en el desarrollo.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Tulbingerkogel Relais du Silence genießt eine idyllische Lage in der Nähe des charmanten Dorfes Mauerbach. Es ist ausschließlich von grüner Natur umgeben und daher der ideale Ort für einen erholsamen Aufenthalt.
El hotel Schlosspark Mauerbach disfruta de una idílica ubicación en Mauerbach, enclavado en el encantador paraje de los Bosques de Viena y rodeado de un parque con árboles magníficos y antiguos.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Gruppe geführt von Dr. Jan Nolta hat eine neue Methode beschrieben, um in einer Petrischale mittels modifizierter Stammzellen des Knochenmarks die Silencing Medikamente in die Zellen zu bringen.
Un grupo liderado por el Dr. Jan Nolta ha descrito un nuevo método para conseguir que los medicamentos que silencian el gen entren en las células en un plato utilizando células madre de médula ósea modificadas.
Sachgebiete:
astrologie geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Kreuz Lenk - Relais de Silence in $city mit ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotel, Apartment oder Bed and Breakfast mit nur wenigen Klicks reservieren.
ES
Reserve su habitación en el hotel Torrelodones de $city con ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios le ofrecen la posibilidad de reservar en unos cuantos clics su hotel, aparthotel o pensión.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls können Sie auf unserer Seite alle Restaurants und Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Hotel Kreuz Lenk - Relais de Silence finden wie auch Karten und Routenpläne mit $city als Start- oder Zielort.
ES
Encuentre, también, en nuestro sitio todos los restaurantes o los lugares turísticos situados en los alrededores de su hotel Torrelodones, así como los mapas e itinerarios desde y hacia $city.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund dieser variablen Gebläsegeschwindigkeit in Verbindung mit der automatischen Silence-Funktion ist die Wärmepumpe Power Force trotz ihrer hohen Leistung (28 und 37 kW) extrem leise. Und zur Energieeinsparung kann ihr Betrieb eingestellt werden.
Este ventilador de velocidad variable, asociado a la función modo silencioso automático, permite a la bomba de calor Power Force ser extremadamente silenciosa a pesar de su gran potencia (28 y 37 kW) y ajustar su funcionamiento para ser más económica.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat DNA-Sequenzen identifiziert, die bei der Aktivierung oder dem Silencing von Genen helfen können, und untersucht außerdem, ob diese Effekte bei der Entstehung menschlicher Krankheiten eine Rolle spielen.
ES
Ha identificado secuencias del ADN que pueden ayudar a activar o a silenciar genes, y también está investigando si estos efectos desempeñan algún papel como causantes de enfermedades humanas.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Abwehrmechanismus besteht darin, dass aus der fremden DNA kleine RNA-Moleküle geschaffen und dafür verwendet werden, Gene in der fremden DNA durch einen Prozess auszuschalten, der RNA-gesteuertes transkriptionales Gen-Silencing genannt wird.
ES
Uno de estos mecanismos de defensa trabaja generando pequeñas moléculas de ARN a partir del ADN extraño y utilizándolas para desactivar los genes del ADN extraño mediante un proceso llamado silenciamiento génico transcripcional mediado por el ARN.
ES
Sachgebiete:
zoologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Momentan wird also dieser Forschungsbereich am Besten als interessante neue Einsicht in die Art und Weise, wie das Huntington Gen funktioniert betrachtet- prüft man diesen Ansatz weiter, könnte er sich auf lange Sicht als hilfreich erweisen, vielleicht derart, das die direkte Gen Silencing Technik optimiert oder erweitert wird.
Así que de momento esta investigación es probablemente mejor vista como un interesante descubrimiento sobre la labor del gen de la EH - y el estudio de este nuevo enfoque puede ser útil a largo plazo, quizá como una forma de “pellizcar” o de mejorar las técnicas silenciamiento del gen en sí mismo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite