Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verstöße gegen Vereinbarungen sind keine Fehler in einem objektiven Sinn , sondern sinnvolle Abweichungen vom vereinbarten Weg.
DE
Faltas a acuerdos no son errores en un sentido objetivo, sino desvíos razonables del camino fijado.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erwägung 11 sollte ebenfalls in diesem Sinne interpretiert werden.
El considerando 11 debería también entenderse en ese sentido .
Stanley, deine Frau hat einen süßen Sinn für Humor.
Stanley, tu esposa tiene un gran sentido del humor.
Gary hatte scheinbar beschlossen, dass die psychologischen Übungen keinen Sinn ergäben, während Razor alles beim Alten belassen wollte.
Aparentemente Gary decidió que no tenían sentido los ejercicios psicológicos, mientras que Razor quería mantener la rutina como estaba.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff „Vertreter“ sollte im weitesten Sinne verstanden werden.
El término "representantes" debería entenderse en sentido más amplio.
Powell schrieb seinen Sinn für das Visuelle Henri Matisse zu.
Powell acreditó su sentido visual al pintor vanguardista Henri Matisse.
Übersetzen heißt, im übertragenen oder realen Sinne , lieben.
DE
Traducir, en sentido figurado o real, es amar.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Freiheiten haben nur dann einen Sinn , wenn sie echte Wahlmöglichkeiten beinhalten.
Las libertades sólo tienen sentido si suponen una verdadera posibilidad de elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James hat auf alles eine Antwort, aber nichts davon macht Sinn .
James tiene una respuesta para todo, y nada nunca tiene sentido .
*.vbs Dateien sind keine ausführbaren Dateien im eigentlichen Sinne .
DE
Archivos *. Vbs son archivos ejecutables en el sentido propio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der künstlerische Bedeutungsträger präsentiert sich ganz im Gegenteil undurchsichtig, prekär, dysfunktional in Beziehung zu einem endgültigen Sinn .
Al contrario, el significante artístico se presenta opaco, precario, disfuncional en relación a un significado último.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Verweise auf das kulturelle Erbe ohne eine spezifische Maßnahmen haben keinen Sinn .
Las referencias al patrimonio cultural sin una acción específica carecen de significado .
Sie ist in einer Welt ohne Freude und Sinn .
Está en un mundo vacío de alegría o significado .
Nachhaltigkeit heisst im ursprünglichen Sinn längere Zeit andauernde Wirkung.
El significado original de sustentable es mayor duración.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt der Sinn der viel gerühmten Solidarität in Europa.
Ese es el significado de la tan cacareada solidaridad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstehst du nicht den Sinn des Wortes?
No entiende el significado de esa palabra.
Es geht um die Frage nach dem Sinn und Ziel des Lebens für jedes Individuum und für die Menschheit als ganze.
la cuestión que atañe al significado y la finalidad de la vida, para cada persona y para la humanidad entera.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission den Sinn des genannten Artikels 11 erläutern und erklären, ob er auf die Situation von Tara zutrifft?
¿Podría la Comisión explicar el significado del citado artículo 11 y confirmar si puede aplicarse a la situación de Tara?
Sie versuchen, den Sinn der Pause zu deuten.
Están tratando de comprender el significado de la pausa.
Das ist der wahre Sinn unseres Menschenlebens.
Este es el verdadero significado de nuestra existencia humana.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
illycaffè versteht Nachhaltigkeit in dreifachem Sinn :
La sostenibilidad se entiende en su triple acepción :
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
für die Veredelungserzeugnisse weiterhin der Ursprung in der Union im Sinne des Artikels 60 gilt,
los productos transformados conserven su origen de la Unión según la acepción del artículo 60;
Das Erzeugnis ist nach seiner Beschaffenheit als zubereitetes Enzym im Sinne der Position 3507 anzusehen.
Dada la composición del producto, debe considerarse una preparación enzimática en la acepción de la partida 3507.
zu einem besseren Zusammenwirken von Polizei und Strafjustiz im weitesten Sinne beizutragen;
contribuirá a mejorar la interacción entre la policía y el sistema judicial penal, en su acepción más amplia,
zu einer verbesserten Interaktion zwischen der Polizei und dem Strafjustizsystem im weitesten Sinne beizutragen;
contribuirá a mejorar la interacción entre la policía y el sistema judicial penal, en su acepción más amplia,
Werbung für ökologische Erzeugnisse im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91.
Publicidad de productos ecológicos en la acepción del Reglamento (CEE) no 2092/91
„Betriebsinhaber“ einen Betriebsinhaber im Sinne der Begriffsbestimmung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
«agricultor», un agricultor en la acepción del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Verwendet man das Wort in einem anderen Zusammenhang, so geht damit sein eigentlicher Sinn völlig verloren.
Esta acepción de la palabra transparencia está socavando todo el concepto y no deberíamos ir por ese camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen somit staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Pueden considerarse ayudas estatales en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
„Referenzmenge“: die folgende Menge Knoblauch, die von einem traditionellen Einführer im Sinne von Artikel 3 wie folgt eingeführt wurde:
«cantidad de referencia»: la siguiente cantidad de ajos, importada por un importador tradicional en la acepción del artículo 3:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine niedrige Latenz ist sehr wichtig für denn Sinn der Präsenz und macht gleichzeitig VR-Erfahrung für Spieler komfortabler.
La baja latencia es crucial a la hora de proporcionar una buena sensación de presencia y hacer la realidad virtual cómoda para los jugadores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird in einem egalitären Klima Innovationsgeist und der Sinn für dynamische Entwicklung nicht gefördert.
Además, una atmósfera igualitaria no fomenta la innovación y la sensación de desarrollo dinámico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dieses Jetzt-Gefühl bringt immer einen Sinn von Intelligenz mit sich dass Sie ständig mit der Realität interagieren, einer nach dem anderen, Ort für Ort.
Y de ese Ahora, se origina la sensación de inteligencia siempre que tú estés interactuando con la realidad un paso a la vez.
Eine kulturelle Entdeckungsreise, auf der Sie allein durch Ihre Sinne geleitet werde…- In unseren Hotels in Nord- und Südamerika:
Un descubrimiento de expresiones culturales simplemente guiado por sus sensaciones … - En nuestros hoteles de América del Norte y del Sur:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die religiöse Erfahrung wird stattdessen zu einer Form von gesellschaftlicher Vorstellung, innerhalb derer die Menschen wieder einen Sinn dafür entwickeln, in der neuen und fremden Umgebung dem Islam anzugehören.
La experiencia religiosa se convierte en una forma de imaginación social, dentro de la cual reconstruyen una sensación de pertenencia al Islam en entornos nuevos y extraños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was für ein wundervoller Sinn für Geschwindigkeit.
Qué sensación de velocidad más maravillosa.
Das Hotel el Rompido Spa & Beauty ist für alle Sinne ein wahrhaftiges Fest. Wir bieten Hydrotherapie, Aromatherapie, Massage, Beauty und Spa Anwendungen an.
Ingresa al universo de sensaciones del Spa Rompido, un centro de hidroterapia y belleza que ofrece magníficas instalaciones y lo último en tratamientos spa.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sehr wohl für den Transfer von Technologie, aber unsere Unternehmen müssen auch einen Sinn darin sehen, das zu investieren, und deswegen darf das geistige Eigentum nicht verwässert werden.
Estoy completamente a favor de la transferencia de tecnología, pero las empresas también deben tener la sensación de que invierten en esta, por eso, no se debe socavar la propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke ein richtiger Cop würde, uhm, wenigstens einen Sinn dafür haben, wenn die Person in der Nähe wäre, den er verfolgt, richtig?
Creía que un policía de verda…tendría por lo menos la sensación de estar delante de la persona a la que está persiguiendo, ¿no?
Dusche für die Sinne mit Aromatherapie
ES
Ducha de sensaciones con aromas
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Künstler muss fühlen und mitfühlen, weil wie es der große Bildhauer gesagt hat „ Der Mensch ist groß nur wegen seiner Gefühlen.“ Ein Künstler zu sein, bedeutet ein Mensch in dem richtigen Sinn des Worets zu sein.
El artista tiene que sentir y tener compasión, porque como dijo el gran escultor Rodeen ?el hombre es grande por su sentimientos. ?Estar un artista significa estar hombre en la correcta significación de la palabra.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Canon medicinae (Gesetze der Heilkunst) "Die Epilepsie ist eine Krankheit, welche die beseelten Organe an den Tätigkeiten der Sinne , der Bewegung und des aufrechten Ganges hindert.
DE
Canon medicinae (Leyes del arte de sanar) "La epilepsia es una enfermedad, que limita los órganos animados en las funciones del pensamiento , movimiento y caminar erguida.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das wäre allerdings gegen den Sinn der gesamten, schon 1999 beabsichtigten Vorgehensweise.
Eso sin olvidar que este hecho iría en contra del pensamiento general que subyace tras el modus operandi concebido ya en 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat dieser furchtbar fremde Mann schon über meinen Sinn Gewalt?
Y mis pensamientos se dispersan. ¿Puede este hombre ser creído?
In diesem Sinne müssen Sie morgen die neue Initiative entwickeln.
En el futuro tendrán ustedes que seguir esta línea de pensamiento cuando ideen la nueva iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte diese Farbe nicht anders tauschen, als um Euren Sinn zu stehlen, holde Königin.
No cambiaría este color salvo para robar vuestros pensamientos .
Es käme alles "in den Ofen " und damit aus den Augen und aus dem Sinn . Das ist meiner Meinung nach der falsche Ansatz.
Sería un ejemplo de "echar las cosas al fuego" y quitarlas de la vista y el pensamiento , lo que a mi parecer es un enfoque erróneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fÜrchte, Signor, allzu freien Sinns mögt Ihr sie finden.
Temo, senor, que la hallareis demasiado libre de pensamiento .
Aber das kümmert die Helden ja nicht, die in Rio lauthals verkünden, wie wichtig der Umweltschutz sei, just for one day , und zurück in Europa ist die CO2 -Problematik aus den Augen, aus dem Sinn !
Pero esto no les preocupa a nuestros héroes, que en Río proclamaron a voz en cuello, just for one day (sólo por un día), la importancia de la protección del medio ambiente y en cuanto regresaron a Europa perdieron de vista y borraron de sus pensamientos la problemática del CO2 .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte immer nu…dich im Sinn .
Siempre has estad…...en mi pensamiento
Denn siehe, er ist' s, der die Berge macht, den Wind schafft und zeigt dem Menschen, was er im Sinn hat. Er macht die Morgenröte und die Finsternis; er tritt einher auf den Höhen der Erde, er heißt HERR, Gott Zebaoth.
Porque he Aquí, el que forma las montañas y crea el viento y revela al hombre su pensamiento , el que hace a la aurora tinieblas y pisa sobre las alturas de la tierra, ¡
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben die Leichtigkeit im Sinn und stehen für
DE
Tenemos la facilidad en mente y están disponibles para
DE
Sachgebiete:
film schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne bedauern wir auch zutiefst die terroristischen Anschläge in Istanbul.
Teniendo esto en mente , lamentamos profundamente los atentados terroristas en Estambul.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um, nein, eigentlich hatten wir was anderes im Sinn .
Um, no, de hecho teníamos otra cosa en mente .
Monte Carlo wird Ihnen in den Sinn kommen.
Montecarlo es el lugar que se viene a la mente .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Überlegung kommt mir in den Sinn .
Me ha venido a la mente otra reflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun sag mir, was du im Sinn hast.
Ahora, dime qué tienes en mente , Georgito.
Dann kommt Ihnen sicher Monte Carlo in den Sinn .
Montecarlo es el lugar que se viene a la mente .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
In der Tat ist dies wahrscheinlich genau das, was Osama bin Laden im Sinne hatte.
De hecho, es probable que Osama bin Laden tuviera eso en mente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was hattest du im Sinn , was die Entschädigung angeht?
¿Qué tenías en mente , en cuanto a compensación?
War das eine Inspiration, oder hattet ihr etwas ganz Andres im Sinn ?
¿Os inspirasteis en esta película o teníais algo completamente diferente en mente ?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, macht das für jemanden sinn ? der nachrichtencode ist 6.5 jahre alt.
¿Eso tuvo sentido para alguien? El código de la transmisión es de hace seis años y medio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
U.S. die schirme sind von unserer luftwaffe. das ich das klarstell…wir reden ueber vietnam-era flugzeuge die durch kansas fliegen und chinesischen nachschub dalassen und sie benutzen US-luftwaffe equipment dafuer. jepp. in welcher welt macht das sinn ? unserer.
Déjame entender esto, ahor…estamos hablando de aviones de la era de Vietnam volando sobre Kansa…haciendo lanzamientos chino…utilizando equipo de la fuerza aérea de Estados Unidos para hacerlo. Suena como la verdad. - ¿En qué mundo tiene sentido eso?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
chemische Sinne
.
sechster Sinn
sexto sentido 4
.
Sinn ergeben
tener sentido 237
tener lógica 3
ser lógico 1
Sinn geben
tener sentido 14
.
im Sinne
con arreglo 749
Sinn fuer Menschenfuehrung
.
.
Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne
.
im Sinne der Gleichwertigkeit
.
Daktyloskopie im weiteren Sinn
.
Geldmenge im weiteren Sinne
.
Sinn für Organisation
.
Datenschutz im engeren Sinne
.
Sinn für Humor
sentido del humor 231
Codierung im engeren Sinne
.
.
Äquivalenzrelation im engeren Sinne
.
Datei im engeren Sinne
.
Rochen im engeren Sinne
.
Tiefseegarnelen im engeren Sinne
.
recycling im sinne einerkreislaufwirtschaft
.
schätzbar im Sinne von Bose
.
Recycling im Sinne einer Kreislaufwirtschaft
.
Effizienz im Sinne von Cramér-Rao
.
sechster Sinn
sexto sentido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luchs war mein sechster Sinn .
Luchs era mi sexto sentido .
Mein sechster Sinn sagt mit, Ihr Bruder hat einen Koffer Geld gebracht.
Siéntase como en su casa. Mi sexto sentido me dice que Fredo trajo el dinero.
Das ist kein sechster Sinn , sie folgt dir einfach überall hin und schaut, was du machst.
No es un sexto sentido , te sigue a todos lados. and watches your every move.
Fast wie ein sechster Sinn .
Es casi como un sexto sentido .
Sinn ergeben
tener sentido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soeben erreichte unsere Redaktion eine E-Mail mit just dieser Forderung, die Sinn ergibt .
DE
Apenas llegado a nuestros editores un e-mail con sólo esta afirmación que tiene sentido .
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die vorgeschlagene Streichung ergibt keinen Sinn .
Señor Presidente, la supresión propuesta no tiene sentido alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lil, nichts davon ergibt sehr viel Sinn .
Lil, nada de esto tiene mucho sentido .
Und für seine Kreativität Geld zu bekommen – das ergibt Sinn .
Y convertir su creatividad en dinero, bueno, eso tiene sentido .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Je mehr man sich in Washington kundig machte, umso weniger Sinn ergab die amerikanische Position.
Miantras más uno preguntaba en Washington, menos sentido tenía la posición de EEUU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ergibt Sinn . Der Flugverkehr ist noch immer eingestellt.
Tiene sentido , los aviones aún están en tierra.
Nichts in diesem Post würde sonst einen Sinn für euch ergeben .
Si no, el resto de este post no tendrá ningún sentido .
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen politische Gleichwertigkeit in den transatlantischen Beziehungen, aber eine solche Forderung ergibt wenig Sinn , solange wir selbst gespalten bleiben.
Queremos una igualdad política en las relaciones transatlánticas, pero no tiene mucho sentido que la exijamos si nosotros mismos estamos divididos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ergibt keinen Sinn , es so zu tun.
Pero, en verdad no tiene ningún sentido hacerlo así.
Das ergibt Sinn , aber andererseits ging es bei dem Miss Earth-Wettbewerb vor allem um Nachhaltigkeit.
Eso tiene sentido , pero el concurso de Miss Tierra es sobre sustentabilidad y pareciera reprobar la comida rápida.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sinn ergeben
tener lógica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ergibt Sinn , weil 50 % der Brände in diesem Sommer unseligerweise in meinem Land aufgetreten sind.
Y eso tiene su lógica porque el 50 % de los incendios acaecidos este verano han tenido lugar, lamentablemente, en mi país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ergibt keinen Sinn , Rachel.
No tiene ninguna lógica , Rachel.
es ergibt also wenig Sinn für sie, die Ölpreise in der Währung lediglich eines ihrer Kunden anzugeben. Und die Notenbanken werden bei ihrer Entscheidung, was sie als Währungsreserven halten sollen, vermutlich ein paar weniger Eier im Dollarkorb aufbewahren.
Tiene muy poca lógica para la organización fijar los precios del petróleo en la moneda de sólo uno de sus clientes. Y los bancos centrales, cuando decidan qué acumularán como reservas, con seguridad pondrán menos huevos en la canasta del dólar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während es keinen Sinn ergibt ein inline div zu erstellen, lässt sich diese Möglichkeit ausnutzen um einem Element einen passenden Display-Wert zu geben .
Aunque no tendría sentido que un div fuera inline, puedes usar esto para personalizar la valor de display que tienen ciertos elementos con semántica particular.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber gerade weil er so außergewöhnlich ist, gibt es keinen Sinn , die Drohung wahr zu machen und den Irak anzugreifen.
Pero precisamente porque es tan extraordinario es difícil ver cómo hacer realidad esas amenazas, iniciando una guerra, puede tener algún sentido .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles in allem muss festgestellt werden, dass das Bay Tree House alles richtig gemacht hat. Sie nutzen Widgets, wo es Sinn macht. Auf der Seite gibt eine gute Balance zwischen Bild sowie Text und der gesamte Auftritt vermittelt einem das Gefühl, in diesem Hotel willkommen zu sein.
Todo está muy hecho en la página de Bay Tree House, hacen uso de los widgets con sentido , tienen un perfecto balance de texto e imagen y transmite relax, que es exactamente lo que un hotel quiere transmitir.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich an die europäischen Institutionen halten, da wir hier ein solch phantastisches Beispiel geben , wobei ich phantastisch im negativen Sinne meine.
Quisiera ceñirme a Europa, ya que aquí tenemos un ejemplo fantástico. Y digo fantástico en el sentido de lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwas, dass dieser verrückten Welt einen Sinn gibt .
- Y qué finalmente este.. mundo loco tendría algo de sentido .
Eine internationale Stabilisierungsstruppe fur den Libanon gibt Sinn nur als Investition in die Stabilität der gesamten Region, nicht aber als Anhängsel der gegenwärtigen israelischen Strategie.
Crear una fuerza internacional para el sur del Líbano sólo tiene sentido como una inversión para la paz regional, no como un anexo a la estrategia actual de Israel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Wortschwall von mir hat doch einen Sinn gegeben .
Mi secuencia de palabras tiene sentido .
Welchen Sinn macht es, wenn es in einem Land oder in einer Region nicht genügend Arbeitsplätze gibt , dass Arbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaaten dort einen Arbeitsplatz suchen?
Considerando, por tanto, que son insuficientes los puestos de trabajo en una región o en un país, ¿qué sentido tendría que buscaran empleo allí trabajadores de otros países miembros?
Wenn es irgendein Anzeichen für eine Entzündung der Aorta gäbe , würde es Sinn ergeben. - Was machst du?
Si hubiese algún signo de inflamación en la aorta, tendría sentido . - ¿QUÉ HACES?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
ES
No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Zwecke dieser Verordnung sollte der Begriff „ordentlicher Zivilprozess“ nicht notwendigerweise im Sinne des nationalen Rechts ausgelegt werden.
A efectos del presente Reglamento, el concepto de proceso civil ordinario no debe interpretarse necesariamente con arreglo al Derecho nacional.
der qualifizierten Einrichtungen, die berechtigt sind, eine Klage im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie zu erheben
ES
entidades habilitadas para ejercitar una acción con arreglo al artículo 2 de dicha Directiva
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der für die Verarbeitung Verantwortliche bearbeitet jeden Antrag auf Sperrung von Daten im Sinne von Artikel 15 der Verordnung unverzüglich.
El responsable del tratamiento tramitará sin demora toda petición de bloqueo de datos con arreglo al artículo 15 del Reglamento.
Folglich muss die Kommission zunächst prüfen, ob diese Systeme als „bestehende Beihilferegelungen" im Sinne des Artikels 88 Absatz 1 des EG-Vertrags angesehen werden können.
ES
Por consiguiente, la Comisión deberá comprobar previamente si estos regímenes pueden considerarse como «ayudas existentes» con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ganz im Sinne des Subsidiaritätsprinzips müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten auf Ebene der EU nutzen, um die bestehenden nationalstaatlichen Politiken zu ergänzen.
Con arreglo al principio de subsidiaridad, los Estados miembros deben aprovechar las oportunidades existentes a escala comunitaria para reforzar sus políticas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder, die Opfer von Menschenhandel sind, genießen im Sinne des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI (über die Stellung von Opfern in Strafverfahren) besondere Aufmerksamkeit.
ES
Los menores víctimas de trata serán objeto de especial atención, con arreglo a la Decisión marco 2001/220/JAI relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
'Lebensmittel" ist ein Lebensmittel im Sinne von Artikel 2
'Alimento", un alimento con arreglo al artículo 2
im Sinne dieser Definition gilt Folgendes:
ES
con arreglo a esta definición:
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Ergreifung von Maßnahmen im Sinne dieses Artikels sorgt die EIOPA dafür, dass die Maßnahme
Cuando adopte medidas con arreglo al presente artículo, la AESPJ se asegurará de que estas:
Sinn für Humor
sentido del humor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reiseleiterin war sehr kompetent und hatten guten Sinn für Humor .
La guía era muy conocedor y tenía buen sentido del humor .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lula überging den Fauxpas mit seinem üblichen Sinn für Humor .
Con su tradicional sentido del humor , Lula pasó por alto el desaire.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stanley, deine Frau hat einen süßen Sinn für Humor .
Stanley, tu esposa tiene un gran sentido del humor .
Botero, wegen seinem Sinn für Humor , unter anderem.
Botero, por su sentido del humor , entre otras cosas.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dennoch bewundere ich Ihren Sinn für Humor , weil Sie noch immer die Agenda von Lissabon breittreten.
Dicho esto, admiro su sentido del humor porque aún sigue insistiendo en la Agenda de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lilith hat einen gewissen Sinn für Humor .
Lith tiene un cierto sentido del humor .
Es war nicht meine erste Girl-on-Girl-Erfahrung, aber es hat Spaß gemacht, weil Alyson und ich einen ausgeprägten Sinn für Humor haben.
Aunque no era mi primera experiencia con una chica, lo disfruté, ya que Alyson y yo tenemos buen sentido del humor .
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jemand, der keinen Sinn für Humor hat, kann dies möglicherweise sogar als Beleidigung auffassen.
Alguien que no tenga sentido del humor podría llegar a pensar que se trata de un insulto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soldaten haben keinen Sinn für Humor , John.
Los soldados no tenemos sentido del humor , John
Ihre Kollegen schätzen an ihr unter anderem ihren großartigen Sinn für Humor .
ES
Su gran sentido del humor hace querer estar siempre con ella.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sinn
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
según se establece en el presente anexo.
"control" a efectos de la
¡Esto no puede seguir así!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que pretendemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem heidnischen Sinn gemäß.
- Como lo hubieran querido los paganos.
Ha sido una pérdida de tiempo.
Integrität, im weitesten Sinn .
Integridad, ese tipo de cosa.
Freundschaft ergibt keinen Sinn .
Vielleicht sogar seinen Sinn .
Quizá hasta su finalidad.
- Eso no quiere decir nada.
Nadie tiene tanto dinero.
Un departamento sería lo lógico.
Las reglas existen por una razón.
Ein Einkaufszentrum macht Sinn .
Un centro comercial tiene lógica.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieses Übereinkommens:
A los efectos de la presente Convención:
No es bueno pensar en eso.
Máxima frescura en sus prendas:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne unseres Mottos:
DE
Conforme a nuestro lema:
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para el 28 de Diciembre
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Lujo de dentro hacia afuera:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
contemplada en el apartado 1
einschließlich im Sinne des Verbraucherschutzes,
incluida la protección del consumidor,
Das macht am meisten Sinn .
Was der Sinn deines Lebens?
¿Cuál es tu propósito en la vida?
Ein Abkommen in diesem Sinne.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Mein 7. Sinn schlägt Alarm.
Una alarma está sonando dentro de mi cerebro de lagarto.
Das ergibt keinen Sinn , Rachel.
No tiene ninguna lógica, Rachel.
“Im Sinne des Unterabsatzes 1
"A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero:
Änderung im Sinne größerer Textverständlichkeit.
La nueva formulación está destinada a aclarar el texto.
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1,
Im Sinne von mehr Rechtsklarheit.
Mejora la claridad jurídica.
Falls ja, in welchem Sinne?
En caso afirmativo, ¿cuáles?
Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
A efectos de presente anexo se entenderá por
Zulassungen im Sinne dieser Verordnung
Las autorizaciones en virtud del presente Reglamento
Sinn und Unsinn der Selbstverteidigung.
Tino y desatino de la autodefensa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
descritas en el apartado 2,
A los efectos del apartado 2:
a que se refiere el apartado 1;
Welchen Sinn haben diese Nuancen?
¿Cuál es la filosofía de estos matices?
, con arreglo al artículo 29,
Im Sinne größerer rechtlicher Klarheit.
Con la presente enmienda se pretende alcanzar mayor claridad jurídica.
Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bedeutet:
A los efectos de esta Decisión marco:
definidas en el artículo 3
In diesem Sinne - herzlichen Dank!
Con esto, me gustaría darles las gracias a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das alles macht keinen Sinn !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne vielen Dank.
Teniendo esto en cuenta, muchísimas gracias a todos ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahlbeobachtung hat damit wenig Sinn .
Eso hace que la observación sea prácticamente inútil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Verzögerung hat keinen Sinn .
No existe ninguna razón para su demora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das im Sinne Europas?
¿Es esto aceptable en Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne, herzlichen Dank.
Muchas gracias por estar aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne dieses Anhangs sind:
En el presente anexo, se entenderá por:
Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne der Position 1901:
En la partida 1901, se entiende por:
Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
A efectos del presente anexo, se entiende:
Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Das ist Sinn des Vorschlags.
Es el objetivo de esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne vielen Dank.
Les doy las gracias por respaldar este compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Sinne dieser Verordnung sind:
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieser Regelung bedeutet
A los fines de este Reglamento.
Im Sinne dieses Anhangs bedeutet
A los efectos del presente anexo:
Im Sinne dieses Abschnitts sind:
A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung sind:
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieses Anhangs bedeutet:
A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet
Para los fines de la presente Ley:
Im Sinne dieses Übereinkommens gilt:
A los efectos del presente Convenio:
Im Sinne dieser Regelung ist:
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne von Nummer 2B002:
A los efectos del artículo 2B002:
Im Sinne dieses Artikels bedeutet:
A efectos del presente artículo se entenderá por:
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
A efectos del presente Reglamento:
Im Sinne dieser Regelung ist:
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Im Sinne dieser Regelung gilt
A efectos de el presente régimen, se considerará
Im Sinne dieses Kapitels sind:
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Im Sinne dieses Titels sind:
A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
Im Sinne dieser Richtlinie gilt:
A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Im Sinne dieses Titels sind:
A efectos del presente título, se entenderá por:
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet:
A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Im Sinne dieses Abkommens bedeutet:
A los fines de la presente Acta:
Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieser Vorschriften bedeutet:
A los efectos de estas disposiciones se entenderá por:
Im Sinne des Artikels gilt:
A efectos del presente artículo,
Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Fehler beeinträchtigen häufig den Sinn .
Los errores dificultan frecuentemente la expresión.
Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
A efectos del presente Reglamento:
Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet:
A efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Im Sinne dieser Akte bezeichnet
A efectos de la presente Acta:
Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Im Sinne dieser Regelung bezeichnet:
A efectos del presente Reglamento:
Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet:
A efectos de la presente Ley:
Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet
A efectos del presente Protocolo:
Im Sinne von § 48 Investmentgesetz.
De conformidad con el artículo 48 de la Ley sobre inversiones.
Im Sinne dieser Akte bedeutet:
A los fines de la presente Acta:
Im Sinne dieser Bestimmung bedeutet:
A los efectos de las presentes disposiciones se entenderá por:
