Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Sinnbild | alegoría 2 |
Verwendungsbeispiele
Sinnbild
símbolo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Adler war ein Sinnbild der Sonne.
El águila era un símbolo del sol.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein Sinnbild für das, was wir in der Osternacht feiern.
Se trata de un símbolo de lo que celebramos en la Vigilia pascual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Château Frontenac ist eine Hauptsehenswürdigkeit in der Stadt Québec und das Sinnbild der Stadt.
Es una de las atracciones más populares y el símbolo de la ciudad de Québec.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mit natürlichen, in besonderer Weise zubereiteten Substanzen (Sinnbild:
DE
con substancias naturales preparadas de un modo especial (símbolo:
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sinnbilder für Binärelemente | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sinnbild"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Sinnbild von Rom.
La imagen de Roma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort ist ein Sinnbild.
El lugar es emblemático.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sea Garden wird auch als Sinnbild für die Stadt.
El Jardín del Mar también es considerado emblemático para la ciudad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Als Sinnbild für die neue Partnerschaft wurde Straßburg zum Sitz des Europaparlaments auserkoren.
ES
Para simbolizar la reconciliación, se eligió a Estrasburgo como sede del Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes raffiniertes Sinnbild der Volkskunst sind die verschiedenen Souvenirs, die aus aromatischem Wachholderholz hergestellt werden.
Otra manifestación del refinado arte popular de Muhu se puede encontrar en los diferentes souvenirs hechos con madera de enebro aromático.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Cyclamen ist in der Geschichte das Sinnbild einer tiefen Liebe
El ciclamen en la historia, es la flor del amor profundo
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Als Sinnbild haben wir uns den besten Entwickler für perfekte Schutzverpackungen zum Vorbild genommen:
ES
Hemos tomado como modelo el mejor y más perfecto productor de embalajes de protección:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Besonders bei Frauen ist gesundes, volles Haar Sinnbild für Attraktivität und Weiblichkeit.
Una cabellera rebosante de pelo sano es un elemento importante de la visión que la sociedad tiene de la belleza femenina.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seine Zitate sind ebenso sehr ein Sinnbild seiner kreativen Vision wie seine Kunstwerke.
Estas frases son tan representativas de su visión creativa como sus propias obras de arte.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mariachis sind Sinnbild der mexikanischen Volkskultur und in Guadalajara wurde ihnen ein eigener Platz gewidmet.
ES
Emblema de la cultura popular mexicana, los mariachis tienen su propia plaza en Guadalajara.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Fernsehturm auf dem "Alex" ist das Sinnbild des neuen Berlin!
DE
¡La torre de televisión de la 'Alex' es el distintivo de la nueva Berlín!
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Schreibmaschine, über viele Jahrzehnte das Sinnbild der Bürokommunikation, hat lange ausgedient.
La máquina de escribir, durante décadas el icono de la comunicación corporativa, ha caído en desuso.
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Am Sinnbild des Feuerzeugs ist sehr berühmt in den USA öffentliche Wohltätigkeitsorganisation SHRINERS.
RU
En el emblema mismo del encendedor es muy famoso en el Shriners de beneficencia pública de Estados Unidos.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist mehr als nur ein Hotel und Sinnbild für Ibizas hedonistischen Ruf.
Es más que un hotel, es la reputación hedonista de Ibiza.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Farbe auf die Lippen aufzutragen, ist das Sinnbild der Weiblichkeit schlechthin.
Unos labios hidratados mantendrán mejor el color y los contornos definidos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genf ist außerdem Sinnbild seiner weltweit berühmten Uhrmacherkunst, einer reichen Geschichte und zahlreicher Attraktionen für die ganze Familie.
Ginebra, ciudad especializada y reconocida mundialmente en el dominio de la relojería, tiene también una cultura profunda y numerosas atracciones turísticas para toda la familia.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Über 175 Jahre lang war er das Sinnbild eines Luxushotels in Europa, bis es 1999 geschlossen wurde.
Para más de 175 años significaron lujo en hoteles en Europa, eso es, hasta que encerrara 1999.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
was die Firma macht, beeinflusst das Werden der Strukturen und die Bauelemente sind die Sinnbilde der Produktionstätigkeit.
lo que hace la empresa inspira la obra del arquitecto y las formas arquitectónicas reflejan las actividades de fabricación.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Bringt ihr die schönste Rose der Welt, die Rose, die das Sinnbild der höchsten und reinsten Liebe ist;
Traedle la rosa más espléndida del mundo, la que sea expresión del amor puro y más sublime.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jesus hat bestimmte Anweisungen gegeben, was den Wein betrifft, der das zweite Sinnbild in der Abendmahlsfeier darstellt.
Jesús dió instrucciones específicas referentes al vino, que es el segundo emblema usado durante el servicio de la Santa Cena.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
The Landmark Mandarin Oriental ist ein Sinnbild luxuriösen Designs im Zentrum der Stadt – die perfekte Kulisse für ganz besondere Anlässe.
ES
De diseño lujoso y situado en el centro de la ciudad, el hotel Landmark Mandarin Oriental ofrece el telón de fondo perfecto para su ocasión especial.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Linien in der Mitte stellen das zusammengefasste Ergebnis eines systematischen Reviews dar, der zum Sinnbild geworden ist.
Las líneas de dentro ilustran el resumen de resultados de una revisión sistemática icónica.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ostern in gewissem Sinne schon - weil für sie die Auferstehung Christi das Wichtigste in ihrem Glauben war, ein Sinnbild dafür, dass Christus in jedem von uns auferstehen möchte.
Pascua en cierto sentido si – porque para ellos la resurrección de Cristo era lo más importante en su fe, un emblema de que Cristo quiere resucitar en cada uno de nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pralinen verkörperten in der Vergangenheit oft das süße Leben ohne Krieg und Leid und sind bis heute noch Sinnbild für Genuss, Sinnlichkeit und Lebensart.
Pralines en el pasado a veces representaban la vida dulce sin guerra y sufrimiento y hasta hoy son simbolo para placer, sensualismo y estilo de vida.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Marke Ferrari ist dank der überlegenen Leistungen und technologisch hochinnovativen Elemente seiner Fahrzeuge seit jeher Sinnbild von Stärke und Kraft.
Desde siempre, la marca Ferrari es sinónimo de fuerza y potencia, gracias a la superioridad de sus prestaciones y al alto nivel tecnológico de sus vehículos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Ausstellung wird die Installation zerfallen, was als Sinnbild für die Erosion des Optimismus der Menschen in Myanmar hinsichtlich einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen gemeint ist.
El deterioro durante el transcurso de la exposición alude a la erosión del optimismo por una vida mejor para el pueblo de Myanmar.
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe der Ausstellung wird die Installation zerfallen, was als Sinnbild für die Erosion des Optimismus der Menschen in Myanmar hinsichtlich einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen gemeint ist.
La estructura erosionará durante el transcurso de la exposición, lo que simboliza la erosión del optimismo por una vida mejor para el pueblo de Myanmar.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Ich weiss, wo man die schönste Rose der Welt finden kann, die Rose, die das Sinnbild der höchsten und reinsten Liebe ist.
Sé dónde se encuentra la rosa más preciosa del mundo, la que es expresión del amor más puro y sublime.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
"Ich weiß, wo man die schönste Rose der Welt finden kann, die Rose, die das Sinnbild der höchsten und reinsten Liebe ist.
Sé dónde se encuentra la rosa más preciosa del mundo, la que es expresión del amor más puro y sublime.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aber sie kommt nicht belehrend oder moralisierend daher, sondern ist ein komplexes und persönliches Sinnbild dafür, wie sehr wir mit einer mediatisierten Realitätsebene verwoben sind.
DE
Pero no se impone de una manera didáctica o moralizante, sino que aparece como una compleja y singular metáfora de lo entretejida que se halla nuestra realidad personal con la de los medios.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sie ist das Sinnbild der wohlhabenden Stadt im 18.Jh., als die Reisenden in den Postkutschenrelais eine Rast auf der Strecke zwischen Porthmouth und London einlegten.
ES
Esta calle fue la clave de la prosperidad de la ciudad en el s. XVIII, cuando los viajeros llenaban sus posadas para hacer noche entre Portsmouth y Londres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der verlorene Sohn ist das Sinnbild Adams, der berufen ist, nackt und durchsichtig zu werden, ohne sich dauernd verstecken zu müssen.
El hijo pródigo es figura de Adán, llamado a estar nuevamente desnudo, transparente y sin tener que esconderse continuamente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Moderne Gebäude konkurrieren mit den Bauten aus der Kolonialzeit und sind ein Sinnbild dafür, wie hier die Tradition neben der maßlosen Moderne besteht, die sich auch in dem Verkehrschaos und der Luftverschmutzung ausdrückt.
ES
Las torres modernas se retan con los edificios coloniales, la tradición se codea con una modernidad desenfrenada, una de cuyas consecuencias es el tráfico caótico.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Mitteilung, die das Sinnbild in sich trägt, kann dabei von großer Bedeutung sein. Anfänger vernachlässigen oft diesen Aspekt des Designs und benutzen einfache Standard-Icons aus verbreiteten Bibliotheken.
A menudo los principiantes pasan por alto este aspecto del diseño visual y usan los iconos ordinarios incluidos en algunas librerías de iconos gratuitas perdiendo la posibilidad de destacar sus aplicaciones entre la multitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Oyster Perpetual Datejust Lady 31 ist eine Hommage an die Ästhetik. Mit einem Durchmesser von 31 mm und aufsehenerregenden Material- und Farbkombinationen führt sie die Tradition der legendären Datejust fort, von jeher Sinnbild für zeitlose Eleganz.
Este femenino y contemporáneo Oyster Perpetual Datejust Lady 31, como un canto a la pasión y a la belleza, ofrece una contemporánea combinación de los tonos con los materiales, en una talla de 31 mm, respetando la línea del Datejust, modelo emblemático de Rolex, sinónimo de la elegancia atemporal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch der ältere Sohn ist ein Sinnbild für Adam, der ab einem gewissen Zeitpunkt, vom Teufel aufgewiegelt, Gott und Eva als Rivalen ansieht, die seine Freiheit und Freude in Gefahr setzen.
También el hijo mayor es figura de Adán que, en un cierto momento, instigado por el diablo, ve a Dios y a Eva como rivales que atentan contra su libertad y su alegría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Damen-T-Shirt aus reiner Baumwolle mit Life at the Extreme-Logo auf der Brust – ein perfektes Sinnbild für die Herausforderungen, denen sich die wagemutigen Teilnehmer des Volvo Ocean Race stellen.
Esta cómoda camiseta de puro algodón para mujer incorpora el logotipo ´Life at the Extreme´ en la parte delantera, resumiendo a la perfección los desafíos a los que se enfrentan los valientes participantes de la Volvo Ocean Race.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ende des 18. Jahrhunderts gehörte das Brandenburger Tor zu einer viel besuchten Promenade. Im 20. Jahrhundert wurde das Tor aus Sandstein mit seinen 12 dorischen Säulen, die von den Propyläen der Akropolis in Athen inspirirt sind, zum Sinnbild für die Spaltung Berlins in zwei Teile.
Muy frecuentada como lugar de paseo a finales del siglo XVIII, esta puerta formada por 12 columnas dóricas, inspirada en los Propileos de la Acrópolis ateniense, simbolizó durante el siglo XX la división de Berlín.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prag wurde zu einer der schönsten und großartigsten Städte der Welt, die sich voll und ganz die Bezeichnug „Rom des Nordens“ verdiente.Das Aussehen Prags veränderte sich in den folgenden zwei Jahrhunderten nicht.Das Sinnbild des gotischen Prags entwickelte und krönte später erst die Zeit der Jagellonen.
El aspecto de Praga no cambió durante los próximos dos siglos. La imagen de Praga gótica fue desarrollada y culminó en la época de la dinastía de los Jogalia. Con el gobierno de los Habsburgo llegó a Praga el espíritu del Renacimiento .
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Avinguda Diagonal ist an diesem Abschnitt geprägt von Bürogebäuden, Krankenhäusern und Einkaufszentren, darunter die Illa Diagonal, die in den 90er-Jahren von den Architekten Rafael Moneo und Manuel de Solà-Morales erbaut wurde. Dieses Bauwerk im rationalen Stil ist zu einem Sinnbild der Diagonal geworden.
La Avenida Diagonal concentra, en este tramo, edificios de oficinas, hospitales y centros comerciales, entre los que destaca la Illa Diagonal, construida en los años 90 por los arquitectos Rafael Moneo i Manuel de Solà-Morales. El edificio de estilo racionalista, se ha convertido en una de las imágenes más características de la Diagonal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite