Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sitzfläche | asiento anatomico 1 |
Verwendungsbeispiele
Sitzfläche
asiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biedermeier Armlehnsessel aus Mahagoni, wohl Frankreich um 1820. Die Sitzfläche und Rückenlehne ist gepolstert, die Armlehnen laufen in kräftigen Voluten aus.
DE
Biedermeier sillón de caoba, probablemente Francia alrededor de 1820. El asiento y el respaldo es final reposabrazos acolchado en rollos de gran alcance.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Stühle sind in einem wohnfertigen Zustand, die Sitzfläche ist herausnehmbar.
DE
Las sillas están acabados en estado vivo, el asiento es desmontable.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Gedrechselte Beine und Rundstäbe befinden sich unter der ergonomisch geformten Sitzfläche.
DE
Piernas torneadas y barras redondas se encuentran debajo del asiento con forma ergonómica.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Tragbare Faltstühle mit Sitzflächen aus Tapisserie oder Leder wurden gebaut und Chaires, Kastensitze mit Armlehnen und hoher Rückwand, entworfen.
DE
Sillas plegables portátiles con asientos de cuero o tapicería fueron construidos y Chaires, palcos con reposabrazos y respaldo alto diseño.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Thonet Schaukelstuhl aus Buche, Wien um 1890. Die Sitzfläche und Rückenlehne ist geflochten.
DE
Thonet Mecedora de haya, Viena alrededor de 1890. El asiento y el respaldo es trenzado.
DE
Sachgebiete:
kunst theater typografie
Korpustyp:
Webseite
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sitzfläche"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Beifahrer genießt eine große Sitzfläche und die komfortable Rückenlehne.
ES
El acompañante disfruta de una amplia zona y un cómodo respaldo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Slow Fit Foam ist ein viskoelastisches Material, das sich an die Sitzfläche des Fahrers anpasst und eine gleichmäßige Gewichtsverteilung gewährleistet.
Slow Fit Foam es un material viscoelástico que moldea el cuerpo del ciclista y garantiza una distribución uniforme del peso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Körpergewicht des Benutzers wird dabei über die Sitzfläche an den Mechanismus übertragen, dadurch wird der Gegendruck der Rückenlehne balanciert und unterstützt den Benutzer beim dynamischen Sitzen.
Comforto 59 fue la primera silla de Haworth que incorporó un sistema de ajuste automático de la tensión de basculación en función del peso del usuario.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er verfügt über eine breite, bequeme Sitzfläche, großzügige, lederbezogene Armlehnen und bietet Ihnen 40 % mehr Platz als in der Economy Kabine.
amplio y relajante, está equipado con generosos reposabrazos de piel y ofrece un 40% de espacio adicional respecto a la clase Economy.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Viel weiche Sitzfläche, erstaunlich knuddelig, und selbst wenn man mal in einer vereisten Schluchten feststeckt, kann man sich sicher sein, das er seinen Weg zur nächsten Mahlzeit findet – notfalls auch durch 50 yalm dickes Eis, verdammich!
Incluso cuando esté atrapado en un abismo helado, estad seguros de que encontrará una salida hasta la próxima comida, incluso aunque esté agotado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite