Verwendungsbeispiele
Sitzplatz
asiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Heimstadion des FC Everton verfügt derzeit über mehr als 40.000 Sitzplätze.
El hogar del FC Everton dispone actualmente de más de 40.000 asientos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Kann ich einen zusätzlichen Sitzplatz für eine große Person buchen?
¿Puedo reservar un asiento adicional para una persona corpulenta?
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Dies bedeutet nicht einen reservierten Sitzplatz oder einen ausgewählten Sitzplatz im Gang oder am Fenster.
No significa asientos asignados o un asiento seleccionado en el pasillo o en la ventana.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Numeric Availability (NAVS) Zeigen Sie, wie viele Sitzplätze einer ausgewählten Serviceklasse noch verfügbar sind, um mehr Inventar zu verkaufen.
Disponibilidad Numérica (NAVS) Muestra el número real de asientos que quedan en cada clase de servicio ayudándole a vender más inventario.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Sitzplatz-Belegungsfaktor | . . |
| Nur-Sitzplatz-Verkauf | . . . |
| Nur-Sitzplatz-Charterflug | . |
| Mahlzeit am Sitzplatz | . . |
| Restauration am Sitzplatz | . . |
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sitzplatz"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Essen am SITZPLATZ IN DER 1. KLASSE
Área de aperitivos en el ambiente Smart
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz reservieren?
¿Qué debo hacer para reservar una localidad específica?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz reservieren?
¿Cómo puedo reservar una ubicación específica?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Viertel braucht einen schönen Sitzplatz.
Todos los barrios deben tener un lugar agradable donde sentarse.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Privatsauna, Specksteinofen, teilweise Kochgelegenheit, alle mit Sitzplatz oder Balkon.
sauna privada, chimenea, algunas con cocina y todas con terraza o balcón.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Gangstas wissen, wie man einen bequemen Sitzplatz ergattert.
Estas dos mafiosas saben donde encontrar un sitio donde sentarse.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Setze dich nicht, bevor man dir einen Sitzplatz angeboten hat.
Apaga el móvil, no fumes y si te ofrecen una bebida pide una que no sea alcohólica
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz…| Hilfe | Cirque du Soleil
¿Qué debo hacer para reservar una local…| Ayuda | Cirque du Soleil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Während des Ticketkaufs können Sie keinen bestimmten Sitzplatz auswählen.
Durante el proceso de compra no tendrá la posibilidad de seleccionar localidades específicas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz…| Hilfe | Cirque du Soleil
¿Cómo puedo reservar una ubicación espe…| Ayuda | Cirque du Soleil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Was kostet die Verwendung der Sitzplatz…| Eventbrite Hilfecenter
ES
¿Cuánto cuesta utilizar la Reserva de a…| Eventbrite Centro de ayuda
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einen großen Sitzplatz mit Tisch und Hängematte.
También tiene un patio grande con una mesa y hamaca.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
nehmt teil und gewinnt einen Sitzplatz beim DBM-Turnier!
participe y forme parte del publico del torneo de DBM !
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Niemand ist sicher auf seinem Sitzplatz und die Show dauert fast zwei Stunden.
Nadie está a salvo en su sitio y son casi más de dos horas de show.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spätestens wenn das erste Gletscherglitzern am Horizont auftaucht, hält es niemanden mehr auf seinem Sitzplatz.
Nadie permanece sentado en cuanto percibe el primer destello del glaciar en el horizonte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine Finnair Plus-Punkte verwenden, um für die Reservierung meines Sitzplatzes zu bezahlen?
¿Puedo elegir el tipo de moneda para pagar?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich für meinen reservierten Sitzplatz bzw. mein Zusatzgepäck bezahlen?
¿Puede pagar otra persona mi billete?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kann ich meine Finnair Plus-Punkte verwenden, um für die Reservierung meines Sitzplatzes zu bezahlen?
¿Cómo puedo realizar una reserva utilizando mis puntos de Finnair Plus?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können sehr leicht online buchen und dabei sogar Ihren Sitzplatz wählen.
Puedes realizar tu reserva en línea, lo cual es muy simple, e incluso puedes elegir tu ubicación.
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese freuen sich darauf, den nächsten verfügbaren Sitzplatz im Restaurant für Sie zur Verfügung zu halten.
DE
Únicamente tendrá que hablar con nuestro personal en las escaleras de la entrada al restaurante.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Nummer bestimmt den Prüfungsraum sowie Ihren Sitzplatz während der Prüfung.
ES
Tu aula de examen y el sitio que ocuparás en ella dependerán de este número.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Fahrattraktion hat ihre eigenen Schwimmringe die bis zu 4 Personen Sitzplatz bieten.
Este juego tiene sus propios flotadores con capacidad para hasta 4 personas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
An Ihrem Sitzplatz erwarten Sie eine Fleecedecke und ein Reise-Set für Ihren Komfort.
Además, ponemos a su disposición una manta polar y le ofrecemos accesorios de confort.
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
einen Sitzplatz im Teatro de la Maestranza anlässlich der Flamenco-Biennale Sevilla;
ES
una localidad en el Teatro de la Maestranza para asistir a un espectáculo de la Bienal de Flamenco de Sevilla;
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Mini-Suites haben eine grössere Wohnfläche, Sofa-Bett und einen Sitzplatz mit Lounge-Tisch.
Las Mini-Suites son más grandes con un sofá-cama y una salita con mesa.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der gedeckte Sitzplatz im Garten bietet eine weitere Möglichkeit andere Gäste kennen zu lernen.
Un área cubierta en el jardín ofrece otra oportunidad para conocer y disfrutar de la compañía de otras personas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn es regnet, fällt die Gartenparty sprichwörtlich ins Wasser, ausser man verfügt über einen gedeckten Sitzplatz.
Cuando llueve, cualquier fiesta en el jardín puede acabar pasada por agua, excepto si se dispone de una zona donde sentarse con cubierta.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Der rundum verglaste Sitzplatz lebt natürlich vom Tageslicht, das ihn durchflutet.
La zona de descanso acristalada en todo su alrededor vive naturalmente de la luz diurna que la inunda.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihren Sitzplatz auch über die Air France Agenturen, die Reservierungshotline oder Ihr Reisebüro buchen.
También puede realizar la reserva en las agencias Air France, los centros de llamadas o en las agencias de viajes.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Sitzplatz vonnöten ist, gibt es viele bezahlbare, aus denen man wählen kann.
Incluso hay ocasiones en las que encuentras muchas opciones económicas donde elegir.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Küche mit Sitzplatz, Blick in den Garten, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Herd, und allem Geschirr was Sie brauchen für Ihren Aufenthalt
DE
La cocina con área para sentarse, vista del jardín, calentador de agua, cafetera, horno, y toda la vajilla necesaria para su estancia
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gran Hotel Regina Salou hat einen riesigen Tagungsraum der Sitzplatz für mehr als 100 Personen bietet.
El Regina Gran Hotel Salou tiene una enorme sala de conferencias que tiene lugar para más de 100 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die großen Bungalows haben Queen-size Betten und einen Sitzplatz und genügend Platz für bis zu 4 Personen.
Los bungaloes grandes tienen dos camas Queen-size en una amplia alcoba para máximo 4 huéspedes.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 % Ermäßigung auf eine vielfältige Menüauswahl im TGV-Barwagen sowie auf den Verkauf am Sitzplatz in den INTERCITY-Zügen)
ES
15% de descuento sobre una selección de menús del bar TGV y de la venta ambulante en INTERCITÉS.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen zweiten Sitzplatz für sich gebucht haben, müssen Sie am Flughafen an einem Check-in-Schalter einchecken.
El check-in deberá realizarse en los mostradores de check-in del aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Nummer bestimmt den Prüfungsraum sowie Ihren Sitzplatz während der Prüfung. WÄHREND DER PRÜFUNGEN Bei Betreten des Prüfungsraums:
En esta sección encontrarás consejos y recomendaciones sobre lo que debes hacer el día del examen escrito y el del examen oral.
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viele Babys oder Kleinkinder reisen ohne eigenen Sitzplatz, d.h., sie reisen in einem Babykorb oder auf dem Schoß der Eltern oder der Begleitpersonen.
Muchos bebés o niños pequeños viajan sin ocupar un lugar, es decir, viajan en una cuna o en el regazo de sus padres o acompañantes.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Carrier-Specific Display Ermöglicht eine Sitzplatz-Anzeige für Expedienten mit einer reduzierten Anzahl an Eingaben, um Flüge von bestimmten Fluggesellschaften zu erhalten.
Pantalla de Aerolínea Específica Habilite pantallas premium para los agentes de viajes con un número de entradas reducido para obtener vuelos de aerolíneas específicas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Camp Nou in Barcelona hat eine Kapazität für 110.000 Zuschauer, und bei jedem Spiel ist praktisch jeder Sitzplatz belegt - so groß ist die Fußball-Leidenschaft der Katalanen.
El Camp Nou de Barcelona tiene una capacidad de 110,000 personas y prácticamente todas las localidades se agotan en todos los partidos,tal es la pasión de los catalanes por el fútbol.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ticket für die Sonderführung „Il Bello da Sentire“ gibt Anrecht auf einen reservierten, nicht nummerierten Sitzplatz, für das Konzert, das an dem Abend auf dem Programm steht.
La entrada para la visita guiada “Il Bello da Sentire” da derecho al puesto reservado, no numerado, para el concierto programado para esa fecha.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Das online Check-In-System spart Ihnen Zeit denn Sie können von zuhause oder vom Büro aus Ihren Sitzplatz auswählen und Ihre Bordkarte ausdrucken.
El sistema de registro en línea te ahorra tiempo porque puedes escoger tu silla e imprimir tu tarjeta de embarque desde tu casa u oficina.
Sachgebiete:
luftfahrt handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Antworten zu all Ihren Cirque du Soleil-Fragen wie 'Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz reservieren?', und lernen Sie ganz nebenbei interessante Fakten
Obtenga respuesta para todas sus preguntas sobre Cirque du Soleil como '¿Qué debo hacer para reservar una localidad específica?' y descubra otros hechos interesantes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Antworten zu all Ihren Cirque du Soleil-Fragen wie 'Wie kann ich einen bestimmten Sitzplatz reservieren?', und lernen Sie ganz nebenbei interessante Fakten
Encuentre las respuestas a todas sus preguntas sobre Cirque du Soleil como '¿Cómo puedo reservar una ubicación específica?' y aprenda datos interesantes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
An sonniger Lage stehen die zwei Reka-Chalets mit ihren familienfreundlich eingerichteten Wohnungen für bis zu neun Personen. Die meisten mit Balkon oder Sitzplatz.
Dos chalés situados en un soleado enclave con apartamentos familiares con capacidad para hasta nueve personas, la mayoría con balcón o zona exterior amueblada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
an Bord können Sie das Kind in ein spezielles Kinderbett hineinlegen (aus Kapazitätsgründen empfiehlt es sich jedoch, das Kinderbett bereits bei der Reservierung des Sitzplatzes anzufordern);
A bordo, en la clase Business de determinados tipos de avión, puede acomodar el niño en una camita especial de niño;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einem rustikalen Aufenthaltsraum, ausgestattet mit Tischen und Holzbänken und mit Sitzplatz für 100 Personen, lassen sich Seminare und Meetings beherbergen
Disponemos de una sala para reuniones y seminarios, equipada con mesas y bancos de madera, con capacidad para hasta 100 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor der Cottage gibt es eine breite, individuelle, hölzerne Veranda mit einem Sitzplatz von wo aus man das Meer und die Sonnenuntergänge beobachten kann.
En el frente de las cabañas hay un pórtico de madera individual dónde usted puede disfrutar vistas del océano y ocasos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle haben Klimaanlagen und Badezimmer, Dresser, Fernsehen, Telefon-System, Sitzplatz und Tische im Freien, Glas-Schiebetüren, mit atemberaubendem Blick auf den pazifischen Ozean und den umliegenden Urwald.
Todos tienen aire condicionado, baño, una cómoda, televisión, teléfono, afuera una área de descanso y escritorios, puertas de vidrio corredizas que abren a las vistas increíbles del océano pacífico y selva circundante.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist da noch ein arabischer Pavillon mit einem Sitzplatz von dem aus Sie den schönsten Blick auf die Bucht haben und ein Grillplatz.
Además, dispone de un pabellón árabe para el descanso; de una barbacoa y merendero al aire libre, junto a un mirador con el mar de fondo.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie mehr Beinfreiheit benötigen und Sie in der Notausgangreihe sitzen möchten, wählen Sie bitte das Wizz XXLong Sitzplatz-Produkt mit zusätzlicher Beinfreiheit.
En el caso de que necesitara más espacio para las piernas y quisiera sentarse en las filas de salida de emergencia, por favor seleccione el producto de espacio extra para las piernas Wizz XXLong.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit einem Kleinkind unter 2 Jahren ohne eigenen Sitzplatz reisen, können Sie kostenlos ein zusätzliches Gepäckstück mit einem Gewicht von weniger als 12 kg und einer Größe von maximal 55 x 25 x35 cm in die Kabine mitnehmen.
Si viaja con su bebé sentado en sus piernas, puede transportar gratuitamente en cabina 1 pequeño equipaje adicional de peso inferior a 12 kg cuyas dimensiones no deberán superar 55 x 25 x 35 cm.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil jedes Fahrscheins ist automatisch eine Platzreservierung, sodass auf jeder Reise ein Sitzplatz garantiert ist und die Anzahl der verkauften Fahrscheine und somit der Reisegäste nicht die Kapazität des Zuges übersteigt.
Cada viajero tiene reservado su lugar el momento de comprar su boleto y siempre hay garantía sólo para un número limitado de viajeros bajo el marco de la capacidad máxima del tren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn der Pause haben Sie dann einen garantierten Platz und Sitzplatz für Ihre Begleitung und Ihre Getränke warten bereits auf Sie. Damit vermeiden Sie die langen Warteschlangen vor den Bars in der Pause.
ES
De este modo, tendrá la garantía de encontrar un sitio para usted y sus acompañantes y las bebidas le estarán esperando, con lo cual se ahorrará las largas colas que se forman en los bares durante el intermedio.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hier findest du ein grosses Lobby mit Geschenke-Laden und Touren-Desk, ein grosses Schwimmbecken, mit gedecktem Sitzplatz und einer sehr gemütlichen Bar wo sie es geniessen werden an ihrem Lieblings-Getränk zu schlürfen.
Aquí usted encontrará un gran área de recepción con recuerdos y el escritorio de excursiones, piscina de gran tamaño con áreas cubiertas y un bar muy acogedor al lado de la piscina, en donde pasará grandes momentos disfrutando de su bebida favorita.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann gibt es Zimmer mit stillen Klimaanlagen, ausgerüstet mit einem Queen-size Bett und einem Einzelbett, alle mit orthopädischen Matratzen, einem Badezimmer mit einer Warmwasser Dusche, Veranda, kleiner Küche und einem Sitzplatz.
Hay cuartos con aire acondicionado silencioso, provisto con una cama Queen-size y una cama sencilla, todos los colchones son ortopédicos, un baño con la ducha de agua caliente, pórtico, cocina pequeña y sala de estar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
San José, Alajuela und Heredia enfernt, in San Antonio de Belén, einem sicheren ruhigen Städtchen gelegen. Diese Gegend hat den Ruf das beste Klima der Welt zu haben. Das zentrale Stück ist das Schwimmbecken mit einem gedeckten Sitzplatz daneben.
San José, Heredia y Alajuela, Localizado en San Antonio de Belén, Alajuela es una ciudad callada y seguracon uno de los mejores climas del mundo La pieza central es la piscina, con un área cubierto para descansar, leer un libro o escuchar música.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Im Erdgeschoss gibt es einen Sitzplatz, eine vollständig eingerichtete Küche, Badezimmer mit warmer Dusche und im zweiten Stock finden man das schöne Schlafzimmer mit ferngesteuertem Ventilator und Moskito-Netz.
Abajo hay una sala de estar, una cocina totalmente equipada, cuarto de baño con ducha de agua caliente y arriba usted puede encontrar su hermosa habitación completa con un ventilador a control remoto y toldo anti-mosquitos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
13.2 Falls dem Passagier ein Sitzplatz in einer niedrigeren Klasse zugewiesen wird als in der, auf die er nach dem Ticket Anspruch gehabt hätte, wird der Luftfrachtführer den Differenzbetrag zu den in den entsprechenden geltenden Vorschriften enthaltenen Bedingungen erstatten.
13.2 En caso de que el Pasajero sea acomodado en una clase inferior a la correspondiente al Billete adquirido, la Aerolínea reembolsará la diferencia entre las Tarifas con las condiciones especificadas por las normativas relevantes aplicables.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beheizter Swimmingpool (im Freien) Das BEST WESTERN Twin Tower's bietet einen 15 Meter langen Swimmingpool im Freien mit separatem beheizten Whirlpool. einen großen Sitzplatz für Familien oder zum Entspannen nach einem langen Arbeitstag.
EUR
La extensa piscina al aire libre del BEST WESTERN Twin Tower cuenta con una calle de entrenamiento de 15 metros, una bañera de hidromasaje climatizada independiente y una amplia zona para sentarse para mayor comodidad de las familias o para simplemente relajarse tras un largo día de trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Entspannung genießen Sie den beheizten Pool von April bis September mit Pool-Haus finden Sie alle notwendigen Ausstattungen, die Sie zu unterhalten haben (Grill, Tischtennis, Entspannungssessel, Sitzplatz, Trampolin,…
EUR
Para relajarse disfrutar de la piscina climatizada de abril a septiembre, con casa de la piscina tendrá todas las comodidades esenciales para mantenerte entretenido (barbacoa, tenis de mesa, silla de relajación, patio, cama elástica,…
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite