Typische Wortverbindungen und Kollokationen

flüchtige Skizze	. . .
Skizze zu Werbezwecken	. .
Skizze des Sprachsignals	.

---

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "Skizze"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist eine Skizze.

Es un dibujo de los aposentos de Lechero.

   Korpustyp: Untertitel

Gegebenenfalls Foto oder Skizze des Schiffs beifügen

Adjuntar fotografía o dibujo del buque si procede

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erste Skizze zu David Aames, Senior.

Una lección sobre David Aames, padre.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr braucht doch keine Skizze, oder?

No necesito contarlo todo, un acuerdo con la policía.

   Korpustyp: Untertitel

Er fertigte eine Skizze des Konferenzortes an.

Estaba haciendo un dibujo de la zona de la conferencia.

   Korpustyp: Untertitel

Mach eine Skizze und bring her, was du kannst.

Haz un mapa y después trae todo lo que puedas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

He hecho un gráfico del terreno para usarlo de referencia.

   Korpustyp: Untertitel

allgemeine Skizze der Modellanordnung mit Konstruktions- und Ausrüstungsdetails;

esquema de la disposición general del modelo y los detalles sobre su construcción e instrumentos;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Skizze soll beweisen, dass es echt ist.

Nos enviaron esa pista para probar que es de verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand aus der Fahndungsabteilung hat eine Skizze gezeichnet.

Un amigo mío en la policía me hizo este dibujo.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Skizze treffen sich diese Tunnel einige Kilometer weiter.

Según el mapa, estos túneles converge…...unos metros más adelante.

   Korpustyp: Untertitel

Nigel gab mir eine Skizze, auf der 50 cm stand.

Nigel me dio un dibujo que decía 45 centímetros.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind sicher, dass die Skizze aus Italien stammt.

Estamos casi seguros de que el dibujo se realizó en Italia.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Überprüfung anhand der Fingerabdrücke und einer Skizze von ihr.

Envía sus huellas, que un artista empiece el retrato.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihr ich könnte eine Skizze malen.

Le dije que sabía dibujar con pizarra mágica.

   Korpustyp: Untertitel

Und noch mal für eine Skizze von seinem Sturz

¡Y otro chelín por un dibujo de nosotros encima!

   Korpustyp: Untertitel

Joey, darum war die Skizze in Troy's Buch.

Se llama Joey, y por eso el dibujo estaba en el libro de Troy

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Skizze von einem Mann namens Luis Uribe?

¿Dibujaste a un hombre llamado Luis Uribe?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Kommissar, Sie haben dazu vorhin schon eine kleine Skizze gegeben.

El Comisario ha esbozado antes brevemente cómo podría ser esto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beteiligte Laboratorien, Analysezeit und Skizze der Versuchsanordnung mit Angabe der Zahl der Durchläufe, Proben, Wiederholungen usw.;

laboratorios participantes, tiempo del análisis y descripción a grandes rasgos del modelo experimental, incluidos los datos relativos al número de series, muestras, repeticiones, etc.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Skizze eines Arbeitsplans mit einer Beschreibung, wie der Überwachungstreuhänder die ihm übertragenen Aufgaben zu erfüllen gedenkt.

el esquema de un plan de trabajo que describa cómo tiene previsto el administrador encargado de la supervisión llevar a cabo las tareas asignadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein paar Angestellte haben bei der Skizze geholfen, aber das ist ziemlich allgemein.

Un par de empleados han ayudado en el retrato, pero es bastante genérico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht zeichnen Sie eine Skizze Polizei wenn das, was Sie fragen.

No puedo darles un retrato-robot si eso es lo que me están pidiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Doc, geben Sie mir doch eine Liste, zeichnen Sie mir eine Skizze.

Doctor, por qué no me haces una lista y dibujas un mapa.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Plan ist nur eine grobe Skizze, aber ihr müsst sie euch gut einprägen.

Este plano es sólo una guía. Pero debéis memorizarlo.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, Archer stimmt überein der Skizze der Frau, die hatte Abendessen mit Casey letzte Nacht.

- Jefe, Archer no concuerda con el retrato-robot de la mujer que cenó con Casey anoche.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm nur diese Skizze weggenommen. Ihr habt ihm wesentlich mehr geraubt.

Yo le he arrebatado el premio, tú, mucho más que eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte etwas Neues machen und erstellte acht große Skizze…von Sindbads Abenteuern.

Quería encontrar otras salidas y desarrollé 8 grandes historieta…...sobre las aventuras de Sinbad.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Kostüm war ein blauer Gymnastikanzug mit ausgeschnittenem S und rotem Cape. Eine rasche Skizze der Kostümbildnerin.

Hicimos un traje con unas mallas azule…y recortamos una " S" y una capa roja que prepararon los de vestuario.

   Korpustyp: Untertitel

Links war eine C-TAN-Skizze des Landes, die eine laufende Untersuchung in Florida, New York und Montana zeigte.

En el lado izquierdo, había un gráfico CTAN del paí…...que indica una investigación actual en Florida, Nueva York y Montana.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, daß wir dazu eine Skizze der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage der Mitgliedstaaten als Rahmen anfertigen sollten, d.h. der Einsparungen, die zur Wirtschafts- und Währungsunion nötig sind.

A mi juicio, sería conveniente definir la situación económica actual de los Estados miembros y las reducciones de gastos que dicta la Unión Económica y Monetaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In der groben Skizze, die wir auf unserer Karte haben, ist nicht klar, ob sie etwas weiter nach Norden oder nach Süden verläuft.

En el trazo grueso que tenemos en nuestro mapa no queda claro si va un poco más al norte o un poco más al sur.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Sichtbare leuchtende Fläche“ in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist die Parallelprojektion der Lichtaustrittsfläche der Leuchte auf eine zur Beobachtungsrichtung vertikale Ebene (siehe Skizze in Anlage 1).

Por «superficie aparente», en una dirección de observación determinada, se entiende la proyección ortogonal de la superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el dibujo en el apéndice 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Kapazitätsplan“ eine Skizze oder Beschreibung des Laderaums und der sonstigen Ladeplätze an Bord eines Fischereifahrzeugs mit Angabe der Lagerkapazität in Kubikmetern;

«plan de capacidad»: el dibujo o descripción donde se indica la capacidad de almacenamiento en metros cúbicos de todas las bodegas y otros lugares de almacenamiento a bordo de un buque pesquero;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab nichts gegen die Idee, dass so was passieren könnte. Aber wissen Sie, ich hab diese Maschine von der ersten Skizze an gebaut.

Créeme, no estoy contra la idea de que ocurre, pero entiend…yo construí la máquina partiendo de cero.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder ist den schriftlichen Anleitungen nicht viel Sinnvolles zu entnehmen oder es liegt gar keine Anleitung vor, sondern nur eine unvollständige Skizze, die keinerlei Zahlenangaben enthält, aus der die Reihenfolge der Montagearbeiten ersichtlich ist.

Las instrucciones escritas no se entienden o, en ocasiones, ni siquiera existen y los productos únicamente van acompañados de gráficos incompletos, sin numeración que indique el orden de montaje.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird die Rückhalteeinrichtung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene benutzt, so ist der ordnungsgemäße Verlauf des Gurtbandes deutlich mittels einer Skizze anzugeben, die dauerhaft an der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

Si el sistema de retención debe utilizarse en combinación con un cinturón de seguridad de adulto, la disposición correcta de las correas se indicará claramente mediante un dibujo pegado de modo permanente al sistema de retención.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die Rückhalteeinrichtung in Verbindung mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene benutzt, so ist der ordnungsgemäße Verlauf des Gurtes deutlich mittels einer Skizze anzugeben, die dauerhaft an der Rückhalteeinrichtung befestigt ist.

Si el sistema de retención debe utilizarse en combinación con un cinturón de seguridad de adulto, la disposición correcta de las correas se indicará claramente mediante un dibujo pegado de modo permanente al sistema de retención.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem haben wir die uns für 1999 zugesagte Einheitswährung und eine Sozialklausel in Form einer Skizze, als ob das Land des Adam Smith, der für die Misere der Nationen überall verantwortlich war, in einem Atemzug zum Ultraliberalismus zurückkehren und von Sozialem sprechen könne.

También está la moneda única que se nos promete para 1999 y la cláusula social esbozada como si el país de Adam Smith, que ha creado en todas partes la miseria de las naciones, pudiera al mismo tiempo volver al ultraliberalismo y hablar de lo social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Die wunderschöne Predigt des Kollegen Bonde - ein Freund fragte mich allerdings, ob das die Prophezeiung des Weltuntergangs sei - halte ich persönlich für die gelungene Skizze einer krankhaften Fantasie, nämlich jener der Monstren von Goya.

Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Presidente de la Comisión, Señorías, el bellísimo discurso del Sr. Bonde -un amigo me preguntaba: «¿Es el anuncio del apocalipsis?»- considero personalmente que es el feliz retrato de una fantasía enfermiza, la de los monstruos de Goya.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie Sie wissen, hat die Kommission bereits zwei größere Initiativen in diesem Bereich angenommen: unser Grünbuch zu Renten, dem nächstes Jahr ein Weißbuch mit einer Skizze zukünftiger Aktivitäten folgen wird, und unser Vorschlag - der auf Ihrem Vorschlag basiert, Herr Mann - 2012 zum Europäischen Jahr für aktives Altern zu erklären.

Como ustedes saben, la Comisión ya ha adoptado dos importantes iniciativas en este ámbito: el Libro Verde sobre las pensiones, al que le seguirá el próximo año un Libro Blanco que resumirá las actividades futuras y nuestra propuesta -basada en la suya, señor Mann-, para designar 2012 como el Año Europeo del Envejecimiento Activo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sichtbarkeit einer roten Leuchte nach vorne: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 1 von einer 25 m vor der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein (siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 1);

para la visibilidad de una luz roja por delante: el ojo de un observador que se desplace en la zona 1 de un plano transversal situado a 25 m por delante del tractor (véase el dibujo del apéndice 2, figura 1), no percibirá directamente luz roja alguna;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten: Für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 2 von einer 25 m hinter der Zugmaschine liegenden Querebene aus bewegt, darf kein weißes Licht direkt sichtbar sein (siehe Skizze in Anlage 2, Abbildung 2).

para la visibilidad de una luz blanca por detrás: el ojo de un observador que se desplace en la zona 2 de un plano transversal situado a 25 m por detrás del tractor (véase el dibujo del apéndice 2, figura 2), no percibirá directamente luz blanca alguna.

   Korpustyp: EU DGT-TM