Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union sollte nicht darüber klagen, dass Italien nicht um finanzielle Hilfen gebeten hat, sondern die Worte von Präsident Barroso beachten. Mit anderen Worten: Wenn ein Mitgliedstaat zulässt, dass sich auf seinem Gebiet Slums ausbreiten, was kann es dann von der Kommission erwarten?
La Unión Europea, en lugar de lamentar que Italia no haya solicitado fondos, debería tomar nota de lo que dijo el Presidente Barroso: "si un Estado permite que en su territorio crezcan las favelas , ¿qué quiere que haga la Comisión?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stürme nicht die Slums , um mich für 500 Eier im Monat anschießen zu lassen.
No voy a asaltar las favelas . Para que me disparen por 500 reales al mes.
Hast du nicht bemerkt das seine Männer jede Woche in die Slums gehen?
¿No has visto que sus hombres van a las favelas todas las semanas?
Er will im Bischoffshaus schlafen direkt neben dem Turano Slum .
Quiere dormir en la casa del Obisp…...que está cerca de la favela Turano.
Ich werde die Slums nicht plündern, um erschossen zu werden für 300 im Monat.
No voy a asaltar las favelas . Para que me disparen por 500 dólares al mes.
Wenn du in den Slum gehst wirst du umgebracht werden.
Si vas a la favela , morirás.
Wir wissen, dass Polizisten in Slums die Leute dort zusammenschlagen.
Todos sabemos que los policías van a las favela …...para sacarle dinero a la gente.
Ich habe gehört, in den Slums schießen sie zuerst und stellen dann Fragen.
Yo he escuchado en las noticias que en las favela …...primero disparan y preguntan después.
Wir alle wissen, dass wenn die Cops in die Slums gehen, dann schlagen sie bloss die Leute zusammen.
Todos sabemos que los policías van a las favela …...para sacarle dinero a la gente.
Glaubst du, du gehst mit mit in den Slum ?
¿Crees que irás a la favela conmigo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Europa werden immer wieder Forderungen laut, die diskriminierende Vertreibung von in Slums lebenden Roma zu beenden und stattdessen konkrete Wohnraumprojekte zu entwickeln, die zur Abhilfe des Wohnraumproblems dieser Gemeinschaften beitragen.
Europa exige que se ponga fin a la práctica discriminatoria del desalojo de ocupantes de las barriadas romaníes y el desarrollo en su lugar de proyectos de alojamiento específicos que reparen el problema de vivienda al que se enfrentan estas comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wette, zu Hause in eurem Slum hast du 'ne ganze Latte Freunde.
Seguro que en tu barriada te salían amigos hasta por el culo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Unternehmen haben sich in ländlichen Gebieten angesiedelt, was zu Migration in großem Umfang geführt hat, so dass städtische Armut und Slums einen asymmetrischen Entwicklungsprozess widerspiegeln.
Las empresas tienen sus sedes en centros los urbanos, fenómeno que atrae la migración a gran escala creando pobreza urbana y chabolismo , reflejo de un proceso de desarrollo asimétrico.
Ich denke, Sie sollten vielleicht auf das Problem der Investitionen in die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums in den Entwicklungsländern eingehen, damit wir letztendlich nicht noch größere Slums schaffen.
Creo que necesita abordar la cuestión de la inversión en agricultura y en desarrollo rural en el mundo en desarrollo para que no aumentemos aún más el problema del chabolismo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder wurden in brennenden Kirchen massakriert, der Mob setzt in den Slums der Städte willkürlich Macheten ein, ein Land am Rande des Zusammenbruchs.
niños masacrados dentro de iglesias ardientes, muchedumbres armadas con machetes en los barrios bajos de las ciudades, un país al borde del colapso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seht mal, wer da eingeflogen ist direkt aus den Slums von Beverly Hills.
Miren quiénes acaban de llegar de los barrios bajos de Beverly Hills.
Städtische Slums wie das Viertel Kibera in Nairobi - in dem über eine Million Menschen wohnen - bleiben von staatlichen Versorgungsleistungen weitestgehend unberührt.
Los barrios bajos como Kibera en Nairobi -donde viven más de un millón de personas-siguen careciendo en gran medida de servicios públicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich erzähle von Armut, Slums .
Hablo de pobreza, de los barrios bajos .
Tropische Klimazonen und städtische Slums bilden die Front der Menschheit gegen Pandemien und dort sollte man entsprechend ausgerüstet sein.
Los climas tropicales y los barrios bajos urbanos son la línea del frente de la Humanidad contra las pandemias y deben estar equipados adecuadamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für diejenigen von Euch, die den Dialekt Kairoer Slums nicht sprechen, werde ich übersetzen.
Para aquellos de vosotros que no dominéis la jerga de los barrios bajos de El Cairo, lo traduciré.
Es ist kein Zufall, dass ein Großteil der aktuellen Gewalttaten in Kenia in den Slums der Großstädte begangen wird.
No es accidental que gran parte de la violencia actual en Kenia ocurra en los barrios bajos de sus grandes ciudades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Junge aus den Slums von Kowloon kommt hierher. Er arbeitet sich hoch. Er heiratet die Tochter vom Boss.
Un tipo de los barrios bajos de Kowloon que llega aquí, se hace a sí mismo trabajando, se casa con la hija del jefe,
In einem der dortigen Slums habe ich eine Schule mit 1690 Schülern und 22 Lehrern besucht.
En uno de los barrios bajos visité una escuela en la que había 1 690 alumnos y 22 profesores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir ziehen durch die Slums . Wohin gehen wir jetzt? Dahin, wo die Dame mit den Schlangen tanzt?
Salimos a divertirnos en los barrios bajos y visitaremos otros lugares. ?A cuál iremos ahora? ?Al bar en el que la chica baila con las serpientes?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Slum
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esa solía ser nuestra villa.
Er wurde im Slum geboren.
Slums sind Brutstätten für Kriminelle.
Es un lugar propicio para el crimen.
Er wurde im Slum geboren.
Nació en un barrio pobre.
Slums sind Brutstätten für Kriminelle.
Los barrios pobres son criaderos de criminales.
Er meint wohl die Hure des Slums.
Dirás de la playa de los villeros.
lm Slum ist es heute ruhig.
El coronel me pidió que lo hiciéramos, está tranquila.
Schon bald war es ein riesiger Slum .
Y antes de lo sabíamos, era un barrio marginal.
Eine hochwertige Schulbildung in den Slums
EUR
Una educación de calidad en los barrios marginales
EUR
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Slum ist ruhig heute Nacht Jungs.
El coronel me pidió que lo hiciéramos, está tranquila.
Was glaubst du wer die Slums beschützt?
¿Quién crees que mantiene la calma?
Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln
Desarrollo urbano: creación de empleos, mejoramiento de los barrios de tugurios y búsqueda de alternativas para evitar la formación de esos barrios
Sie leben Tür an Tür in Slums, in äußerster Armut.
Viven amontonados en los suburbios, en medio de la extrema miseria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indikator 32 Anteil der in Slums lebenden Stadtbewohnera
Indicador 32 Población urbana que vive en barrios marginalesa
Ich muss die vier Leichen aus dem Tabajara-Slum erklären.
Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.
Ein Junge aus den Slums, wird über Nacht zum Millionär.
Un muchacho de las villas se hace millonario de la noche a la mañana.
- Sie, ic…ich hab mein Leben lang im Slum gelebt.
- Y…he vivido siempre en un suburbio.
Sieh dir mal die Funk-Party im Babilonia-Slum an.
Quiero que vigiles la fiesta de Babilonia.
Fährst du auch in die Slums? South Bronx, Harlem?
¿ Quiere trabajar en el South Bronx, Harlem?
Erst die Insel, dann die Slums und jetzt Steam?
Primero la isla, luego los suburbios ¿y ahora Steam?
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bat ihn, mir wenigstens einen kanadischen Slum zu zeigen.
Le pedí que me llevara a un barrio pobre.
Medien / Publikationen Eine hochwertige Schulbildung in den Slums
EUR
Prensa/Publicaciones Una educación de calidad en los barrios marginales
EUR
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Dahinter sind die Slums beim Bahnhof Retiro zu sehen.
Detrás se pueden ver las villas de emergencia de la zona de la Estación Retiro.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Radiosendung, die Heliópolis zum schwulenfreundlichsten Slum Brasiliens machte
Heliópolis es el barrio más 'gay- friendly' de Brasil gracias a la radio
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht sollten sie darüber nachdenken, das Slums-Projekt an jemand anderen zu übergeben.
Tal vez deberíamos pensar sobre la entrega del proyecto de barrios pobres a alguien ahora.
Weißt du, du hast gestern gesagt, dass meine Eltern, das Mumbai-Slums Projekt,
Sabes, dijiste ayer que mis padres tenían que pasar el proyecto de las chozas de Bombay
Schlechte Arbeitsbedingungen und die Slums sind sehr heiße Eisen, wenn man das anfasst.
Las fábricas de explotación y la viviend…es tocar temas muy calientes.
Aber er verhalf ein paar Leuten dazu, aus ihren Slums rauszukommen.
En cambio ayudó a mucha gente a salir de la miseria.
Die 550 000 Einwohner des alten Bhopal leben in Slums neben der Fabrik.
Los 550 000 habitantes de Viejo Bhopal viven en infraviviendas alrededor de la fábrica.
Gerüchten zufolge halten sich Gruppen von Bürgern aus Tawargha in Flüchtlingslagern und Slums nahe Tripolis auf.
Los rumores indican que actualmente grupos de residentes de Tawargha habitan en los campos de refugiados y los suburbios que se encuentran cerca de Trípoli.
Fast alle Frauen, die 1995 in Ankara in Slums lebten, hatten häusliche Gewalt erfahren.
La casi totalidad de las mujeres que vivían en los barrios más desfavorecidos de Ankara en 1995 habían experimentado la violencia doméstica.
- Sie sind aus den Slums. Da könnten sie viel Schlimmeres verkaufen.
- Son de Alphabet Cit…podrían vender cosas peores.
In vielen englischen und französischen Städten gibt es bereits Slums, in denen unglaubliche Mißstände herrschen.
En muchas ciudades de Francia y de Inglaterra existen ya suburbios, en los que proliferan todo tipo de males.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn nur auf diese Weise werden Ghettos und Slums ordentliche Bestandteile unserer Städte.
Sólo de esta manera los guetos y los barrios marginales se convertirán en partes adecuadas de nuestras ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Patienten stammen alle aus den Slums, haben Flöhe und Läuse. Und sie stinken.
Los pacientes son pobres, están llenos de pulgas y piojos, y también huelen mal.
Du, mein metallischer Freun…hast die Ehre in 174 Slum -Dosen verwandelt zu werden.
Tú, mi amigo metálic…tendrás el honor de convertirte en 174 latas de Slurm.
Schatz, bei unseren Möglichkeiten wäre die in einem Slum in Oakland.
Cariño, con nuestro nivel adquisitivo, acabarías en un vertedero de Oakland.
Sie kommen alle her mit gebrochenen Herzen ob der Ungerechtigkeit im Slum .
Viene aquí a defender a esos chicos de los suburbios contra la injusticia.
Sie wissen schon, im Slum geboren, Mutter tot, seit er neun ist.
Nació en un barrio pobre, perdió a su madre a los nueve años.
Sie wissen schon, im Slum geboren, Mutter tot, seit er neun ist.
Nació en un barrio pobre. La madre murió cuando él tenía 9 años.
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind. Ich mein…
No es un secreto que los niños que vienen de barrios pobre…son potenciales amenazas para la sociedad.
Ich stürme nicht die Slums, um mich für 500 Eier im Monat anschießen zu lassen.
Para que me disparen por 500 dólares al mes.
Sie kommen alle her mit gebrochenen Herzen ob der Ungerechtigkeit im Slum .
Vienen todos aquí con los corazones sangrand…por los chicos de los barrios pobres y la injusticia.
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.
No es un secreto que los niños que vienen de barrios pobre…son potenciales amenazas para la sociedad.
Und so gibt es keine neuen Krankenhäuser, und die Slums stehen noch.
Así que no se construyen nuevos hospitales y los barrios insalubres ahí siguen.
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.
No es ningún secreto que esos chicos son una amenaza para la sociedad.
Und mehr als die Hälfte der Wohnebenen sind als Slums eingestuft.
Más de la mitad de los niveles residenciale…se clasifican como barrios marginales.
In jedem Slum der Welt gibt es Verbreche…und District 9 bildet da keine Ausnahme.
Donde hay un barrio pobre, no hay delito. Y el Distrito 9 no fue la excepción.
Wei?t du, ich bin in eine…...Slum aufgewachsen. Einem finsteren Ort.
El lugar donde crec…...era el lado incorrecto de la vía, un lugar muy oscuro.
Neben Kolonialgebäuden des historischen Stadtviertels erheben sich futuristische Hochhäuser und Slums…
ES
Las arquitecturas futuristas se codean con los edificios coloniales del barrio histórico… y con las chabolas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- unser Bildungsprojekt in den Slums von Dhaka mit einem Bericht über
EUR
- el proyecto de educación en los barrios marginales de
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Maksuda, 11 Jahre alt, wohnt in einem der 4‘000 Slums von Dhaka.
EUR
Maksuda, una niña de 11 años, vive en uno de los 4. 000 barrios marginales de Dakha.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bat ihn, mich wenigstens zu einem kanadischen Slum zu bringen.
Entonces le pedí que me lleve a un barrio pobre.
Ich bat ihn, mich wenigstens zu einem kanadischen Slum zu bringen.
Entonces le pedí que me llevara a un barrio pobre.
Ich möchte diese vier Leichen, die im Tabajara Slum gefunden wurden erklärt haben.
Quería que me explicara lo de los cadáveres en Tabajara.
Von prunkvollen Palästen bis hin zu den Slums, erwarten euch spannende und vielseitige Nebenmissionen.
Desde palacios a suburbios, disfrutarás de variadas e intensas misiones secundarias.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In Entwicklungsländern müssen sie außerdem bezahlbar sein, um die Ausbreitung von Slums und Hausbesetzungen zu vermeiden.
Asimismo, en los países en vías de desarrollo también deben ser asequibles para evitar la proliferación de suburbios y casas ocupadas.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
In diesen Slums leben auf Müllkippen und Industriebrachen hunderttausende Roma in Hütten ohne Strom- und Wasserversorgung.
Otro motivo de preocupación de Amnistía Internacional es la existencia generalizada de escuelas y clases sólo para romaníes.
Sachgebiete:
schule tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Radiosendung, die Heliópolis zum schwulenfreundlichsten Slum Brasiliens machte | VICE | Deutschland
Heliópolis es el barrio más 'gay- friendly' de Brasil gracias a la radio | VICE | México
Sachgebiete:
militaer politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der in Slums lebenden Menschen hat in den letzten zwei Jahrzehnten um mehrere Hundert Millionen abgenommen.
Hay varios cientos de millones de chabolistas menos que hace dos décadas.
Die Armutsrate liegt nach wie vor bei über 50 %, und fast zwei Drittel der städtischen Bevölkerung leben in Slums.
La tasa de pobreza sigue siendo superior al 50 % y casi dos terceras partes de la población urbana vive en chabolas.
Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes.
La contaminación del agua corriente en los suburbios periféricos es además 500 veces superior al nivel máximo recomendado por la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich verhungern Menschen auf dieser Welt, in den Slums suchen die Kinder in den Müllhalden nach Speiseresten.
Diariamente mueren personas de hambre en este mundo y en los barrios marginales lo niños buscan restos de comida en los vertederos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lediglich in den ärmsten Slums, die für die Banden unbedeutend ware…konnte man eine gewisse Ruhe genießen.
Sólo en los barrios más pobres, que no tienen interés para las banda…...puede la gente vivir en paz.
Die Staatsanwaltschaft ignoriert das, und die Polizei kann nichts tun, weil all diese Slums in den Glades sind.
El D.A. hace caso omiso de esto, y la policía no puede hacer nada porque todos estos barrios marginales están en los Glades.
Jamal Malik, ein ungebildeter 18 jahre alter Junge aus den Slums von Mumbai, gewinnt alle Fragen bisher spielend.
Jamal Malik, un iletrado de 18 años un niño de las villas de Mumba…...con sólo una pregunta restando es sospechado de juego sucio
Die Kommission berät die Stadt im Landkauf, wenn es um den Bau neuer Wohnungen, Krankenhäuser oder Slum -Sanierungen geht.
El comité recomienda al ayuntamiento qué terrenos comprar para construir viviendas, hospitales, erradicación de barrios insalubres.
Er möchte euch weiterhin in seinen Slums wohnen haben, damit ihr die Miete zahlt, die er fordert.
Quiere que sigáis viviendo en sus chamizos pagando la renta que él os exija.
Die Menschen zwingen sie von ihren Göttern abzuschwören und in isolierten Slums am Rande der Gesellschaft zu leben.
Los humanos los fuerzan a abandonar a sus dioses y a vivir en barrios aislados al margen de la sociedad.
Die Stadt wird zum Irrenhaus, nachdem die Slums von Gotham in dieser intensiven und atmosphärischen Fortsetzung von Batman:
La ciudad se convierte en un manicomio cuando los suburbios de Gotham se transforman en una terrorífica prisión al aire libre en esta intensa y atmosférica secuela de Batman:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Menschen könnte man das Schicksal von Malaria, HIV/AIDS, Hunger und eines Lebens in den Slums ersparen.
Se podría librar a millones de personas del paludismo, el VIH/SIDA, el hambre y la vida en los barrios de chabolas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit Ihrer Unterstützung können wir 1‘000 Kindern aus den Slums von Dhaka eine qualitativ hochwertige Primarschulbildung bieten.
EUR
Gracias a su colaboración, podemos ofrecer educación primaria de calidad a 1.000 niños que viven en los barrios marginales de Dakha.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich bat ihn, mich wenigstens zu einem kanadischen Slum zu bringen. Tja, so sieht ein Ghetto in Kanada aus.
Así que pedí que me llevaran a ver canadienses pobre…...y bueno, esto es lo que se tiene por "barrio pobre" en Canadá.
Der Slum ist ein Ort, der sich um Drogen, Geld und Liebe dreht und zeigt den Weg von 2 Jungen.
El barrio gira en torno de las drogas, el dinero y el amor. La película muestra el camino de 2 hijos:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die betroffenen Familien aus den Slums von Bangalore könnten die Kosten von 500 EUR für die Operation alleine nicht aufbringen.
DE
Las familias afectadas de los poblados marginales de Bangalore no podrían pagar solas el coste de 500 Euros para la operación.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cañada Real heißt der größte Slum der EU und liegt direkt vor den Toren der spanischen Hauptstadt Madrid.
DE
Cañada Real es el nombre del mayor barrio pobre de la Unión Europea y está a las puertas de la capital española, Madrid.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Um das Leben im Dhavari-slum langfristig zu verbessern, ist es wichtig, sinnvoll und methodisch zu handeln.
Para mejorar adecuadamente Dharavi es importante actuar con sensatez y con método.
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vom 15.–17. April 2015 waren die Creators of Peace (CoP) – Friedensstifterinnen im Slum Huruma Estate in Kenia.
De 15 al 17 de abril, Creadoras de Paz (CoP) estuvieron en el estado de Huruma.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt, eine unangenehmere Aufgabe nach der anderen, Ich habe mir meinen Weg aus den Slums von Myr zum Rathaussaal gebahnt.
Paso a paso, un trabajo despreciable tras otro, me abrí camino desde los bajos fondos de Myr hasta la cámara del Consejo.
Deshalb sprechen wir in der Resolution [vom 31. Januar 2008] auch zum Beispiel die Frage von Slums und deren erfolgreiche Auflösung an.
Por eso es por lo que esta resolución sobre una nueva estrategia europea relativa a la población romaní subraya la necesidad de apoyar aquellos programas que faciliten modelos positivos para el alojamiento de la población romaní.
Man werde in den Slums von Lateinamerika nicht vor Freude in die Höhe springen, wenn man von der Entscheidung des EP erfahre.
Cuando no se proporcione asistencia gratuita a quien tenga derecho a ella, los actos deberán considerarse nulos de pleno derecho, opina la Cámara.
Diese Region ist weiterhin am stärksten von mangelnder Wasserqualität betroffen, vor allem die ländlichen Gebiete und die Slums um die großen Städte.
Esta continúa siendo la zona más afectada por la falta de calidad del agua, particularmente en las áreas rurales y en los barrios que rodean a las grandes ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es herrscht ein Gefühl der Angst, vor allem bei Familien, die in den Slums leben und unter den höchsten Mordraten zu leiden haben.
Existe un sentimiento de terror, principalmente entre las familias que viven en los suburbios, que sufren las tasas de asesinatos más elevadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt immer noch zu viele Klischeevorstellungen: Die Gleichsetzung Indiens mit Slums, extremer Armut und nichts anderem stellt eine vollkommen eingeschränkte Sichtweise dar.
Persisten demasiados tópicos: asociar a la India con las chabolas, la pobreza extrema y nada más es una actitud totalmente reduccionista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Rom wurde trotz zahlreicher Berichte nicht mit entsprechenden Maßnahmen auf bestimmte soziale Situationen wie die von den Roma bewohnten Slums reagiert.
En Roma, pese a las numerosas denuncias, no se emprendió por desgracia acción alguna en relación con realidades sociales como las de los barrios chabolistas habitados por ciudadanos de etnia romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser enorme demografische Wandel führte zu einer schnellen Expansion der Barackensiedlungen und ungesunden Unterkünfte in Slums, oft auf schwierigem Gelände und am Stadtrand.
Este gran desfase demográfico ha conducido a una rápida expansión de chabolas y construcciones insalubres, a menudo en terrenos difíciles y en la periferia urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2007 genehmigte die Kommission Mittel in Höhe von vier Millionen Euro aus dem 9. Europäischen Entwicklungsfonds zur Unterstützung des Regionalprogramms zur Modernisierung der Slums.
En 2007, la Comisión aprobó una subvención de 4 millones de euros del 9º Fondo Europeo de Desarrollo para apoyar el programa regional de modernización de las chabolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders aktiv ist die Kommission bei Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen in den Slums, insbesondere bei der Wasserversorgung ihrer Bewohner und der Abwasserklärung.
La Comisión ha sido especialmente activa en sus esfuerzos por mejorar las condiciones de las chabolas, en especial con agua y saneamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Opposition, die reichen Farmer, die armen Slums und die Markthändler wurden nun der Reihe nach Opfer seiner auf ihre Einschüchterung und Vernichtung ausgerichteten Tätigkeiten.
La oposición política, los agricultores ricos, los barrios pobres y los comerciantes se convirtieron en víctimas de sus actividades, encaminadas a intimidarlos y destruirlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist es in allen Mitgliedstaaten nur allzu gut bekannt, in welchen Slums und unter welchen furchtbaren Bedingungen die Roma leben.
Desafortunadamente, en todos los Estados miembros se conoce bien el tipo de viviendas insalubres y las terribles condiciones en las que vive la población romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der prozentuale Rückgang der in Slums lebenden Bewohner ist zum größten Teil auf eine Änderung der Definition einer angemessenen Sanitärversorgung zurückzuführen.
El descenso del porcentaje de la población que vive en barrios marginales se debe principalmente a un cambio en la definición de “saneamiento adecuado”.
Deshalb befahl er seinem Pyromantiker Vorräte von Seefeuer anzulegen über die ganze Stadt verteilt-- unter der Septe von Baelor und den Slums von Flohloch.
Así que hizo que su piromante almacenase fuego valyrio por toda la ciuda…tras el Septo de Baelor, y en los barrios del Lecho de Pulgas.
Wieso versteckt sich einer der brillantesten Faltenglätter der Welt hier in den Slums von Mexiko, als ob er ein Obernazikriegsverbrecher wäre?
¿Puede explicarm…...por qué uno de los mejores cirujanos plásticos del mund…...está escondido en México? ¿Acaso es un criminal de guerra nazi?
Wie Studien zeigen, können viele der Armen in Slums durchaus eine private Wasserversorgung bezahlen und tun es auch, auch wenn die Preise anfangs recht hoch erscheinen.
Se han realizado estudios que muestran que muchos de los pobres que viven en suburbios pueden pagar, y de hecho pagan, un suministro privado de agua, aunque las tarifas puedan parecer muy elevadas a primera vista.
Die Studie, die mit Unterstützung der Public Health Foundation of India und des University College London (GB) durchgeführt wurde, untersuchte ca. 1185 Raucher in 32 Slums in Delhi.
ES
El estudio, realizado con el apoyo de la Fundación para la Salud Pública de La India y la Escuela Universitaria de Londres (Reino Unido), incluyó a 1185 fumadores de 32 barrios pobres urbanos en Delhi.
ES
Sachgebiete:
psychologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wieso versteckt sich einer der brillantesten Faltenglätter der Welt hier in den Slums von Mexiko, als ob er ein Obernazikriegsverbrecher wäre?
Explique por qué se oculta un gran cirujano en un barrio de porquería. ¿Es un criminal de guerra?
Sie ist groß, schmutzig, laut, geschäfti…mit Geschäftsvierteln, insbesondere in der Zona 1, wo der Mercado central liegt, Wohnvierteln und Slums.
ES
extensa, contaminada, ruidosa, frenética y compuesta por barrios comerciales (particularmente en la Zona 1, donde se encuentra el Mercado Central), residenciales y de chabolas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nr. 605/2007, eingereicht von Anastasia Alifieraki, griechischer Staatsangehörigkeit, und 735 Mitunterzeichnern zu dem Thema die Slums und die Umweltverschmutzung in Tauros Attikis
Petición 0605/2007, presentada por Anastasia Alifieraki, de nacionalidad griega, acompañada de 735 firmas, sobre los barrios de chabolas y la contaminación en Tauros Attikis
ZIEL: bis zum Jahr 2020, wie in der Initiative "Städte ohne Slums" vorgeschlagen, erhebliche Verbesserungen im Leben von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern erzielt zu haben.
Objetivo: Para el año 2020, haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios, como se propone en la iniciativa sobre “Ciudades sin barrios de tugurios”
Da fast die Hälfte der Weltbevölkerung heute in Städten und eine Milliarde Menschen in Slums leben, stellt die extreme Armut zunehmend ein städtisches Phänomen dar.
La pobreza extrema se está convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano: actualmente cerca de la mitad de la población mundial vive en ciudades y 1.000 millones de personas en barrios de tugurios.
