Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aloo Tikki ist ein in Indien beliebter traditioneller Snack .
Aloo tikki es un tentempié tradicional popular en India.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Selbst ein Lebensmittelkleinbetrieb muss wissen, welche Zutaten in Brot oder Snacks verwendet werden.
Incluso una pequeña empresa de alimentos tiene que saber qué ingredientes usan en el pan o en los tentempiés .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe überhaupt keinen Snack mitgebracht, als…
Bueno, no he traído ningún tentempié , así qu…
Jede Mahlzeit und jeder Snack sollten also stärkehaltige Produkte enthalten.
Dale carbohidratos con almidón en todas las comidas y tentempiés .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Laut einer Studie, die 20 europäische Länder umfasste und in der griechischen Presse veröffentlicht wurde, werden Kinder von Fernsehwerbungen, die ungesunde Nahrungsmittel (salzige Snacks , Chips, Eis, Fertiggerichte, usw.) mit hohem Fett-, Zucker- und Salzgehalt zum Inhalt haben, im wahrsten Sinne des Wortes bombardiert.
De acuerdo con una investigación realizada en 20 países europeos que ha aparecido en la prensa griega, los niños sufren un bombardeo electrónico de anuncios televisados de alimentos insalubres (tentempiés salados, patatas fritas, helados, comida rápida preparada, etc.) ricos en grasas, azúcar y sal,
Es ist nur ein kleiner Snack , nur wir zwei.
Esto será sólo un tentempié . Los dos solitos.
Hier werden Snacks und leichte Speisen serviert und es gibt ein frisches Salatbuffet.
Sirve tentempiés y comidas ligeras y cuenta con un buffet de ensaladas frescas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann er helfen auf die Kinder aufzupassen, während du mir hilfst, ein paar Snacks zu machen.
Puede ayudarte a vigilar a los niños mientras t…me ayudas a arreglar un tentempié .
Bistrobar / Kiosk Beim Hauptterminal befindet sich eine Bistrobar, das kleine Snacks , Sandwiches und diverse Getränke anbietet.
Bar-restaurante/quiosco En la terminal principal se encuentra un bar-restaurante que ofrece tentempiés , bocadillos y bebidas diversas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte ein paar Snacks einpacken sollen.
No debí de intentarlo sin tentempiés .
snack
servicio aperitivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Mercure Bergamo Aeroporto hotel offers modern accommodation, free car park, bar and snack bar, fitness room and two meeting rooms.
El Mercure Bergamo Aeroporto ofrece unas modernas habitaciones, aparcamiento gratuito, bar, servicio de aperitivos , gimnasio y 2 salas de reuniones.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fazit und Bewertung Eine große snack nach dem Mittagessen mit Butter Weiche Aromen, Probieren Sie Design und vor allem ohne Strom.
Conclusión y evaluación Un gran ajedrea después del almuerzo con sabores suaves de mantequilla, el diseño de la muestra y sobre todo sin poder.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Snack
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Snack -Bar serviert Snacks, Sushi.
El bar cafetería sirve aperitivos y sushi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un anuncio para algún aperitivo.
Gesündere Snacks im Automaten.
Comida más sana en las máquinas.
Dadi brauchte einen Snack .
Papi necesitaba un bocadillo.
Inklusive Kaffee und Snacks.
kostenlose Snacks und Getränke,
ES
bebidas y aperitivos gratuitos;
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner abendlicher Snack mit deinem Snack Daddy?
¿Algunos bocadillos nocturnos mientras te comes a papi?
Die Snack -Bar bietet kostenlose Getränke sowie leichte Gerichte, Snacks.
El bar salón sirve comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Snack -Bar bietet entspannende Getränke sowie Snacks, Meeresfrüchte.
El bar de aperitivos sirve marisco y aperitivos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Snack -Bar bietet Obst, Snacks und kostenlose Getränke.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de aperitivos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Snack -Bar bietet Snacks, leichte Gerichte und feine Getränke.
El moderno bar de aperitivos ofrece un fuego abierto y Wi-Fi gratis.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Snack -Bar bietet kostenlose Getränke sowie Snacks, Grillgerichte.
El bar de aperitivos sirve aperitivos y barbacoa.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du hast deine Schweine-Snacks.
Tienes tu vaso de cerveza.
Wo sind die pikanten Snacks?
¿Dónde están los aperitivos salados?
Apártate de los aperitivos.
Ich habe Snacks, Wasser, Erstehilfekasten.
Tengo chocolatinas, agua, un kit de primeros auxilios.
Welche Art Snacks magst du?
¿Qué tipos de bocadillos te gustan?
Cocktails, Wein, Bier und Snacks
Hearth Lounge, cócteles, vinos, cervezas y aperitivos
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Pool Bar: Snacks und Getränke
Bar de la piscina, refrigerios y bebidas
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein kleiner Snack für Sie.
Tengo una merienda para ti.
Bringen Sie Snacks und Drinks.
¿Podrían enviarnos comida y bebida?
Wird mit einheimischen Snacks serviert.
Se sirve con aperitivos locales.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Willkommensparty mit Snacks und Erfirschungen
ES
Fiesta de bienvenida con aperitivos y refrescos
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Königlicher Snack im Caffè Platti
ES
Merienda real en el café Platti de Turín
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen einen Snack haben.
Pueden comer un entremés.
Oh, ein weihnachtlicher Kino-Snack .
Una chuchería con tema navideño para la película.
Sprechen wir über die Snacks.
Vamos a hablar de aperitivos.
Snacks & Leckerlis für jede Katze
ES
Whiskas alimento húmedo para gatos
ES
Sachgebiete:
zoologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Snacks & Leckerlis für jede Katze
Antiparasitarios para gatos Antiparasitarios Rascadores para gatos
Sachgebiete:
kunst theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Snacks & Leckerlis für jede Katze
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Snacks & Leckerlis für jede Katze
ES
Sachgebiete:
zoologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
3 Mahlzeiten und Snacks täglich
3 comidas diarias y meriendas
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bar für Frühstück und Snacks
Barra para desayunos y aperitivos
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Verkostung von typischen Snacks/Getränken
Probar comida y bebida tradicionales;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bieten Snacks in diesem Zeitschlitz.
Ofrezca aperitivos disponibles en este intervalo de tiempo.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Weine und Snacks in Venedig:
tour vino y bocadillos en venecia
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und dir einen hilfreichen Snack gönnen.
Ich mach Krabben-und andere Snacks.
Estoy haciendo algunos bocadillos.
Maximaler erlaubter Fettanteil in Snacks pro Tag
Cantidad máxima de grasas provenientes de aperitivos permitidas por día
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie
Productos y subproductos de la industria de los aperitivos salados
Knabbererzeugnisse (Snacks auf Getreide-, Kartoffel- oder Stärkebasis)
Productos de aperitivo (basados en cereales, patatas o almidón)
Und Scoobys ständiges Verlangen nach Scooby Snacks.
Y Scooby está en constante necesidad de Scooby-Galletas.
Wir haben Schusswaffen und wir haben Snacks.
Tenemos armas y tenemos algunos bocadillos.
Hey Jungs, Frau Ross schickte einige Snacks.
Amigos, la Sra. Ross les envía algo de comer.
Nur einen Aufenthaltsraum mit Snack -Automaten.
Sólo un comedor para empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
Wann macht die Snack -Bar zu?
¿A qué hora cierra la barra de bocadillos?
Ich fand einen Snack , knackig und frisch.
Me encontré un aperitivo, estaba delicioso y fresco.
Damit Rudy seinen Mitternachts-Snack kriegt?
Etwas Brandy und Snacks für Ihre Männer.
Coñac y bebida para sus hombres.
- Ich hab keine Zeit für einen Snack .
- No tengo tiempo de preparar nada.
Warum hast du nicht mehr Snacks mitgebracht?
¿Por qué no trajiste más comida?
Kostenlose Minibar mit alkoholfreien Getränken und Snacks
minibar gratuito con bebidas sin alcohol y refrigerios
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Minibar mit alkoholfreien Getränken und Snacks
Minibar de cortesía con bebidas y refrigerios sin alcohol
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ab 4 Uhr Snacks am Empfang.
un aperitivo en la recepción desde las 4:00 horas;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Speiseangebot à la carte und Snacks.
Menú a la carta completo y menú de aperitivos ligeros.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 4 Uhr Snacks am Empfang.
un aperitivo en la recepción desde las 04:00;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Minibar gratuito con aperitivos y bebidas no alcohólicas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Minibar con refrigerios y bebidas no alcohólicas de cortesía
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Show, um einen Snack abzuwerfen?
Tanto drama, ¿y nos lanza un aperitivo?
Er braucht kleine Snacks zwischen den Mahlzeiten.
Necesita algunos aperitivos entre comidas.
Die Poolbar lockt mit Snacks und Erfrischungen.
El bar de la piscina sirve aperitivos y refrescos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Weine sowie Sushi, Snacks.
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vinos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Champagner sowie Steaks, Snacks.
El bar inglés sirve aperitivos y filetes de carne.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Spirituosen sowie Gebäck, Snacks.
El bar Adjoining sirve pastas y aperitivos y licores.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Café-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El restaurante con aire acondicionado sirve platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Pool-Bar serviert leichte Gerichte, Snacks.
El bar de piscina sirve aperitivos y comidas ligeras.
Sachgebiete:
kunst tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Mineralwasser sowie Meeresfrüchte, Snacks.
El bar salón sirve aperitivos y marisco.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Mittagessen genießen Sie leichte Snacks.
También se pueden degustar aperitivos ligeros para el almuerzo.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Fisch-Bar serviert Salate, Snacks.
El bar de pescado sirve ensaladas y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber werden Kuchen, Kekse und Snacks angeboten.
Durante el día se ofrecen tartas, galletas y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lounge-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El bar salón sirve comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lounge-Bar serviert Snacks, Burger.
El bar salón sirve hamburguesas y aperitivos.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Cocktail-Bar serviert Snacks, Eiscreme.
El bar Victoria sirve comidas ligeras y también helado y café.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Verkaufsautomaten mit Getränken und Snacks sind vorhanden.
Hay máquinas expendedoras de bebidas y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leckere Snacks rund um die Uhr
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asiatische und westliche Küche sowie Snacks.
Especialidad en platos de cocina asiática y occidental y aperitivos.
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Kühlschrank ist mit gesunden Snacks bestückt.
La nevera está equipada con saludables aperitivos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie auch Snacks aus der Region.
Se sirven aperitivos locales de cortesía.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Snacks erhalten Sie in der AC Bar.
En el bar del AC se puede tomar un aperitivo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mittags werden herzhafte Snacks und Spezialitäten serviert.
Para el almuerzo, se sirve una serie de aperitivos y especialidades.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Garten-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El bar de jardín sirve comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lounge-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El estiloso bar del hotel ofrece té así como comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Café-Bar serviert leichte Gerichte, Snacks.
El bar cafetería sirve aperitivos y comidas ligeras.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Café-Bar serviert Snacks, Tapas.
El bar de aperitivos sirve aperitivos y comidas ligeras.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Nacht-Bar serviert leichte Gerichte, Snacks.
El bar salón sirve comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die familiäre Bar serviert Snacks, Tapas.
El bar informal sirve tapas y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Snacks und Limonade gemacht.
Hacíamos bocadillos y limonada.
Nur einen Aufenthaltsraum mit Snack -Automaten.
Solo una sala de empleados con unas pocas máquinas expendedoras.
Ich habe uns einen snacky Snack gemacht.
Das ist ein weihnachtlicher Kino-Snack .
Es una chuchería con tema navideño para la película.
Ja, und sie denkt Karottenstäbchen sind Snacks.
Sí, y ella cree que las zanahorias son merienda.
Ich mache einen Snack für Phil.
Voy a hacer un aperitivo para Phil.
In 30 Sekunden zum knusprigen Snack
ES
Un sabor de primera en 30 segundos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Ausblicke und kleine Snacks im Terrat
Impresionantes vistas y comida ligera en Terrat
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert Erfrischungsgetränke sowie Snacks, Sandwiches.
El bar de vestíbulo sirve aperitivos y sándwiches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Lobby-Bar serviert Snacks, leichte Gerichte.
El bar de vestíbulo sirve comidas ligeras y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Terrassen-Bar serviert Snacks, Grillgerichte.
El bar de terraza sirve barbacoa y aperitivos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leichte Snacks genießen Sie hier zum Mittagessen.
También se pueden degustar aperitivos ligeros para el almuerzo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kaffee-Bar serviert leichte Gerichte, Snacks.
El bar cafetería ofrece aperitivos y comidas ligeras junto con bebidas exclusivas.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite