Verwendungsbeispiele
Soße
salsa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Platz auf dem Boden einer Pfanne von Soße und verhindern, dass die Frikadellen.
IT
Colocar en el fondo de un cucharón de salsa y evitar hacer las albóndigas.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
„Wollen Sie eine neue Soße zu Fisch oder Fleisch probieren?
“¿Quiere probar una nueva salsa para carne o pescado?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nord Salse ist ein führendes Unternehmen in der Herstellung von Soßen und Aufstrichen.
ES
Nord Salse es líder en el sector de la elaboración de salsas y condimentos.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rührei, Würstchen, Biscuits & Gravy (Brötchen mit Soße).
EUR
También encontrará huevos revueltos, salchichas y panecillos con salsa de carne.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Soße aus Knoblauch und Öl | . . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Soße"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Üblicherweise gibt es zwei Arten dieser Soße:
Normalmente se sirven dos tipos:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Streuen Sie gehackte Korianderblätter über die Soße.
Espolvorear con hojas de cilantro picadas.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kabeljaufilet in einer Tomaten-Zwiebel-Soße und Süßkartoffel als Beilage.
Lomo de bacalao sobre fritura tradicional de tomates y cebollas, con guarnición de batata.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
mojo picón, eine rote, scharfe Soße mit Chili, und mojo verde, eine grüne, milde Soße, die mit Kräutern zubereitet wird.
el mojo picón, de color rojo y picante, y el mojo verde, más suave y confeccionado con perejil, cilantro y otra clase de yerbas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei niedriger Temperatur kochen und dabei rühren, Soße nicht verdicken lassen.
ES
Cocer a fuego lento, removiendo, sin dejar espesar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Soße) ist in den USA aus verschiedenen Lateinamerikanischen Rhythmen und Tänzen heraus entstanden.
DE
UU de varios ritmos y estilos que se bailaban en latinoamerica.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gebraten oder in Soße sind auch Zicklein, Lamm und Wildsau eben eine solche Gaumenfreude.
El cabrito, asado o guisado, al igual que el cordero y el jabalí le deleitarán sobremanera.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich empfehle Ihnen, den Salat und die Salatsoße getrennt servieren zu lassen, dann können Sie die Soße selbst dazugeben.
Recomiendo pedir la ensalada sin el aderezo para que puedas agregarlo en forma separada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den Spezialitäten gehören das im Holzfeuerofen gegarte Milchlamm, mariniertes Wild, Schmorgerichte mit Soße und Pilze der Saison.
ES
Entre sus especialidades se encuentran, el lechazo asado en horno de leña, los escabechados de caza, los guisos caseros y las setas en temporada.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zum Nachtisch serviert isst man den Kokos-Mandelsulz gut gekühlt, pur oder mit einer Soße aus exotischen Früchten.
Servido como postre, el blanc-manger coco se toma bien frío, solo o acompañado de un coulis de frutas exóticas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem spanischen Video Mojo rojo zeigt der Koch Mateo und der Lehrer José kostenlos wie man das Rezept der kanarischen Soße zubereitet.
En este vídeo sobre recetas españolas, el cocinero Mateo y el profesor José nos muestran gratis cómo preparar un delicioso mojo rojo aprendiendo español.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei Tisch schmecken junge Rotweine gut zu Fisch und Fleisch, während die traditionell erzeugten Weine außer zu Fleisch auch gut zu Fisch in Soße und zu Käse passen.
En la mesa, los tintos jóvenes acompañan pescados y carnes, mientras que los tradicionales, además de las carnes, son también muy apropiados para servirse junto con pescados salseados y quesos.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dem spanischen Video Mojo verde zeigt Koch Mateo wie man das Rezept der kanarischen Soße und die kanarischen Kartoffeln (papas arrugadas) zubereitet.
En este vídeo sobre recetas españolas, el cocinero Mateo y el profesor José nos muestran gratis cómo preparar un delicioso mojo verde aprendiendo español.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dem spanischen Video Mojo rojo zeigt der Koch Mateo und der Lehrer José kostenlos wie man das Rezept der kanarischen Soße zubereitet.
En este vídeo sobre recetas españolas, el cocinero Mateo y el profesor José nos muestran gratis cómo preparar un delicioso gazpacho aprendiendo español.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Am typischsten ist aber die Polenta aus Buchweizen, die nach der Tradition mit einer Soße aus Milch, Lauch und Pilzen serviert wird.
El plato típico es la polenta sarracena acompañada por la leche, los puerros y los hongos.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Region Ribera ist vor allem für ihre ausgezeichneten Gemüse, wie die köstlich milden Pimientos del Piquillo (rote Paprika) und Spargel, bekannt, sowie für Ajoarriero, Fisch in einer Soße aus Knoblauch und Paprika.
Y en la Rivera, tierra de verduras y hortalizas destacan los extraordinarios pimientos del piquillo y espárragos, los cogollos de Tudela y el ajoarriero.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht aus Huhn oder Puttenfleisch mit Kartoffel und im Öl fritierte Zwiebeln, Tomaten, Knoblauch und ein wenig Weißwein mit einer Mandel Soße und Pinienkerne, die diesem Gericht einen exzeptionellem Geschmack schenken.
El día de Navidad es costumbre comer escaldums, un guisado de carne de gallina o pavo, con patatas y sofrito de cebolla, tomates, ajo y un punto de vino blanco con salda de avellanas y piñones que le dan un sabor excepcional.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Gast hat die Wahl zwischen zahlreichen Vorspeisen-Spezialitäten, wie montaditos de batata (Süßkartoffelhäppchen auf Brot), bacalao con mojo rojo (Kabeljau mit roter Mojo-Soße) oder queso asado de Teno con miel, (gebratener Teno Käse mit Honig), Pilzen, Spargel oder Paprika.
El cliente puede elegir entre sus múltiples especialidades en entrantes como los montaditos de batata y bacalao con mojo rojo, el queso asado de Teno con miel, setas, espárragos o pimientos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei vielen Anlässen wird auch immer gerne das Gericht „carne vinho e alhos“ gegessen, das aus Schweinefleischstückchen besteht, die mindestens einen Tag lang in einem Mix aus Knoblauch, Weinessig und Lorbeerblättern eingelegt werden, bevor sie in der gleichen Soße gekocht werden.
La “carne de vinho e alhos” es muy apreciada en cualquier ocasión y consiste en pequeños trozos de cerdo marinados durante un día en ajo, vinagre de vino y laurel y cocinados en el mismo majado.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite