Übersetzungen
[NOMEN]
| Sockel | casquillo 55 zócalo 52 pedestal 51 peana 8 basamento 5 plinto 1 . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Sockel |
base 105
|
Verwendungsbeispiele
Sockel
base
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seiten, Tür, Sockel und Heizplatte bestehen aus Gusseisen.
Laterales, puerta, base e interior son de fundición.
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ausführung als mittige Einfachverglasung Die Scheibe wird in einen sehr flachen, schlichten Sockel eingepasst.
Versión simple acristalamiento centrado El vidrio se aloja en una base sobria de dimensiones mínimas.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei weitere interessante Projekte sind Messerbrett mit Sockel sowie Messerblock.
EUR
Otros dos proyectos interesantes son Portacuchillos con base y Portacuchillos.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hut und Sockel weisen dickes Sägefurnier aus Ahorn Halbmaser auf.
DE
Hat y la base tienen chapas aserradas gruesas de arce burl medio.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sockel-kompatibel | . |
| Goliath-Sockel | . |
| Saeulen Sockel | . |
| Prefocus-Sockel | . |
| Puffer-Sockel | . |
| Wire-Wrap-Sockel | . . |
| Sockel von einer Gluehlampe | . |
| Aschenbecher auf Sockel | . |
| Aschenbehaelter auf Sockel | . |
| Dental-Einheit auf Sockel | . |
| Sockel in der Fahrschachtgrube | . |
| Sockel in der Schachtgrube | . |
| Basis,Sockel von Elektronenröhren | . |
| Sockel für Aufputzmontage | . |
| Sockel für versenkte Montage | . |
| Sockel für halbversenkte Montage | . |
| Sockel für eine integrierte Schaltung | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sockel
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
im integrierten Sockel mit Anschlussbuch-
DE
con tomas de conexión para distribución
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anpassbarer Sockel gewährleistet einfaches Zentrieren der Handelsware
El montaje ajustable asegura que la mercancía se centre con facilidad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Verkröpfter Sockel mit Stempelfüßen, darüber zwei Schubladen.
DE
Acodado toma con los pies sello, sobre dos cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Lampen für Sockel GY-6,35
DE
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preissenkungen in Lampen für Sockel GY-6,35
DE
Precios más bajos en la Lámparas para portalámparas GY-6,35 oferta
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Top Marken Lampen für Sockel GY-6,35
DE
Las mejores marcas Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Lampen für Sockel GZ-6,35
DE
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas GZ-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Preissenkungen in Lampen für Sockel GZ-6,35
DE
Precios más bajos en la Lámparas para portalámparas GZ-6,35 oferta
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Top-Marken Lampen für Sockel GZ-6,35
DE
Las mejores marcas Lámparas para portalámparas GZ-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Top-Marken Lampen für Sockel G-9,5
DE
Las mejores marcas Lámparas para portalámparas G-9,5
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Lampen für Sockel G-9,5
DE
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas para portalámparas G-9,5
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preissenkungen in Lampen für Sockel G-9,5
DE
Precios más bajos en la Lámparas para portalámparas G-9,5 oferta
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hohlstab für Elektro- Draht mit E 27 Sockel mit Chromkappe.
Barra cromada hueca para el hilo eléctrico con portalámparas E27 y pantalla cromada.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Türen sind massiv, der Hut und Sockel furniert.
DE
Las puertas son sólidas, madera el sombrero y la falda.
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Online-Katalog Licht- und Bühnenequipment Lampen für Sockel GY-6,35
DE
Catálogo-online Equipo de iluminación y de escena Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Neuheiten in Lampen für Sockel GY-6,35 abonnieren
DE
Apuntate para novedades en Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preissenkungen in Lampen für Sockel GY-6,35 abonnieren
DE
Apuntate para novedades referente a rebajas en Lámparas para portalámparas GY-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Lampen für Sockel GY-5,3 im Thomann Cyberstore.
DE
Encuentre Lámparas para portalámparas GY-5,3 en el Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Lampen für Sockel GZ-6,35 im Thomann Cyberstore.
DE
Encuentre Lámparas para portalámparas GZ-6,35 en el Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Online-Katalog Licht- und Bühnenequipment Lampen für Sockel GZ-6,35
DE
Catálogo-online Equipo de iluminación y de escena Lámparas para portalámparas GZ-6,35
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Online-Katalog Licht- und Bühnenequipment Lampen für Sockel G-9,5
DE
Catálogo-online Equipo de iluminación y de escena Lámparas para portalámparas G-9,5
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Lampen für Sockel G-9,5 im Thomann Cyberstore.
DE
Encuentre Lámparas para portalámparas G-9,5 en el Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen Mühlenturm mit Sockel.
Es una torre de molino con cintell.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die UV-Röhren haben einen 2 PIN Sockel.
DE
Los tubos de luz ultravioleta tienen un conector de 2 pin.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Sockel wird von schlanken pyramidenförmigen Türmchen flankiert.
Los laterales se rematan con esbeltos cuerpos piramidales.
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Sockel von sway ist mit flexiblem PUR umschäumt.
El pie de sway está cubierto con espuma de PUR flexible.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Grenze 16 ist die obere Grenze des Sockels.
El cord?n 16 es la frontera superior del z?calo.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Lampenempfehlung für Muniq Wandleuchte mit B15d-Sockel Am Markt sind unterschiedlich lange QT18-Leuchtmitteln mit B15d-Sockel erhältlich. Die bestehende Wandleuchte Muniq mit B15d-Sockel ist für die lange Version ausgelegt.
ES
Lámpara recomendada para el aplique Muniq con portalámpara B15d En el mercado están disponibles lámparas QT18 de diferentes longitudes con portalámpara B15d. El aplique existente Muniq con portalámpara B15d está previsto para la versión larga que asegura una luz armónica sobre la pared sin mayores sombras.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Heizkonvektoren sind zum Einbau in den Innenraum ( Boden, Brüstungen, Sockel ) bestimmt.
ES
Los calefactores están destinados al empotramiento en interiores (debajo del suelo, antepechos y rodapiés).
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Der prismierte Korpus weist ein ausladendes und üppig profiliertes, verkröpftes Sockel- und Hutprofil auf.
DE
El cuerpo prismático tiene un perfilado, toma acodado amplio y frondoso y sombrero de copa.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Der Sockel trägt die Inschrift "Den Toten zur Ehr, den Lebenden zur Mahnung".
DE
El pedestral tiene la inscripción “Para honrar a la muerte, para advertir la vida”.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Schaut euch an, was wir mit unserem Video zum Valentinstag, "Sockel sind für immer" gemacht haben.
No te pierdas lo que hicimos el día de San Valentín con nuestro vídeo de “Sockets Are Forever”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Sockel in Form eines Pyramidenstumpfs sind im Relief Apostelfiguren und Medaillons dargestellt.
ES
Tiene forma de tronco piramidal y está decorado con relieves de los apóstoles y medallones.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Investition in die städtische Umgebung wird durch die hohe Zuverlässigkeit der RS-Sockel gesichert.
De este modo se protege la inversión económica, así como la elevada dependencia con respecto a todos los aspectos del entorno urbano.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Talentierte Schmiede können außerdem ihre eigene Ausrüstung modifizieren, indem sie ihr Sockel für magische Edelsteine hinzufügen.
Los herreros con verdadero talento también pueden modificar su propio equipo añadiendo ranuras para gemas mágicas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Als 2-Sockel-Paket ist Veeam Backup Essentials for Hyper-V eine Komplettlösung für Datensicherheit und Virtualisierungsmanagement.
Disponible en Bundles de 2 sockets, Veeam Backup Essentials for Hyper-V es una solución completa para la protección de datos y gestión de la virtualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Die Mühle de’n Nina liegt am Camino de Sa Font. Der Mühlenturm ist zylindrisch und steht auf einem Sockel (Cintrell).
- El Molino de’n Nina, situado en el Camino de Sa Font, es una torre de molino cilíndrica, con cintell.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese Schneekugel ist auf einem schön dekorierten (noch mehr Amanita!) Sockel montiert und ist sicherlich nicht für Kleinkinder - offensichtlich.
ES
Este globo de nieve está montado sobre una pieza decorada con gusto (¡más Amanita!) y no es apto para menores - evidentemente.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Der TO56 PLUS® Sockel ist ausgestattet mit einem gelöteten Submount, der Mikrostreifen-Leitung und -Pin nahtlos und direkt verbindet.
El encapsulado TO56 PLUS® está equipado con un submount soldado, que conecta sin solución de continuidad la línea y la patilla microstrip.
Sachgebiete:
verlag auto foto
Korpustyp:
Webseite
Premium enthält aktuelle Informationen über Unterwasserkonstruktionen einschließlich Straßenunterbauten, Brücken, Sockel, Abflussleitungen, kanalisierte Wasserläufe, aktualisierte Küstenlinien mit Bootsrampen und Hafenanlagen.
Premium contiene las estructuras bajo el agua actualizadas que comprenden rocas, puentes, tocones, conductos y cauces de torrentes, y las líneas de costa actualizadas, incluyendo embarcaderos y muelles.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen der RS-Sockel kann die Tiefe, Ausrichtung und Drehung an Ort und Stelle angepasst werden.
La instalación mejorada y el ajuste de profundidad, dirección y rotación in situ van incorporados en algunos soportes del SISTEMA DE RETENCIÓN;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle RS-Sockel besitzen die Vorzüge eines hohen Maßes an Sicherheit und einer leichten Auswechselbarkeit der Säulen und Masten.
además, todas las instalaciones ofrecen una seguridad garantizada y la posibilidad de reemplazo de los postes de forma sencilla a largo plazo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem RETENTION SYSTEM Sockel zur Installation von Säulen und Masten lassen sich alle diese Probleme leicht lösen.
Estas complicaciones se resuelven fácilmente gracias a los soportes del SISTEMA DE RETENCIÓN para la instalación de los postes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass Spieler ihren Schmuckstücken verlässlicher Sockel hinzufügen können, um von legendären Edelsteinen Gebrauch machen zu können.
Queremos que los jugadores puedan añadir huecos a su joyería de forma más fiable para que disfruten de las gemas legendarias.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kleiderschränke aus Metall gibt es für den Zusammenbau und geteilt, geschweißt, zweigeteilt, auf dem Sockel, auf den Beinen, mit oder ohne Bank, Garderobebänke.
ES
Los armarios en cuestión pueden ser ensamblados y divididos, soldados, sobre una plataforma, sobre pies, con banco y sin él. Bancos para guardarropías.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mechanik ist im Sockel unsichtbar und so platzsparend integriert, dass die Insel mit Standard Unterschränken jedes Küchenprogramms geplant werden kann.
De esta manera se puede incluir en la planificación con muebles bajos estándar en cualquier programa de cocina.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Kauf eines 2-Sockel-Bundles sparen Sie bis zu 62 % gegenüber dem Kauf der beiden Einzelprodukte Veeam Backup & Replication und Veeam ONE.
Cada bundle de 2 sockets tiene un precio para conseguir un ahorro de hasta un 62 % sobre la compra de Veeam Backup & Replication y Veeam ONE por separado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzfläche und Rückenlehne sind mit wasserabweisendem mehrfarbigem Kunststofflack behandelt, besitzen abgerundete Ränder mit Radius 4 cm. Der Sockel ist gestockt, die restliche Oberfläche glatt, alles fachgerecht versäubert.
IT
El asiento y el respaldo están tratados con barniz plástico polícromo e hidrorrepelente, y tienen los bordes redondeados con un radio de 4 cm. El soporte es abujardado, mientras que el resto de la superficie es lisa, todo ello siempre perfectamente acabado.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie im Produkthandbuch oder in der technischen Produktspezifikation für das Server-Motherboard an der Ermittlung der Art des Sockel verwendet.
Consulte la guía de producto o la especificación técnica de producto de la placa para servidor para identificar el tipo de socket que utilice.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Seiten, die Front und der Sockel sind vollständig aus Gusseisen, der Rahmen und der Feuerraum aus Stahl. Tür mit bis 800° temperaturwechselbeständiger Glaskeramikscheibe.
Los laterales, el frontal y la ase están realizadas enteramente en fundición, mientre que la estructura y el interior son de acero.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir verfertigen und liefern Denkmäler, Urnen, Vasen, Küchenplatten, Barpulte, Fensterbrette, Treppen, Verkleidungen, Sockel, Pflaster, Untermauerungen aus Naturmaterialien – Granit, Marmor, Sandstein, Kamine, Statuen, Gartenergänzungen.
ES
Fabricamos y suministramos monumentos, urnas, floreros, placas de cocina, canchas de bar, antepechos, escaleras, azulejos, pedestales, pavimentos de losa, contramuros de los materiales naturales que a continuación se enumeran: granito, mármol, piedra arenisca así como, chimeneas, estatuas y accesorios de jardín.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gondelsystem für den Wolkenkratzer besteht aus einem Teleskoparm, einem speziellen Führungsbahnsystem auf der Fassade und einem Multiteleskop-Sockel zum Erreichen der Gebäudefluchten.
La góndola para el rascacielos está compuesta por un brazo telescópico, un sistema especial de guías en fachada y una barquilla multitelescópica que permite acceder a los retranqueos del edificio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite