Verwendungsbeispiele
Sodbrennen
acidez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fangocur Bentomed ist das Mittel gegen Sodbrennen (Reflux) und hilft auch Ihnen zuverlässig.
ES
Bentomed es un remedio eficaz y natural contra la acidez del estómago (pirosis).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sodbrennen, Blähungen oder Durchfall sind oft erste Alarmzeichen für eine schlechte Verdauung.
ES
Pirosis, acidez, diarrea y flatulencias suelen ser indicios de una mala digestión.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sodbrennen, auch Refluxkrankheit genannt, gehört zu den häufigsten Schwangerschaftsbeschwerden:
ES
La acidez es una de las quejas más comunes del embarazo:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unser bewährtes Mittel gegen Sodbrennen, fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Bentomed es nuestro remedio rápido y eficaz para la acidez, probado desde hace años
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sodbrennen"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Studie zeigt: weniger Sodbrennen durch weniger Zigaretten
ES
Un estudio demuestra que dejar de fumar reduce el reflujo
ES
Sachgebiete:
musik tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wer hatte auch Sodbrennen in der Schwangerschaft?
ES
Semanas de embarazo 1r Trimestre
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es beugt auch Sodbrennen und dem Brennen der Speiseröhre vor.
Previene, asimismo, el reflujo del ácido estomacal y los ardores esofágicos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gegen Sodbrennen (Reflux) Bentomed zweimal täglich einnehmen und die Magensäure wird ins Gleichgewicht gebracht.
ES
Tomar Bentomed dos veces al día para restablecer el equilibrio del ácido gástrico
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einfach Bentomed gegen Sodbrennen (Reflux) mit Wasser vermischen und die zu aggressive Magensäure wird neutralisiert.
ES
Diluir Bentomed en agua y neutralizar el agresivo ácido gástrico excedente
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sodbrennen wird durch die Absonderung von Magensaft verursacht wird, ist zu viel.
Indigestión ácida es causada por la secreción de jugo gástrico es demasiado.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die brennenden bis schmerzhaften Empfindungen beim Sodbrennen verleiten dazu, rasch zu Medikamenten zu greifen, die die Magensäure neutralisieren.
ES
Las sensaciones de ardor y los dolores que pueden ser dolorosos incitan a los afectados a tomar medicamentos para neutralizar el ácido gástrico.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Um neben den akuten Beschwerden auch künftigem Sodbrennen vorzubeugen, müssen Sie die Behandlung 3 Wochen lang kurmäßig durchführen.
ES
Para combatir no sólo las molestias agudas, sino también para prevenir recaídas, debería hacer un tratamiento de 3 semanas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gute Ernährung verhindert Sodbrennen in der Schwangerschaft Dein Essen sollte nicht zu fettig oder scharf gewürzt sein.
ES
1. Evita ciertos alimentos y bebidas La comida no debe ser demasiado grasa ni con condimentos picantes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine bahnbrechende Studie unter 30.000 Norwegern bestätigt die Verbindung zwischen Rauchen und Sodbrennen, einem gastroösophagealen Symptom (GORS), das bis zu 20 % der westlichen Bevölkerung betrifft.
ES
Un importante estudio, en el que participaron alrededor de 30.000 personas en Noruega, confirma la relación entre el tabaco y el reflujo, un síntoma gastroesofágico que afecta a alrededor del 20 % de la población occidental.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kleine Mahlzeiten helfen gegen Sodbrennen bei Schwangeren Iss statt drei große, besser fünf bis sechs kleine Mahlzeiten über den Tag verteilt.
ES
Pequeñas comidas a lo largo del día En lugar de hacer tres comidas grandes al día, es mejor distribuirlo ente cinco o seis comidas pequeñas.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- einen Effekt, der mit dem von Mitteln gegen Sodbrennen oder dem Cimetidin vergleichbar ist, bei Patienten, die unter chronischen Zwölffingerdarmgeschwüren leiden, besitzt.
- tiene un efecto comparable al de los antiácidos o de la cimetidina en pacientes con úlceras duodenales crónicas.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
So können auch gleichzeitig durch das Sodbrennen entstandene Entzündungen der Speiseröhre wirksam bekämpft werden. fangocur Bentomed ist durch die Vielzahl der mineralischen Inhaltsstoffe ein sehr breit wirkendes natürliches Mittel.
ES
Por eso, a la vez puede tratar posibles inflamaciones del esófago provocadas por el reflujo ácido. Gracias a sus numerosos ingredientes minerales, la arcilla medicinal es un remedio muy amplio y completo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Ursache für Sodbrennen ist ein zu schwacher Muskel am unteren Ende der Speiseröhre, der ähnlich einem Ventil die Aufgabe hat, den Rückfluss von Mageninhalt in die Speiseröhre zu verhindern.
ES
El esfínter esofágico inferior, un musculo que separa al estómago del esófago, debería evitar el regreso del contenido ácido del estómago hacia el esófago.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Schäden, die auf der Magenschleimhaut durch die NSAIDs hervorgerufen werden, wurden auf viel deutlichere Weise reduziert, wenn das DGL in Verbindung mit dem Arzneimittel Cimetidin gegen Sodbrennen, als mit diesem allein, verabreicht wurde;
los daños causados en la mucosa gástrica por AINE se reducían de forma mucho más importante cuando se administraba DGL en asociación con el medicamento antiácido cimetidina que con este último por separado;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite