Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unehelicher Sohn	bastardo 1
Grossvater-Vater-Sohn-Band	.
einen Sohn bekommen	tener un varón 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sohn

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er war mein Sohn.

Él no era un regalo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Sohn.

Tengo un niño pequeño.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Sohn ist 18.

Es mayor de edad.

   Korpustyp: Untertitel

Eteokles (Sohn des Andreus)

Eteocles (rey de Orcómeno)

   Korpustyp: Wikipedia

Aipytos (Sohn des Elatos)

Épito (rey de Azania)

   Korpustyp: Wikipedia

Iasos (Sohn des Triopas)

Yaso (rey de Argos)

   Korpustyp: Wikipedia

Aipytos (Sohn des Kresphontes)

Épito (rey de Mesenia)

   Korpustyp: Wikipedia

Artabanos (Sohn des Artasyras)

Artabano (cortesano de Jerjes)

   Korpustyp: Wikipedia

Alkmaion (Sohn des Sillos)

Alcmeón (bisnieto de Néstor)

   Korpustyp: Wikipedia

Perses (Sohn des Helios)

Perses (hermano de Eetes)

   Korpustyp: Wikipedia

Aipytos (Sohn des Hippothoos)

Épito (rey de Arcadia)

   Korpustyp: Wikipedia

Sohn von Khin Nyunt“

Hija de Khin Nyunt»

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist mein Sohn.

Ese es mi chico.

   Korpustyp: Untertitel

Alles wird gut, Sohn.

Todo va a salir bien.

   Korpustyp: Untertitel

Benutz dein Kopf, Sohn.

Sólo tiene que usar la cabeza, Son.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sohn meiner Tochter.

El muchacho de mi hija.

   Korpustyp: Untertitel

Du verdienst ihn, Sohn.

Te mereces esto h¡jo.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Ihr Sohn sagt.

Eres como dice el chico.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sohn der Bürgermeisterin?

¿Tu madre es la alcaldesa?

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen daheim, mein Sohn.

Bienvenido a casa. Os traigo prisioneros moros.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Sohn.

Ha nacido un nino.

   Korpustyp: Untertitel

Der Physiklehrer deines Sohnes.

Su profesor de ciencias.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht Ihr Sohn.

Yo no soy tu niño.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn liebt sie.

A mi chico le encanta.

   Korpustyp: Untertitel

Meinem Sohn geht's besser.

Mi chico está mucho mejor.

   Korpustyp: Untertitel

des Sohn war Raphaja;

Zimri Engendró a Mosa;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Tino war Johns Sohn, Vinnie ist Jimmys Sohn.

John y Vinnie son nietos.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht älter als mein Sohn.

No es mayor que mihijo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihren Sohn hergebracht.

Vi su fotografía en las noticias.

   Korpustyp: Untertitel

Schönen Tag auch mein Sohn!

Que tengas un buen día.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn ist angeschossen worden!

¡Han disparado a mi marido!

   Korpustyp: Untertitel

Pfoten weg von meinem Sohn!

¡Quita tus patas de mi chico!

   Korpustyp: Untertitel

Philippos (Sohn des Alexandros I.)

Filipo (hermano de Pérdicas II)

   Korpustyp: Wikipedia

Sohn von Brigadegeneral Wai Lwin

Hija del General de Brigada Wai Lwing

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wird einen Sohn gebären.

Va a tener un niño.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich fehlt mir mein Sohn.

- Claro que extraño a mi chico.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie gebiert mir einen Sohn.

- Una reina que me dé un heredero.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich meinte die deines Sohnes.

- Exactamente es en lo que pienso.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn ist ein Kriegsheld.

Él es héroe de guerra.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Sohn und eine Tochter.

Un niño y una niña.

   Korpustyp: Untertitel

CLYDE BARROW, Sohn einer Pächterfamilie.

CLYDE BARROW, nació en una familia de aparceros.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn ist kein Autist.

Porque hubiera sido un negro genial.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn Danny, kommenden Schabbe…

Es el próximo shabbas.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist nicht unser Sohn.

Ni siquiera es nuestro.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen sicher einen Sohn.

- Supongo que desea un niño.

   Korpustyp: Untertitel

Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.

Rubén, el primogénito de Jacob;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das ist Ihre Zukunft, Sohn.

Esa es la perspectiva amplia.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Tochter mag Ihren Sohn.

Mi hija lo adora.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn war mein Hauptinteresse.

Era mi mayor prioridad.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sohn soll es heraufbringen.

Que lo suba el muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.

El pródigo ha regresado.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht sein Sohn.

No eres su pariente.

   Korpustyp: Untertitel

Erwähne meinen Sohn nie mehr!

¡Nunca vuelvas a hablar de Michael!

   Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn bringt's mir bei.

Sí, mi chico me enseña.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie meinen Sohn schon?

¿Has conocido a mi chico?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht unser Sohn.

El no es nuestro.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Koos Sohn hat geheiratet.

Koo se ha casad…

   Korpustyp: Untertitel

Die Sopranos Vater und Sohn

Los Soprano Ripped by thewildbunch22

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Sohn Mitch.

Este es mi chico, Mitch.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Frau und mein Sohn.

Mi mujer y Junior.

   Korpustyp: Untertitel

Sein andrer Sohn hieß Zelophehad;

Su hermana se llamaba Maaca.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Sohn von Muammar AL-GADDAFI.

Trípoli, Libia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dein Sohn ist im Gefängnis.

Está en la cárcel.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sohn soll es heraufbringen.

Que lo suba el chico.

   Korpustyp: Untertitel

CLYDE BARROW, Sohn einer PachterfamiÉie.

CLYDE BARROW, nació en una familia de aparceros.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sohn ist mir gestorben.

Mi ni o ha muerto, sólo me queda ella.

   Korpustyp: Untertitel

Wir leihen uns Ihren Sohn.

Nos llevamos el chico.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Liebe für deinen Sohn war gefährlich.

Tu amor resulto ser dañin…

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Job, mein Sohn.

Tengo una misión que cumplir.

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Vergangenheit ruhen, mein Sohn.

No revuelva el pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Erspart unserem Sohn keine Härte und Gefahr.

No le ahorréis penas ni peligros.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen 16-jährigen Sohn.

Tengo un niño de 16 años.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie ihren Sohn ins Bett, Ma'am.

Lleve al chico a la cama, señora.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist echt toll, Ihr kleiner Sohn.

Es increíble su pequeño niño

   Korpustyp: Untertitel

- Ich tue dasselbe mit meinem Sohn.

- Yo haré lo mismo con el mío.

   Korpustyp: Untertitel

Er denkt, es ist sein Sohn.

Él piensa que es su padre.

   Korpustyp: Untertitel

Es aß Sie, während ihr Sohn zusah.

Se la comió viva mientras su hermano miraba.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne euren Sohn sehen.

Queremos ver al niño.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Interesse an meinem Sohn stört mich.

Estoy realmente molesta de ver que estás interesada en mi muchacho.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

Estoy orgulloso de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Sohn von Fons Wilmer.

Sabes lo que me contestó?

   Korpustyp: Untertitel

Was will mein Sohn von mir?

¿De qué se trata esto?

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst ihn nicht wirklich, mein Sohn.

- No lo conoces. Te vienes a casa.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf über meinen Sohn zu reden!

Deja de hablar de él.

   Korpustyp: Untertitel

Noriyasu, Kunimaru und den Sohn des Miki.

Te juro, los mataré a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte tun Sie meinem Sohn nichts.

Por favor, no le hagas nada.

   Korpustyp: Untertitel

Sohn, wieso willst du nicht Hauswart sein?

¿Por qué no te gusta ser portero?

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir von ihm, von unserem Sohn.

Cuéntame de él, nuestro chico.

   Korpustyp: Untertitel

Belästigt dich der Sohn der Myers etwa?

¿Te está molestando ese Myer?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Sohn, der Prinz, liebt deine Schwester.

El Príncipe está enamorado de tu hermana, pero el Rey no lo acepta.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will, dass unser Sohn glücklich ist.

- Sólo quiero que Akeem sea feliz.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Tag war letztlich positiv, mein Sohn.

Ha sido un día lleno de buenas noticias.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer war der Sohn unseres Stadtrates!

Su padre es un miembro de el Consejo de la Ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du bist der Sohn eines Samurai.

Kingo, un buén samurai nunca debe dejar de luchar!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten stolz sein auf Ihren Sohn!

Tendría que estar orgulloso.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Sohn ist stärker als Du denkst.

Su chico es un poco más duro de lo que piensa.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst eine Menge Sachen gut, Sohn.

Sabes hacer un montón de cosas.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt nichts zu bedenken, Sohn.

No hay nada que reconsiderar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die haben den Sohn meines Bruders.

Pero ellos tienen a a mi sobrino.

   Korpustyp: Untertitel