Die endgültige Absteckung und die Vorlage des geänderten Sonderschutzgebietes bei der Kommission erfolgten letzten Februar.

La designación final y la presentación a la Comisión de la ZPE modificada tuvo lugar el pasado mes de febrero.

Beabsichtigt die Kommission, die Gemeinschaftsfinanzierung für ein solches Vorhaben einzustellen und jegliche Arbeit daran zu untersagen, sofern diese ein Sonderschutzgebiet ernstlich beeinträchtigen würde?

¿Tiene la intención de retirar la financiación comunitaria de dicho proyecto y de prohibir cualquier trabajo que perjudique gravemente a la ZPE?

Ist der Kommission daher bekannt, wann Rumänien die Listen potenziellen Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der Sonderschutzgebiete vorzulegen gedenkt?

A la luz de lo expuesto, ¿sabe la Comisión cuándo prevé Rumanía presentar las listas de LIC y ZPE?

Dazu ist zu sagen: Der Erweiterungsvorschlag von 1999 ging auf eine Aufforderung der Kommission an die irischen Behörden zurück, das Sonderschutzgebiet auszudehnen.

A modo de información: la propuesta de ampliación de 1999 fue la respuesta a la solicitud que la Comisión presentó a las autoridades irlandeses para que ampliara la ZPE.

Betrifft: Ausweisung von Sonderschutzgebieten in Bulgarien

Asunto: Clasificación de zonas de protección especial (ZPE) en Bulgaria

Erstens, die Erweiterung des Sonderschutzgebietes Sandymount Strand und Tolkamündung von 1999 schließt eindeutig den größten Teil der wichtigen Gebiete ein, die ursprünglich nicht zum Sonderschutzgebiet gehörten.

Primera, la ampliación de 1999 de la ZPE de Sandymount Strand y el estuario del Tolka abarca claramente la mayoría de las zonas importantes no incluidas en la ZPE original.

Allerdings ist die Ausweisung und der Schutz eines Netzes von Sonderschutzgebieten gemäß Artikel 4 der Vogelschutzrichtlinie der EU unvollständig.

A pesar de ello, no se ha completado la clasificación ni la protección de una red de zonas de protección especial (ZPE) con arreglo al artículo 4 de la Directiva comunitaria «Aves silvestres».

Während das betreffende Gebiet 1999 noch Bestandteil der vorgeschlagenen Erweiterung des Sonderschutzgebietes war, war es in dem Ende 1999 angenommenen Vorschlag nicht mehr enthalten.

Aunque estaba incluida en la propuesta de ampliación de la ZPE de 1999, la zona en cuestión quedó excluida cuando por fin se aprobó la ampliación a finales de 1999.

Auf diese Weise wollte die Kommission sicherstellen, daß die umfangreichen Investitionen der Gemeinschaft in die Abwasserbehandlung Dublins innerhalb des für Sonderschutzgebiete geltenden gesetzlichen Rahmens vorgenommen werden.

La Comisión estaba especialmente interesada en garantizar que la importante inversión comunitaria en el tratamiento de las aguas negras de Dublín se realizara dentro del marco jurídico previsto en el estatuto de ZPE.

Betrifft: Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zur Zerstörung von Gebieten von Gemeinschaftsinteresse und Sonderschutzgebieten in der Basilicata (Italien)

Asunto: Utilización de fondos comunitarios en perjuicio de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia)