Verwendungsbeispiele
Sonneneinstrahlung
radiación solar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um effektive und gewinnbringende Solarprojekte auf den Weg zu bringen, ist es notwendig, die Sonneneinstrahlung am geplanten Standort des Solarparks zu evaluieren.
Para poner en marcha proyectos solares efi caces y rentables es necesario evaluar la radiación solar en el lugar previsto para el parque solar.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Wie lange dieser Prozess dauert, hängt von der Intensität der Sonneneinstrahlung ab.
La duración de este proceso depende de la intensidad de la radiación solar.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass der Boden seine Originalfarbe annimmt.
La radiación solar cuida de que el suelo asuma su color original.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Edelweiß besitzt Schutzmechanismen, die es sowohl vor extremer Kälte als auch stärkster Sonneneinstrahlung schützt.
DE
Edelweiss dispone de mecanismos de protección, protege contra tanto frío extremo, así como la radiación solar fuerte.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass der Boden seine Originalfarbe annimmt.
La radiación solar se ocupa de que el suelo adopte su color original.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| verminderte Sonneneinstrahlung | . |
| diffuse Sonneneinstrahlung | . . |
| globale Sonneneinstrahlung | radiación solar global 1 |
| simulierte Sonneneinstrahlung | . |
| Polarlicht durch Sonneneinstrahlung | . |
| Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung | . |
| Verstärkung der Sonneneinstrahlung | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sonneneinstrahlung
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
direkte Sonneneinstrahlung und Hitze vermeiden.
DE
Evite el contacto directo con el sol y la luz
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
lichtecht - auch bei direkter Sonneneinstrahlung
Sólida a la luz: también a la luz solar directa
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gute Sonneneinstrahlung und mit viel natürlichem Licht.
La exposición al sol bien y con mucha luz natural.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach Anwendung vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Evitar la exposición posterior al sol.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen schützen.
Evite la exposición directa al sol y a las altas temperaturas.
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
14 Stunden bei direkter Sonneneinstrahlung und 30 Grad - Gewicht:
DE
14 horas de luz directa del sol y 30 grados - Peso:
DE
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sind bei Regen oder starker Sonneneinstrahlung eine gute Unterstellmöglichkeit.
DE
Vostè està en la pluja o molt de sol un bon garatge.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Durch die Seiten kann in erheblichem Umfang Sonneneinstrahlung eindringen.
una cantidad importante de rayos UV puede pasar por los laterales.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Bei Sonneneinstrahlung in Verbindung mit einem Sonnenschutz verwenden.
Utilizar la emulsión conjuntamente con un protector solar, antes de salir al aire libre.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Produkt nicht bei direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen lagern.
Mantener el producto alejado de la luz solar directa y de las altas temperaturas.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es beruhigt trockene und angegriffene Lippen, schutzt von Sonneneinstrahlung.
Cuando tenemos los labios secos y agrietados, a menudo tenemos el reflejo de humedecerlos con la lengua.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie den Grillenbehälter vor direkter Sonneneinstrahlung und kaltem Luftzug.
Mantenga la Cricket Pen alejada de la luz solar directa y de corrientes de aire frío.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stoff bietet maximalen Widerstand gegen Chlor und Sonneneinstrahlung.
Ofrece máxima resistencia al cloro y al sol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Sonneneinstrahlung kann es bitter werden und sein typisches Aroma verlieren.
AT
El efecto de la luz solar puede ser amargo y pierde su aroma característico.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sinn der Augenbrauen ist es, die Augen vor Nässe, starker Sonneneinstrahlung und Fremdkörpern zu schützen.
DE
El sentido de las cejas es la protección de los ojos ante humedad, la luz del sol y las motas.
DE
Sachgebiete:
psychologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das macht die Anzeige auch bei Sonneneinstrahlung gut erkennbar und besonders lesefreundlich.
DE
Esto hace que la pantalla incluso con luz solar directa fácilmente reconocible y muy fácil lectura.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trocknen Sie die Schuhe bei Raumtemperatur ohne Verwendung einer weiteren Wärmequelle, auch ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Se tendrán que secar a temperatura ambiental sin la intervención de alguna fuente de calor, incluido el sol.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schützt Ihren Mäher vor direkter Sonneneinstrahlung und Regen und hält ihn stets sauber und in Ordnung.
Protege su cortacésped de la luz solar directa y de la lluvia y lo mantiene limpio e impecable para lograr el corte perfecto.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
4,3 Zoll großer, mit Handschuhen bedienbarer und bei Sonneneinstrahlung gut lesbarer Touchscreen;
Pantalla táctil de 4,3 pulgadas, compatible con el uso de guantes y legible a la luz del sol;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie vor Sonneneinstrahlung eine großzügige Menge Creme gleichmäßig auf Gesicht und Körper auf.
Antes de la exposición solar, aplicar una generosa cantidad de loción sobre el rostro y el cuerpo.
Sachgebiete:
psychologie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gespielt werden kann zu Hause und im Freien unter direkter Sonneneinstrahlung.
ES
Se puede jugar dentro y fuera de casa, directamente bajo el sol.
ES
Sachgebiete:
sport auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Färbung ist dem hohen Salzgehalt und der Sonneneinstrahlung zu verdanken.
ES
El fenómeno se explica gracias a la altísima salinidad de sus aguas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obgleich die Spiegelträger der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, dehnen sie sich bei Hitze nur unmerklich aus:
A pesar de que las bases de espejo están expuestas a la radiación solar directa, su dilatación térmica es insignificante:
Sachgebiete:
luftfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Produkten können Sie stets die gewünschten Ergebnisse erzielen, unabhängig von der Intensität der Sonneneinstrahlung.
Estos productos permiten alcanzar lograr el resultado deseado con cualquier intensidad del sol.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Versuchen Sie nicht zu viel Zeit in direkter Sonneneinstrahlung zu verbringen.
Trate de no permanecer mucho tiempo bajo los rayos directos del sol.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die intuitive Kontrastverbesserung sorgt dafür, dass dein Bildschirm selbst bei heller Sonneneinstrahlung alles kristallklar anzeigt.
La mejora intuitiva del contraste garantiza que la pantalla siempre esté absolutamente nítida, incluso a plena luz del sol.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die Schuhe ganz natürlich trocknen. Setzen Sie diese nicht der Sonneneinstrahlung oder Heizquellen aus.
Dejar secar de forma natural sin exponer el calzado a la luz solar o focos de calor extremo.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die reichhaltige Formel stärkt den natürlichen Schutzfilm der Haut und schützt vor Umwelteinflüssen, v.a. Sonneneinstrahlung.
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer ist wegen der starken Sonneneinstrahlung oberhalb des Waldes ein früher morgendlicher Start empfehlenswert.
Se recomienda comenzar el recorrido bien temprano en la mañana para evitar el fuerte sol del tramo superior, sobre todo en verano.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie die Badekappe nicht (für einen längeren Zeitraum) direkter Sonneneinstrahlung aus.
No lo deje expuesto a la luz directa del sol durante periodos prolongados.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls Johanniskrautöl verwendet wird, sollte direkte Sonneneinstrahlung nach der Anwendung vermieden werden..
Si utilizamos aceite de hipérico, evitaremos la exposición al sol tras la aplicación.
Sachgebiete:
pharmazie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Kleine Schriften und Bilder können im Freien unter direkter Sonneneinstrahlung schwer erkennbar werden.
En general, los textos pequeños se pueden volver algo difíciles de leer si lo utilizamos bajo luz solar directa, incluso al máximo de brillo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Ketten wird die Sonneneinstrahlung reduziert, Belüftung und Sicht bleiben jedoch unbehindert.
Las cadenas reducen la entrada de luz solar, pero permiten la visión y la ventilación a través de ellas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie die Sonneneinstrahlung, um eine optimale Leistung und Langlebigkeit zu gewährleisten.
Evitar la exposición a la luz solar es imprescindible para garantizar un óptimo funcionamiento y una larga duración.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso sollte das Ledersofa nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe einer Heizung stehen, da das natürliche Material sonst durch die Sonneneinstrahlung oder die intensive Wärme der Heizung ausbleichen oder austrocknen könnte. Lederpflege Lesen Sie hier mehr zur Lederpflege:
ES
También debemos asegurarnos de que los sofás de piel no estén expuestos a la luz directa del sol o cerca de radiadores o calefactores, ya que el calor intenso o la luz del sol pueden decolorar o resecar el cuero natural y la tela.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algen- und Muschelbewuchs verhindern, UV-Schutz, in ständiger Sonneneinstrahlung die Farbe nicht verlieren und nicht zuletzt einfach optisch gut wirken.
DE
Alga- prevenir y crecimiento de mejillones, Protección UV, No pierda la luz solar constante del color y por último pero no menos justo que sea visualmente buena.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Luftfeuchtigkeit = Die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit, je nach Wind und Sonneneinstrahlung kann der Wert an einzelnen Tagen auch höher oder niedriger liegen.
Humedad = El promedio de humedad. Dependiendo del viento real y la cantidad de sol, el valor puede ser mayor o menor.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem bieten wir Ihnen eine Garantie von bis zu 10 Jahren bei normaler Belastung durch Sonneneinstrahlung und Witterungseinwirkung.
Para su tranquilidad, sin embargo, le ofrecemos hasta diez años de garantía en caso de una normal exposición al sol y a los agentes atmosféricos.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
5 Zoll großer, mit Handschuhen bedienbarer und bei Sonneneinstrahlung gut lesbarer Touchscreen mit einem robusten Design für harte Wetterbedingungen
Pantalla táctil compatible con el uso de guantes de 5 pulgadas de orientación doble y legible a la luz del sol con un diseño resistente a las condiciones meteorológicas más adversas
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Schickes Band, das sich angenehm tragen lässt; fortwährend eingeschaltetes Display zeigt Statistiken an und ist auch bei Sonneneinstrahlung gut lesbar
La elegante correa resulta muy cómoda de llevar y la pantalla siempre encendida muestra tus estadísticas, incluso a la luz del sol.
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daraus resultiert ein Problem, da dieser Abstand schutzfreie Bereiche erzeugt, in denen die Pflanzen direkt der Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
El problema resultante de estas aberturas es que crea zonas no protegidas donde las plantas son directamente expuestas a la radiación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie decken einen Teil des Strombedarfs, lassen Tageslicht einfallen, schützen aber gleichzeitig vor thermischer Aufheizung durch direkte Sonneneinstrahlung.
Generan energía, pero también permiten el paso de la luz solar. Además protegen del calor solar.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Diese liegen an den Hängen um die Kellerei herum und sind so ausgerichtet, dass Sie ein Maximum an Sonneneinstrahlung erhalten.
ES
Situados en laderas alrededor de la bodega y orientados para recibir la máxima luminosidad del sol.
ES
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Flachdachaufbau mit Verlegung der Wärmedämmung über der Abdichtung, die durch die Dämmschicht vor schädlicher Sonneneinstrahlung geschützt wird.
Acostado cubierta plana con aislamiento por encima de la impermeabilización, que está protegida por la capa de aislamiento de los rayos solares daninos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Acht bis zwölf Wochen sollten Sie Ihre Nase vor mechanischer Belastung (Ballsport, Kampfsport etc.) und starker Sonneneinstrahlung schützen.
DE
De ocho a doce semanas, debe proteger su nariz de carga mecánica (deportes de pelota, artes marciales, etc) y la luz solar fuerte.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für maximale Haltbarkeit und Leistung aufrecht und fern von Sonneneinstrahlung in einem kühlen Raum oder Kühlschrank lagern.
Para optimizar la vida del producto y el rendimiento, almacene el adhesivo verticalmente, sin exponerlo a la luz solar directa, en lugar fresco o refrigerador.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Die Stabhängematte ist daher besonders beliebt für die Verwendung im Freien und bei all jenen die uneingeschränkte Sonneneinstrahlung wünschen.
La hamaca con barra es por eso especialmente popular para su uso al aire libre y para todos aquellos que disfrutan tomando el sol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie den Computer vor direkter Sonneneinstrahlung und stellen Sie ihn nicht in der Nähe von Hitzequellen auf.
No exponga el equipo a la luz directa del sol o no lo coloque cerca de Fuentes de calor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine möglichst lange Sonneneinstrahlung führt zum Energiegewinn und bringt vor allen Dingen auch noch Freude am Schwimmen während der Abendstunden.
Una incidencia de rayos solares lo más larga posible hace ganar energía y, sobre todo, permite que la natación sea divertida en las horas vespertinas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Toughbooks sind mit modernster LCD-Technologie ausgestattet für brillante Darstellung bei direkter Sonneneinstrahlung und Hintergrundbeleuchtung für die Arbeit im Dunkeln.
Los Toughbooks vienen equipados con una tecnología de visualización de última generación que ofrece una visión magnífica bajo la luz directa del sol y una iluminación de fondo para trabajar de noche.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
In den Weingütern sorgen solarbetriebene Sensoren dafür, dass Daten über Temperaturveränderung, Luftfeuchtigkeit, Bodenbeschaffenheit und Sonneneinstrahlung gesammelt werden.
En los viñedos se plantan sensores alimentados con energía solar para recopilar datos sobre la temperatura, la humedad del aire, las condiciones del suelo y la intensidad de la luz.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite