Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine Abbildung der Sonne während einer Sonnenfinsternis , die beweist, dass das Universum von Dunkelheit umschlungen ist.
Esta es una foto del sol durante un eclipse que pone en evidencia que el universo está envuelto en oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und kommen welcome back der Nachrichten-Kanal 13. dieser Nacht eine große Sonnenfinsternis ist derzeit im Gange. ist eine totale Mondfinsternis,
Bienvenidos de nuevo a las noticias del Canal 13. Ya empieza a verse el gran eclipse de esta noche.
Den Planeten Vulkan gibt es nicht -- er wurde niemals während einer totalen Sonnenfinsternis beobachtet.
Vulcano no existe, nunca se le ha visto durante un eclipse total.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
In sieben Tagen, wird die doppelte Sonnenfinsternis unseren Himmel verdunkeln.
En siete día…...el doble eclipse oscurecerá nuestros cielos.
Ruft eine Sonnenfinsternis herbei, welche Luna folgt und gegnerische Einheiten mit dem derzeitigen Level ihres Lucent Beam trifft.
Invoca un eclipse que sigue a Luna, fulminando a las unidades con su nivel actual de Haz Lumínico.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Als ich erstmals feststellte, dass sich Fähigkeiten zeigen, gab es eine Sonnenfinsternis .
Cuando noté que las habilidades se manifestaron por primera vez, había un eclipse .
Über der antiken ägyptischen Siedlung Saqqarah findet einmal in tausend Jahren eine Sonnenfinsternis statt.
Viaja a Saqqarah, una antigua morada egipcia donde un eclipse de sol sucede cada mil años.
Sachgebiete:
mythologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen der Urzeit starben bei Sonnenfinsternissen vor Angst.
El hombre prehistórico podía morir de miedo durante un eclipse .
Wenn die Sonnenfinsternis stattfindet, werden die Schwingungen deines Ätherleibes beeinflusst.
Cuando ocurre un eclipse solar, las vibraciones de su cuerpo etéreo son afectadas.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lylo weiß nicht, aber vor der Sonnenfinsternis wird er in Eurer Hand sein.
Lylo no lo sab…...pero antes del eclipse , en tus manos estará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Sonnenfinsternis stattfindet, werden die Schwingungen deines Ätherleibes beeinflusst.
Cuando ocurre un eclipse solar , las vibraciones de su cuerpo etéreo son afectadas.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Letztes Mal konnte ich eine Kreuzfahrt in die Arktis buchen, um eine Sonnenfinsternis zu sehen.
La última vez, pude reservar un crucero al Ártico para ver un eclipse solar .
Wie Sie auf diesen Seiten sehen können, sticht der hohe Anteil der vollständigen Mondfinsternisse relativ zu Sonnenfinsternissen hervor.
Como se puede ver en estás páginas, destaca la elevada proporción de eclipses totales de luna con respecto a los eclipses solares .
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Laut NASA ist die heutige Sonnenfinsternis nicht beunruhigend.
La NASA dice que este eclipse solar no es causa para alarma.
Zum tatsächlichen Zeitpunkt der Sonnenfinsternis ist es möglich das eigene Licht wieder aufzuladen, indem ihr euch mittels eines Meditationsprozesses verbindet.
En el actual tiempo del eclipse solar , es posible re-energetizar su propia Luz, para conectarse a través de un proceso de meditación.
Sachgebiete:
kunst astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es wird in der Stunde der Sonnenfinsternis geschehen.
Sucederá a la hora del eclipse solar .
Und nun erfährst du den anderen Teil, das Ende eines ekliptischen Prozesses und der Dualität, die Erfahrung der Sonnenfinsternis .
Y ahora experimentan la otra parte, la finalización del proceso del eclipse y la dualidad, la experiencia del eclipse Solar .
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Tag der Sonnenfinsternis rückt näher.
El día del eclipse solar se acerca.
Und denkt daran meine Freunde, diese Sonnenfinsternis ist die Vervollkommnung, der Beginn des neuen Goldenen Zeitalters.
Y recuerden mis amigos, este eclipse Solar es la finalización, el inicio de la nueva Era Dorada.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Sonnenfinsternis verdunkelt die Grenze zwischen Tag und Nacht, und das ist der einzige Zeitpunkt, zu dem Menschen und Dämonen ihre Körper tauschen können.
Cuando un eclipse solar oscurezca la línea entre el día y la noche, será la única ocasión en que los humanos y los demonios puedan intercambiar lugar.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
totale Sonnenfinsternis
eclipse solar total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Tag wird sich an unserem Himmel so einiges abspielen, unter anderem wie gesagt auch die totale Sonnenfinsternis .
Habrá mucho pasando en el cielo ese día, junto con el eclipse solar total .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem wird es an diesem Tag in einigen Teilen der nördlichen Halbkugel eine totale Sonnenfinsternis geben, bei der sich der Tag kurzzeitig zur Nacht verwandeln wird.
Pero este año algunas partes del hemisferio norte también tendrán un eclipse total solar , cuando el día se convertirá a noche.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sonnenfinsternis"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Sonnenfinsternis ist auch eigenartig, kommt aber dennoch vor.
Y, sin embargo, pasan de vez en cuando.
Die Sonnenfinsternis beginnt das Nacht nach 10:3…
Todo el espectáculo de esta noche comenzará justo después de las 22:30.
Die Sonnenfinsternis beginnt das Nacht nach 10:3…
Todo el asunto empieza esta noch…...justo después de las 10:30.
Die 10 spektakulärsten Bilder von der Sonnenfinsternis in Deutschland
fotos por Molly Matalon y Damien Maloney
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen, wo Sie zwei sind die perfekte Ort auf der Erde klar zu sehen, die Sonnenfinsternis ?
¿Sabían que vive…...en uno de los lugares más excepcionales del mund…...para verlo esta noche?
Király und Kolakowski wurden Stimmen der Mäßigung und Versöhnung in Ungarn und Polen, als diese aus der Sonnenfinsternis des Kommunismus hervortraten.
Király y Kolakowski se convirtieron en voces de moderación y reconciliación en la Hungría y la Polonia que surgieron de la oscuridad del comunismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses kurze Ereignis wird von uns entsprechend musikalisch begleitet, bis es schließlich zur totalen Sonnenfinsternis kommt - der Moment, an dem der Tag zur Nacht wird.
En este breve teaser, la explosión que pasa durante las trompetas aparece en lo que se llama el punto de la totalidad, o la mayor ocultación - cuando el día se parece a convertir a la noche.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
