Verwendungsbeispiele
Sonnenschein
sol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denia verfügt über mehr als 300 Tage Sonnenschein pro Jahr und einer durchschnittlichen Temperatur von 20 Grad.
Denia tiene más de 300 días de sol al año y una temperatura promedio de 20 grados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wetter Gabun liegt nahe am Äquator und so ist das Wetter monsunisch mit viel Sonnenschein und schweren Regengüssen.
Clima Gabón esta cerca del ecuador, y su clima es monzónico con abundante sol y fuertes lluvias.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ob Regen oder Sonnenschein: Die SmartWatch 2 macht alles mit.
Llueva o luzca el sol, el SmartWatch 2 puede soportarlo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sonnenschein
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonnenschein-Geschichten
Tempestad cambia los rótulos, la
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenig Sonnenschein in San Francisco?
más información sobre San Francisco
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Terrassen speisen Sie bei Sonnenschein unter freiem Himmel.
También hay terrazas para comer al aire libre.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temperaturen, Niederschlag, Sonnenschein, St. John’s Neufundland und Labrador Kanada
temperaturas, precipitación, insolación, San Juan de Terranova Terranova y Labrador Canadá
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Platz, viel Sonnenschein und Ruhe zu genießen.
Pequeño lugar de escapada para las personas que la hormiga paz y tranquilidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sich um die reine Luft und den Sonnenschein zu sorgen.
Preocupar sobre el aire puro y la luz solar.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Große prächtig eingerichtete Zimmer, ruhig und entspannend mit reichlich Sonnenschein.
IT
Amplia habitación espléndidamente amueblada, luminosa y envuelta en un ambiente relajante y tranquilo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie kommt und geht jeden Tag auf’s Neue strahlend und glücklich, ein Sonnenschein.
ES
Entra y sale cada día radiante y feliz, llena de luz.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu letzt hatten wir auch wieder super Glück mit dem Wetter – strahlender Sonnenschein.
Por último, pero no menos importante, también tuvimos mucha suerte con el clima más - radiante Sunshine.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu letzt hatten wir auch wieder super Glück mit dem Wetter – strahlender Sonnenschein.
Por último, pero no menos importante también tuvimos mucha suerte con el clima de nuevo - radiante Sunshine.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Janina de Vries Azubinen- sonnenschein Motto: Haben Sie meine Bestätigungsmail erhalten?
DE
Janina de Vries Aprendiz en prácticas "¿Has recibido mi correo de confirmación?
DE
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Trainieren Sie im Fitnesscenter und entspannen Sie bei Sonnenschein auf der Terrasse an der Gracht.
UK
Ofrece una terraza frente al lago y un gimnasio.
UK
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Stunden des Sonnenscheins erreicht 2150 im Jahr (in Moskau nur 1597).
El n?mero de las horas del resplandor solar alcanza 2150 en el a?o (en Mosc? solamente 1597).
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachmittags ist es wechselnd wolkig mit Sonnenschein, und nachts ist mit einem bedeckten Himmel zu rechnen.
Por la tarde se verán claros salpicados de nubes, y por la noche, predominio de los cielos cubiertos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort, an dem der Himmel ganz schwarz ist, trotz des Sonnenscheins.
Es un espacio en que, a pesar de la luz solar, el cielo es completamente oscuro.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Ort, an dem der Himmel schwarz ist, trotz des Sonnenscheins.
Un espacio en el que el cielo, a pesar de la luz solar, es oscuro.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Marlborough ist bekannt für viel Sonnenschein, Sauvignon Blanc und die wunderschönen Marlborough Sounds.
Marlborough es famosa por ser muy soleada, por su sauvignon blanc y por el impresionante estrecho de Marlborough.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und auch das Wetter variierte zwischen strahlendem Sonnenschein, hartnäckigem Regen und eiskalten Winden.
Las condiciones variaron de un tiempo totalmente despejado hasta fuertes lluvias y vientos heladores.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch ist die Dauer des Sonnenscheins in Simferopol h?her, als in Jalta!
?Ya que la duraci?n del resplandor solar en Simferopol m?s alto que en Yalta!
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er versucht mit ihnen immer wieder, seine merkwürdige Sonnenschein-Theorie zu beweisen.
Solamente están tratando de probar su extraña teoría de la luz solar:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Inmitten eines großen weißen Bergkessels gelegen profitiert der Skiort von hoher Schneequalität und fast permanentem Sonnenschein auf den Pisten.
ES
En el corazón de un gran circo blanco, la estación cuenta con nieve de calidad y un clima soleado casi permanente en las pistas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und tagsüber können Sie bei Sonnenschein an einem der weißen Sandstrände am kristallklaren, blauen Meer Ihre Energie wieder auftanken.
Durante el día podrá recuperar energías en una de sus playas de arena blanca y aguas cristalinas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den ?berfluss der W?rme und des Sonnenscheins, der trockene warme Herbst Krim machen Wein hell, sich gemerkt.
La abundancia de calor y la luz solar, el oto?o seco caliente de la Crimea hacen el vino brillante, que queda en la memoria.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mischung ?berfluten 1 l der Weines und stellen auf das Fenster auf den Sonnenschein auf 21 Tag.
Toda esta mezcla es inundada con 1 l de la vino y ponen a la ventana a la luz solar para 21 d?a.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vor allem, wird eine gute Ern?hrung, die reine Luft, den Sonnenschein und die W?rme gew?hrleistet.
Ante todo, es abastecida una alimentaci?n buena, el aire puro, la luz solar y calor.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das kalte Wasser verl?uft durch die Paneele und wird vom von ihnen absorbierten Sonnenschein erw?rmt.
El agua fr?a pasa a trav?s de los paneles y se calienta por la luz solar, absorbida por ellos.
Sachgebiete:
astrologie technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Touristen, die den Eiffelturm besichtigten, erlebten eine Überraschung, denn plötzlich stand im Pariser Sonnenschein eine riesige Kopie des Henri-Delaunay-Pokals.
Los turistas que visitaron la Torre Eiffel se encontraron con una sorpresa, ya que entre los numerosos monumentos parisinos, pudieron disfrutar de una réplica gigante de la copa Henri Delaunay.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Touristen, die am Sonntag den Eiffelturm besichtigten, erlebten eine echte Überraschung, denn plötzlich stand im Pariser Sonnenschein eine weitere sensationelle Sehenswürdigkeit - der Henri-Delaunay-Pokal.
Los turistas que visitaron la Torre Eiffel se encontraron con una sorpresa, ya que entre los numerosos monumentos parisinos, pudieron disfrutar de una réplica gigante del trofeo Henri Delaunay.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Aber der Frühlingsanfang auf Mallorca bringt auch milderes Wetter und mehr Sonnenschein auf die Insel, mit Höchsttemperaturen von durchschnittlich 17°C.
ES
Pero con la llegada de la primavera también llega el tiempo templado y más soleado con máximas medias de 17°C.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Durch ihre geografische Lage liegt sie zwar am Atlantik, aber das Mittelmeerklima garantiert viel Sonnenschein und milde Temperaturen im Winter und macht die Region zu einer beliebten Ganzjahresdestination.
Aunque bañada por el Océano Atlántico, la situación geográfica de esta región está marcada por su clima mediterráneo, el cual garantiza un tiempo soleado y unas temperaturas suaves en invierno, convirtiéndolo así en un destino ideal en cualquier época del año.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite