Verwendungsbeispiele
Sonnensegel
toldo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direkt beim Pool befindet sich eine Außensitzecke mit Sonnensegel, eingebautem Tisch und Bänken.
Rincón de comedor de verano con mesa y bancos de obra debajo de un toldo con velas.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die tuchenen Sonnensegel wehten lautlos im nachlassenden Wind.
Los toldos de tela se balanceaban en silencio mientras el viento iba perdiendo intensidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zudem verwandelt sich die COLIBRI Reisehängematte mit wenigen Handgriffen in eine praktische Picknickdecke oder in ein Sonnensegel.
Para ello se convierte la hamaca de viaje COLIBRI en cuestión de segundos en una manta de picnic o en un toldo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für die Verschönerung des Gartens bieten wir unseren Kunden im Bereich der Sonnensegel verschiedene Möglichkeiten für einen Sonnenschutz.
DE
En el campo de los toldos, ofrecemos a nuestra clientela diversas posibilidades de protección solar para el embellecimiento del jardín.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
La Terraza De Nieves hat zwei Zimmer und der Schließung eines am Eingang und dann eine große Terrasse mit Tischen und Stühlen durch breite Sonnensegel geschützt.
La Terraza De Nieves Tiene dos ambientes, uno cerrado a la entrada y luego una terraza amplia con mesas y sillas de maderas protegidas por amplios toldos de lona.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anmietung eines Sonnensegels oder eines vollständigen Vorzeltes, ausgestattet mit Vorzeltteppich, Tisch und Stühlen, je nach Saison möglich.
Posibilidad de alquilar un toldo de viaje o un avance completo según temporada, equipado con suelo de avance, mesa y sillas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Speziell entwickelte Aufhänge-Lösungen zum schnellen Auf- und Abhängen, leichtes und atmungsaktives Material, multifunktional auch als Strandtuch oder Sonnensegel zu verwenden!
Soluciones especialmente desarrolladas para colgar y descolgar rápidamente, material ligero y transpirable. ¡Son multifuncionales al poder utilizarlas también como toalla de playa o toldo!
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das rechteckige Sonnensegel ist wasserabweisend und UV-beständig.
Este toldo rectangular es perlante y está tratado contra los rayos UVA.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Küchenutensilien, Vorzelt, Sonnensegel (mit zwei Seitenwänden) und Gartenmöbel.
inventario interior, avance o toldo de viaje con lateral y mobiliario exterior.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sonnensegel"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonnensegel für das Auto
IT
Oscurecimiento del coche y Cortina para vehículos
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
manuell aufrollbares Sonnensegel bis 55 qm
ES
vela solar enrollable manual hasta 55 qm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
vollautomatisch aufrollbares Sonnensegel bis 85 qm
ES
vela solar enrollable motorizada hasta 85 qm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
vollautomatisch ausziehbares Sonnensegel bis 56 qm
ES
vela solar retractable completamente automático hasta 56 qm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird das Sonnensegel nahezu Wasserdicht*.
ES
De esta forma se consigue que la vela solar se casi completamente impermeable*.
ES
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sonnensegel - 0 einzigartige Produkte bei DaWanda online kaufen
Taburetes - 3 productos únicos para comprar online en DaWanda
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sonnensegel - 0 einzigartige Produkte bei DaWanda online kaufen
Sillones de playa - 0 productos únicos para comprar online en DaWanda
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das Sonnensegel sofort wieder auf Spannung gebracht.
ES
A continuación la vela es re tensada inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergibt sich die für Sonnensegel typische 3D- bzw. Hyparform.
ES
El resultante es la típica forma de hipérbole en 3-D.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wohin mit dem Sonnensegel wenn es mal abgenommen werden muss?
ES
Qué hacer con la vela solar una vez desmontada?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
SOLIDAY-A ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
SOLIDAY-A es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
SOLIDAY-M ist ein manuell aufrollbares Sonnensegel der Einstiegsklasse.
ES
SOLIDAY-M es una vela enrollable manual para principiantes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Über die Umlaufrolle kann das Sonnensegel ab- bzw. aufgerollt werden.
ES
A través de esta Winche la vela se puede enrollar y desenrollar.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die qualitativ hochwertigen CHILLsail Sonnensegel werden mit geraden Seitenkanten konfektioniert.
ES
La confección de esta vela solar de calidad se hace con los cantos rectilíneos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
• 100 % Schutz für das Sonnensegel, wenn es im
ES
• 100% de protección para la vela solar cuando se
ES
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Um eine perfekte 3D-Form zu erhalten, werden bei diesem Sonnensegel einzelne, maßgefertigte Stoffbahnen zu einem passgenauen Sonnensegel konfektioniert.
ES
Para conseguir una forma en 3-D perfecta, cada una de las tramas del tejido se adaptará a medida de la vela solar diseñada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Outdoorkonzept von separater Frühstücksterrasse bis hin zum beheizten Pool mit Liegeplatz und Sonnensegel.
Diseño de exteriores, desde terraza aparte para desayuno hasta piscina climatizada con zona de reposo y parasol.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier kommt die Bratpfanne überraschend zur Geltung Sonnensegel für das Auto
IT
Aquí la sartén es, sorprendentemente, el centro de atención
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Pylone sind für die Zugtechnik und die daraus resultierende Flexibilität der Sonnensegel zuständig.
ES
El pilón es el responsable de la técnica de tensionado y la flexibilidad resultante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch kann das Sonnensegel sehr schnell abgenommen und auch wieder gespannt werden.
ES
De esta forma se puede rápidamente desmontar la vela y volver a ser tensada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dehnbare Materialien sind besonders gut geeignet, um Sonnensegel nahezu faltenfrei zu Verspannung.
ES
Los materiales elásticos están especialmente indicados para un tensionado sin arrugas de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Art von Sonnensegel wird der Sonnensegelstoff auf die gewünschte 3D- Verspannung zugeschnitten und konfektioniert.
ES
En este tipo de vela solar el tejido se confecciona en la forma tensada 3-D deseada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Sonnensegel einfach zusammenfalten und in unserer atmungsaktiven, schimmel- und verrotungsresistenten Tasche aufbewahren.
ES
Doblar la vela de manera sencilla y guardar en nuestra bolsa traspirable, anti moho y anti descomposición.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Art der Verspannungstechnik sorgt für ein sehr straff gespanntes Sonnensegel der Extraklasse.
ES
Esta técnica de tensionado consigue una vela solar tensada de calidad superior.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
nur erhältlich für 3D-Membran Sonnensegel auf Maß aus dehnbaren Stoffen
ES
solamente disponible en velas solares de membrana 3-D a medida y con tejidos elásticos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
So war SOLIDAY der erste Hersteller, der alle Sonnensegel-Systeme mit einer optionalen Höhenverstellung ausgestattet hat.
ES
De esta forma SOLIDAY fue el primer fabricante que incluyó en todos sus sistemas el mecanismo opcional de la regulación de alturas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Pylone sind für die Zugtechnik und die daraus resultierende Flexibilität der Sonnensegel zuständig.
ES
Los pilones son los responsables de la técnica de tensado y de la flexibilidad resultante de la vela.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dadurch überstehen SOLIDAY Sonnensegel Windstärken jenseits der vorgegebenen Grenze von 40 km/h ohne Beschädigungen.
ES
Esta es la razón por la cual las velas solares SOLIDAY resisten, sin daños, fuertes vientos más allá del límite establecido de los 40 km/h.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Uplight Segelbeleuchtung und das Sonnensegel wird auch in der Nacht zum Blickfang.
ES
Iluminación mediante focos de la vela solar hará que también durante la noche llame la atención.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Somit kann jedes Sonnensegel individuell an die Architektur Ihres Gebäudes angepasst werden.
ES
De esta forma, cada vela solar se puede adaptar de forma individualizada a la arquitectura de cada construcción.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Jedes SOLIDAY-Sonnensegel wird von unseren Planungsprofis individuell für Sie geplant.
ES
Cada vela solar SOLIDAY es diseñada y confeccionada de manera individual para usted.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
*Nur in Verbindung mit dem Stoff Austrosail Nano und einer Neigung des Sonnensegel durch die Höhenverstellung.
ES
*Solamente en combinación con el tejido Austrosail Nano y una inclinación de la vela mediante sistemas de regulación de alturas.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die einseitige Bedienung der Höhenverstellung sorgt auch für einen perfekten Regenwasserablauf und macht das Sonnensegel Regenfest.
ES
También permite a la vela actuar como drenaje y la hace resistente a la lluvia.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
einer speziell entwickelten Software ist es uns möglich, Ihnen Ihren Traum vom Sonnensegel zu visualisieren.
ES
Con la ayuda de un software desarrollado especialmente, somos capaces de visualizar su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch unsere spezielle SOLIDAY-Welle kann das Sonnensegel vollautomatisch auf- bzw. eingerollt werden.
ES
Gracias a nuestro eje SOLIDAY la vela se puede enrollar y desenrollar de manera automática.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin fördern die Sonnensegel die Raumakustik und damit das Wohlbefinden der Zuschauer.
DE
Además, el velo solar favorece la acústica del estadio y, de ese modo, el bienestar de los espectadores.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gewebe des Sonnensegels als textiles, nicht brennbares graues Gewebe, nach Brandklasse DIN 4102 – A2.
DE
Tejido de pantalla solar en forma de tejido gris incombustible, según la norma DIN 4102-A2
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das SOLIDAY CHILLsail ist als kostengünstiges Standard Sonnensegel in verschiedenen Größen erhältlich.
ES
La vela SOLIDAY CHILLsail se puede confeccionar bien adquirir de manera más económica en medidas estándar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
An die Seitenkanten des Sonnensegels wird ein Schutzsaum aus 100 % wetterfestem Austrosail-Protection Stoff konfektioniert.
ES
En los lados de la vela solar se confecciona un dobladillo protector en tejido 100% Austrosail-Protection resistente a la intemperie.
ES
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem SOLIDAY Sonnensegel erweitern Sie Ihren Lebensraum auf bis zu 85 qm Outdoorliving.
ES
Con la vela solar SOLIDAY usted amplía su espacio de vida exterior hasta 85 m2.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Pylone sind für die Zugtechnik und die daraus resultierende Flexibilität der Sonnensegel zuständig.
ES
Los pilones son los responsables del enrollado y la flexibilidad resultante de la vela solar.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Über unsere patentierte SOLIDAY-Welle kann das Sonnensegel vollautomatisch oder manuell auf- bzw. eingerollt werden.
ES
La vela solar se puede enrollar y desenrollar utilizando nuestro eje patentado SOLIDAY de forma automática o manual.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen SOLIDAY Snap-System können Sonnensegel – einfach wie bei einem Sonnenschirm – mit einer Kurbel extrem schnell aufgespannt und wieder abgehängt werden (nur 60 sec. für den Abbau des Sonnensegels).
ES
Con el nuevo sistema Snap de SOLIDAY una vela solar se puede tensar rápidamente igual que un paraguas y se destensa igual de rápido (solamente 60 segundos para el destensado).
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein integrierter Seilspeicher versetzt das Sonnensegel durch konstante Zugkraft unter stetige Spannung und gibt das Segel bei Windbelastungen jenseits der vorgegebenen Grenze von 40 km/h frei. Anschließend wird das Sonnensegel sofort wieder auf Spannung gebracht.
ES
El sistema de cabo integrado permite tensar la vela solar con una tracción continuada y afloja la vela en casos de vientos superiores a los 40 km/h. A continuación la vela es re tensada inmediatamente quedando perfectamente tensada de nuevo.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Zum Relaxen oder für ein schönes Barbecue eignet sich der hauseigene Garten mit Grillstelle, Liegestühlen und Sonnensegel.
con hamacas y sombrillas para relajarse o para compartir una barbacoa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
So haben wir von SOLIDAY uns einen Weg ausgedacht, das Sonnensegel einfach im Handling und in der Montage zu gestalten.
ES
Por eso en SOLIDAY hemos inventado un sistema de fácil montaje y mantenimiento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich auftretende Belastungen z.B. starke Windböen oder extremer Regen werden von dem stets unter Spannung stehenden Sonnensegel abgefedert.
ES
Cargas repentinas como por ejemplo fuertes rachas de viento o lluvia de intensidad extrema se amortiguan con la vela solar que siempre está tensada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die spezielle SOLIDAY-Welle lässt sich das Sonnensegel einfach und schnell mittels Seilen per Hand aufspannen und wieder einrollen.
ES
Gracias al eje SOLIDAY, la vela se puede enrollar y desenrollar mediante cuerdas, de forma manual, fácil y rápida.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe einer speziell entwickelten Software ist es uns möglich, Ihnen Ihren Traum vom Sonnensegel zu visualisieren.
ES
Con la ayuda de un software desarrollado especialmente, somos capaces de visualizar su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tagsüber schaffen die Zelte als Sonnensegel angenehmen Schatten, in den Abendstunden und bei Nacht schützen Sie vor kühlem Wind.
Durante el día la carpa proporciona sombra y protección del sol mientras por la noche protege de la brisa y el frio tras oscurecer.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung des patentierten Sonnensegel-Systems von SOLIDAY wurde großer Wert auf modernste Technik, Flexibilität und Sicherheit gelegt.
ES
En el desarrollo de los sistemas de protección solar patentados SOLIDAY hemos puesto gran énfasis en la técnica, flexibilidad y seguridad más modernas.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Fast über die gesamte Fläche des Bootsdecks ist ein Sonnensegel gespannt, nahe dem Heck ein kleiner Führerstand, ausgerüstet mit den notwendigsten Instrumenten, wie GPS, Echo, Funk und Seenotrettungssender.
cerca de la popa hay una pequeña cabina de conducción equipada con los instrumentos más necesarios, como GPS, sonda acústica, radio y una emisora de salvamento.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein integrierter Seilspeicher versetzt das Sonnensegel durch konstante Zugkraft unter stetige Spannung und gibt das Segel bei Windbelastungen jenseits der vorgegebenen Grenze von 40 km/h frei.
ES
Un compartimento para el almacenamiento de la cabuyería consigue un tensionado constante de la vela y la libera en el caso de pasar la limitación de los 40 km/h de viento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit dem neuen SOLIDAY Snap-System kann das Sonnensegel – einfach wie bei einem Sonnenschirm – mit einer Winsch aufgespannt und wieder abgehängt werden.
ES
Con un sistema SOLIDAY Snap la vela solar – al igual que un paraguas – se puede tensar y destensar con una Winche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei uns werden Sie von geschulten Sonnensegelprofis von der Planung über die Montage bis hin zur Wartung bestens Beraten, um Ihren Traum vom Sonnensegel wahr werden zu lassen.
ES
Nosotros le ofrecemos el mejor asesoramiento, desde la planificación, pasando por la ejecución, hasta el mantenimiento, para poder hacer realidad su sueño de una vela solar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei werden gegenüber herkömmlichen Sonnensegelschnitten nicht nur die Seitenkanten konkav geschnitten, sondern auch die einzelnen Stoffbahnen des Sonnensegels der endgültigen 3D-Form maßgeschneidert angepasst.
ES
Al contrario que con cortes de vela tradicionales, en este caso no solo los cantos serán dotados de forma cóncava, sino que cada una de las tramas se adapta a la forma de 3-D diseñada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Pionier im Bereich Sonnensegel wurde bei SOLIDAY von der ersten Stunde an viel Wert auf Design, Funktionalität, Komfort und Qualtiät der Werkstoffe gelegt.
ES
Como pionero en el ámbito de las velas solares, en SOLIDAY siempre se ha puesto énfasis en el diseño, la funcionalidad, el confort y la calidad de los componentes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wie man in der Animation gut erkennen kann, hat man mit einer SOLIDAY Höhenverstellung wesentlich länger Schatten als bei Sonnensegel anderer Hersteller.
ES
Cómo se puede reconocer bien en la animación, el sistema de regulación de alturas SOLIDAY ofrece esencialmente más tiempo de sombra que cualquier otro fabricante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit der patentierten SOLIDAY Höhenverstellung lässt sich die Neigung des Sonnensegels in einem Bereich von 1,5 m individuell an den Stand der Sonne anpassen.
ES
Con la regulación de alturas patentada de SOLIDAY se puede adaptar la inclinación de la vela respecto al sol de forma individual en un espacio de 1.5 mts.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die patentierte SOLIDAY Höhenverstellung schützt sie das Sonnensegel nicht nur vor gefährlicher UV-Strahlung sondern auch vor ungeliebten Blicken in Ihre Privatsphäre.
ES
Con la regulación de alturas patentada SOLIDAY no solo estará protegido contra los dañinos rayos UVA, sino también de miradas indiscretas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durch die von SOLIDAY entwickelte Design-Winsch ist es möglich, das Sonnensegel stufenlos in der Höhe zu verstellen – besonders wichtig bei tiefstehender Sonne am späten Nachmittag.
ES
Gracias a la winche de diseño desarrollada por SOLIDAY se puede regular la altura de la vela de forma continua – muy importante con el sol de tarde.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Diese sorgen für eine eigenständige, selbstregulierende Steuerung des Sonnensegels und gewähren höchste Sicherheit auch wenn Sie mal nicht zu Hause sind!
ES
Gracias a ellos se regula la vela de manera automática y autónoma, proporcionando seguridad también cuando usted se encuentra fuera de casa.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auf Knopfdruck können die Sonnensegel ein und aus gefahren werden, damit in der Zeit, in der nicht gespielt wird, der Rasen genügend Sonne bekommt und wachsen kann.
DE
Presionando un botón el velo puede ser extendido o cerrado de modo que en el tiempo en el que no se juegan partidos se permita la entrada de luz solar suficiente, necesaria para que el césped crezca.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Besonderheit der Tragrahmenneigung um 5° macht das Sonnensegel Ethos zu etwas Einzigartigem, sie verleiht Form und Bewegung, ideal für denjenigen, der originelle Details bevorzugt, die den Unterschied ausmachen.
La particularidad de la inclinación de la estructura de 5º hace la lona Ethos única en su género, dando forma y movimiento, ideal para quienes les gustan los detalles originales, que hacen la diferencia.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gewitterböen von bis zu 100 km/h und starkem Wind halten die Aufhängungspunkte der meisten Sonnensegel nicht stand. Wenn das Segel für solche Kräfte ausgelegt wird, leidet meist die Ästhetik darunter.
ES
La mayoría de anclajes de velas solares no resisten ráfagas de viento de hasta 100 km/h. Si la vela se plantea para este tipo de circunstancias, a menudo se ve sacrificado el diseño de la misma.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite