Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Garantieverweis, Gewährleistung Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Observación relativa a la prestación de garantàa Esta página web ha sido elaborada con la mayor diligencia posible.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Umsetzung der Vereinbarung hat die Kommission die nötige Sorgfalt und Transparenz walten lassen.
En la aplicación del memorando de entendimiento la Comisión ha actuado con diligencia y transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um die Illusion der gebotenen Sorgfalt , Mr. Pope.
Queremos dar la impresión de debida diligencia .
Alle unsere qualitativ hochwertigen Produkte werden mit der entsprechenden Sorgfalt ausschließlich in Deutschland hergestellt.
Todos los productos de alta calidad se hacen en Alemania con la debida diligencia .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sorgfaltspflicht Der Besucher ist dafür verantwortlich , die eingesehenen Unterlagen mit der angemessenen Sorgfalt zu behandeln .
Diligencia Los visitantes deberán tratar con la diligencia debida los documentos que consulten e informar acerca de cualquier incidencia o desperfecto causado .
Und als beste Option erschien mir ein heimliches Geschäft mit iranischer Pipeline-Überkapazität, das ich im Zuge der gebotenen Sorgfalt entdeckt habe.
Y la mejor opción resultó se…...una negociación secreta por el exceso de oleoductos iraníe…...que descubrí yo durante mi diligencia .
Keine Garantie, Haftungsausschluss Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
AT
No existe garantía, descargo de responsabilidad El presente sitio web fue realizado con la mayor diligencia .
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fachkompetenz und erforderliche berufliche Sorgfalt D-IA führt ihre Aufträge mit Fachkompetenz und der erforderlichen beruflichen Sorgfalt durch .
Pericia y diligencia profesional La Dirección de Auditoría Interna lleva a cabo sus funciones con pericia y la debida diligencia profesional .
Und als beste Option erschien mir ein heimliches Geschäft mit iranischer Pipeline-Überkapazität, das ich im Zuge der gebotenen Sorgfalt entdeckt habe.
Y la mejor opción parecía se…...un acuerdo secreto para exceder la capacidad del oleoducto iran…...que yo he descubierto en el curso de estas diligencias .
Grobe Fahrlässigkeit ist die Verletzung der erforderlichen Sorgfalt in einem ungewöhnlich hohem Maße.
La negligencia grave es la violación de la debida diligencia en un grado inusualmente alto.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da diese Schalter mit großer Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt werden, bieten sie auch langfristig eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit.
Dado que producimos estos interruptores con gran esmero utilizando materiales de primera calidad, garantizamos un funcionamiento fiable a largo plazo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Interesse des Personals messe ich der Transparenz und Sorgfalt große Bedeutung bei.
En interés del personal otorgo gran importancia a la claridad y al esmero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Handhabung in der Produktion, aber auch ihre Lagerung erfordert besondere Sorgfalt .
DE
Su manejo en la producción pero también su almacenamiento requieren un especial esmero .
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
(PL) Dieser Bericht ist mit Sorgfalt erarbeitet worden.
(PL) Este informe se ha preparado con gran esmero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich behandeln wir Ihre persönlichen Daten mit größter Sorgfalt und absolut vertraulich.
Naturalmente que trataremos sus datos personales con el mayor esmero y de forma absolutamente confidencial.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
sie üben ihre Tätigkeit mit Integrität, der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit aus.
procederán con la integridad, la competencia, el esmero y la diligencia debidos.
Haftungsbeschränkung LANXESS hat die Informationen, die Sie auf dieser Website vorfinden, aus internen und externen Quellen nach bestem Wissen und Gewissen mit professioneller Sorgfalt zusammengestellt.
ES
Limitación de responsabilidad Las informaciones que aparecen en esta página web fueron reunidas por LANXESS de buena fe utilizando fuentes internas y externas y con esmero profesional.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der vorliegende Bericht ist mit größter Sorgfalt vorbereitet und dem Hohen Hause im Namen des Ausschusses vorgelegt worden.
Se ha elaborado este informe con el mayor esmero y se ha presentado a esta Cámara en nombre de la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Links auf Web-Sites Dritter Die veröffentlichten Links werden mit größtmöglicher Sorgfalt recherchiert und zusammengestellt.
ES
Enlaces a páginas web de terceros Los enlaces publicados se han contrastado y creado con el máximo esmero .
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl von Organisationen und Projekten muss mit größter Sorgfalt getroffen und darf nicht der Kommission selbst überlassen werden.
Hay que llevar a cabo la selección de organizaciones y proyectos con mucho esmero y no hay que dejarla en manos de la propia Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debian sollte sorgfältig und gewissenhaft zusammengestellt werden und mit gleicher Sorgfalt gewartet und betreut werden.
Debian estaba pensada para ser desarrollada cuidadosa y conscientemente y ser mantenida y soportada con un cuidado similar.
Sachgebiete:
film informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Berichterstatter hat viel Zeit und Sorgfalt auf seinen Bericht verwendet.
Señor Presidente, el ponente ha puesto mucho tiempo y cuidado en su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen nur ein wenig mehr Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
Sólo precisan un poco más de cuidado y atención.
All ausgewählt worden ist, positioniert und mit Sorgfalt und Liebe ausgestattet.
EUR
Todo ha sido seleccionado, colocado y equipado con cuidado y atención.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado .
Diese Muschel bedarf offenbar grösster Sorgfalt bei der Zubereitung.
Aparentemente, este marisco requiere un gran cuidado en su preparación.
Jedes Zimmer ist mit großer Sorgfalt , um Ihren Aufenthalt angenehm und komfortabel verschönert.
Cada habitación está decorada con gran cuidado para hacer su estancia cómoda y agradable.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt .
La paz es vulnerable y precisa cuidados intensivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sorgfalt in Körperpflege und Anzug sind keine Äußerlichkeiten." "Sie zeugen von einem gesunden, aufrechten Inneren."
"es muy importante tener cuidado con el aspecto personal." " denota que su conciensa es saludable y altiva."
Voll ausgestattet mit Sorgfalt restauriert, immer mit Rücksicht Authentizität, besondere Aufmerksamkeit wurde der Wahl der Farben und Materialien bezahlt.
Totalmente restaurada con cuidado , respetando siempre la autenticidad, se prestó especial atención a la elección de colores y materiales.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erforderliche Sorgfalt
diligencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte daher sichergestellt werden, dass alle Marktteilnehmer beim Handel mit Kulturgütern die erforderliche Sorgfalt walten lassen.
Es deseable velar por que todas las partes presentes en el mercado actúen con diligencia en las transacciones relacionadas con bienes culturales.
Erklärung der für den Prospekt haftenden Personen, dass die Angaben im Prospekt ihres Wissens richtig sind und keine Auslassungen beinhalten, die die Aussage des Prospekts verzerren könnten, und dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um dies sicherzustellen.
Declaración de los responsables del folleto que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable para garantizar que así es, la información contenida en el folleto es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Erklärung der für den Prospekt verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die im Prospekt genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Prospekts verändern können.
Declaración de los responsables del folleto que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable de que así es, la información contenida en el folleto es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Erklärung der für das Registrierungsformular haftenden Personen, dass die Angaben im Registrierungsformular ihres Wissens richtig sind und keine Auslassungen beinhalten, die die Aussage des Registrierungsformulars verzerren könnten, und dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um dies sicherzustellen.
Declaración de los responsables del documento de registro que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable para garantizar que así es, la información contenida en el documento de registro es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Erklärung der für den Prospekt haftenden Personen, dass die im Prospekt enthaltenen Angaben ihres Wissens richtig sind und keine Auslassungen beinhalten, die die Aussage des Prospekts verzerren könnten, und dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um dies zu gewährleisten.
Declaración de los responsables del folleto que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable para garantizar que así es, la información contenida en el folleto es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Erklärung der für das Registrierungsformular verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die im Registrierungsformular genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Registrierungsformulars verändern können.
Declaración de los responsables del documento de registro que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable para garantizar que así es, la información contenida en el documento de registro es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Erklärung der für das Registrierungsformular verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die im Registrierungsformular genannten Angaben ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Registrierungsformulars verändern können.
Declaración de los responsables del documento de registro que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable para asegurar que es así, la información contenida en el documento de registro es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
Ggf. Erklärung der für bestimmte Abschnitte des Prospekts verantwortlichen Personen, dass sie die erforderliche Sorgfalt haben walten lassen, um sicherzustellen, dass die in dem Teil des Prospekts genannten Angaben, für die sie verantwortlich sind, ihres Wissens nach richtig sind und keine Tatsachen verschwiegen werden, die die Aussage des Prospekts verändern können.
En su caso, declaración de los responsables de determinadas partes del folleto que asegure que, tras comportarse con una diligencia razonable, la información contenida en la parte del folleto de la que son responsables es, según su conocimiento, conforme a los hechos y no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido.
gebotene Sorgfalt
diligencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
, entsprechend seiner Verpflichtung, die gebotene Sorgfalt walten zu lassen,
de acuerdo con su obligación de diligencia debida,
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
toda la diligencia exigida por las circunstancias
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt
toda la diligencia requerida por las circunstancias
Institute, die in Wiederverbriefungen investieren, sollten auch in Bezug auf die zugrunde liegenden Verbriefungen und die unverbrieften Basispositionen die gebotene Sorgfalt walten lassen.
Resulta oportuno que las entidades que inviertan en retitulizaciones lleven a cabo también un proceso de diligencia debida con respecto a las titulizaciones subyacentes y a las exposiciones no consistentes en titulizaciones que representen el subyacente último de aquellas.
(4a) wenn dem Ausführer, entsprechend seiner Verpflichtung, die gebotene Sorgfalt walten zu lassen, bekannt ist, dass der Endzweck der betreffenden Güter nicht derselbe ist wie der in der ursprünglichen Ausfuhrgenehmigung angegebene.
4 bis) el exportador tenga conocimiento, de acuerdo con su obligación de diligencia debida, de que el uso final de los productos en cuestión es distinto del declarado en la autorización de exportación original.
Die Sanktion, die die Kommission für den Fall vorschlägt, dass die Bestimmungen über die Offenlegung und die gebotene Sorgfalt nicht eingehalten werden, sollte sich nach der Schwere der Nichteinhaltung richten und der Beurteilung durch die zuständige Aufsichtsbehörde Rechnung tragen.
Las sanciones propuestas por la Comisión con respecto al incumplimiento de las obligaciones de divulgación y diligencia debida deberían incrementarse en función de la gravedad del incumplimiento y reflejar la opinión del supervisor correspondiente.
dem Ausführer, entsprechend seiner Verpflichtung, die gebotene Sorgfalt walten zu lassen, bekannt ist, dass die Endverwendung der betreffenden Güter nicht dieselbe ist wie die in der ursprünglichen Ausfuhrgenehmigung angegebene.
el exportador tenga conocimiento, de acuerdo con su obligación de diligencia debida, de que el uso final de los productos en cuestión es distinto del declarado en la autorización de exportación original.
Zu diesem Zweck sollten die Marktteilnehmer durch Anwendung einer Regelung mit Maßnahmen und Verfahren alle gebotene Sorgfalt walten lassen, um das Risiko, dass Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem Binnenmarkt in Verkehr gebracht werden, weitestgehend zu begrenzen.
Para ello, los agentes deben actuar con la diligencia debida por medio de un sistema de medidas y procedimientos que minimice el riesgo de comercializar en el mercado interior madera aprovechada ilegalmente y productos derivados de esa madera.
b) Zerstörung oder Verlust oder Beschädigung des Gegenstands des Vertrags, sofern der Verbraucher die zur Vermeidung einer solchen Zerstörung, eines solchen Verlusts oder einer solchen Beschädigung gebotene Sorgfalt hat walten lassen.
b) una eventual destrucción, pérdida o deterioro de cualquier bien recibido en virtud del contrato, siempre que el consumidor haya observado una diligencia razonable para evitar tal destrucción, pérdida o deterioro.
dem Ausführer, entsprechend seiner Verpflichtung, die gebotene Sorgfalt walten zu lassen, bekannt ist, dass die betreffenden Güter ganz oder teilweise für eine der in Unterabsatz 1 angeführten Verwendungen bestimmt sind;
el exportador tenga conocimiento, de acuerdo con su obligación de diligencia debida, de que los mencionados productos están destinados total o parcialmente a cualquiera de los usos a que se hace referencia en el punto 1;
berufliche Sorgfalt
diligencia profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fachkompetenz und erforderliche berufliche Sorgfalt D-IA führt ihre Aufträge mit Fachkompetenz und der erforderlichen beruflichen Sorgfalt durch .
Pericia y diligencia profesional La Dirección de Auditoría Interna lleva a cabo sus funciones con pericia y la debida diligencia profesional .
Die tatsächliche Kenntnis des Kreditgebers von diesen Kosten sollte objektiv beurteilt werden, wobei die Anforderungen an die berufliche Sorgfalt zu berücksichtigen sind.
El conocimiento real de los gastos que posee el prestamista debe evaluarse de forma objetiva, teniendo en cuenta los requisitos en materia de diligencia profesional .
Derartige Kodizes können den nationalen Behörden die Feststellung erleichtern, welche Anforderungen in der konkreten Branche an die berufliche Sorgfalt zu stellen sind.
Tales códigos pueden servir de ayuda a las autoridades nacionales para determinar los requisitos de la diligencia profesional en un sector concreto.
Die festen Verpflichtungen in derartigen Kodizes können den nationalen Behörden die Feststellung erleichtern, welche Anforderungen in der konkreten Branche an die berufliche Sorgfalt zu stellen sind.
Los compromisos firmes que se contemplan en tales códigos pueden servir de ayuda a las autoridades nacionales para determinar los requisitos de la diligencia profesional en un sector concreto.
j) „berufliche Sorgfalt “ das Maß an Fachkenntnissen und Sorgfalt, das den Erfordernissen der im Binnenmarkt im Tätigkeitsbereich des Gewerbetreibenden üblichen Handelspraxis entspricht.
j) «diligencia profesional »: el grado de pericia y cuidado especiales ejercidos por un comerciante de conformidad con los requisitos de la práctica normal del mercado respecto a los consumidores en su ámbito de actividad en el mercado interior ;
(14) „berufliche Sorgfalt “ den Standard an Fachkenntnissen und Sorgfalt, von dem billigerweise erwartet werden kann, dass der Gewerbetreibende ihn gegenüber dem Verbraucher gemäß den anständigen Marktgepflogenheiten und/oder dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in seinem Tätigkeitsbereich anwendet;
14) «diligencia profesional »: el nivel de competencia y cuidado especiales que cabe razonablemente esperar de un comerciante en sus relaciones con los consumidores, acorde con las prácticas honradas del mercado o con el principio general de buena fe en el ámbito de actividad del comerciante;
In Branchen, in denen es spezifische zwingende Vorschriften gibt, die das Verhalten von Gewerbetreibenden regeln, ist es zweckmäßig, dass aus diesen auch die Anforderungen an die berufliche Sorgfalt in dieser Branche ersichtlich sind.
En los sectores en que existan requisitos obligatorios específicos que regulen la conducta de los comerciantes, es oportuno que tales requisitos proporcionen igualmente elementos de juicio sobre la diligencia profesional en dicho sector.
j) „berufliche Sorgfalt “ der Standard an Kenntnissen und Sorgfalt, der von einem Gewerbetreibenden unter Berücksichtigung etwaiger besonderer Anforderungen der Handelspraxis in seinem Tätigkeitsbereich in dem Mitgliedstaat, in dem er niedergelassen ist, vernünftigerweise erwartet werden kann. .
j) «diligencia profesional »: el patrón de pericia y cuidado que puede razonablemente esperarse del ejercicio de un comerciante habida cuenta de los requisitos particulares de la práctica del mercado respecto a los consumidores en su ámbito de actividad en el Estado miembro en el que esté establecido ;
„berufliche Sorgfalt “ der Standard an Fachkenntnissen und Sorgfalt, bei denen billigerweise davon ausgegangen werden kann, dass der Gewerbetreibende sie gegenüber dem Verbraucher gemäß den anständigen Marktgepflogenheiten und/oder dem allgemeinen Grundsatz von Treu und Glauben in seinem Tätigkeitsbereich anwendet;
«diligencia profesional »: el nivel de competencia y cuidado especiales que cabe razonablemente esperar del comerciante en sus relaciones con los consumidores, acorde con las prácticas honradas del mercado o con el principio general de buena fe en el ámbito de actividad del comerciante;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorgfalt
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über Geschwindigkeit und Sorgfalt .
Acerca de la velocidad y la precisión.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besondere Sorgfalt bei speziellen Paketen
Precauciones especiales con paquetes específicos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich untersuchte beide Seite…mit äußerster Sorgfalt .
Estoy revisando los dos lados de la cuestión con sumo cuidad…... Y el escrutinio.
Wir haben dich mit Sorgfalt studiert, Professor.
Lo hemos estudiado a usted con gran detalle, Profesor.
Wir haben also mit größter Sorgfalt gehandelt.
Por consiguiente, actuamos de manera muy escrupulosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dies mit größter Sorgfalt tun.
Lo veremos con la mayor atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln
actuar como un buen padre de familia
Ich untersuchte beide Seite…mit äußerster Sorgfalt .
Estoy examinando ambos lados de la cuestión con sumo cuidad…...y detenimiento.
Ich untersuchte beide Seite…mit äußerster Sorgfalt .
Estoy estudiando los dos lados del asunto con mucho cuidad…...y consideración.
Auch den Namen wählte ich mit Sorgfalt .
Incluso escogí el nombre.
Auch die Komponenten werden mit Sorgfalt ausgewählt.
Incluso los componentes se seleccionan cuidadosamente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Webseiten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
Jimdo Título de la página
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pixum behandelt Ihre Daten mit äußerster Sorgfalt .
ES
Pixum trata sus datos con la máxima confidencialidad y seguridad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere Werkstoffe werden mit besonderer Sorgfalt ausgewählt.
Seleccionamos muy cuidadosamente nuestras materias primas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Erstklassige Einrichtungen, mit größter Sorgfalt gewartet
Inmejorables instalaciones cuidadas con la máxima dedicación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partnerbetriebe von VARIOTHERM sind mit Sorgfalt ausgesucht.
AT
Las empresas asociadas de VARIOTHERM están cuidadosamente escogidas.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Menschliche Sorgfalt und Umweltfreundlichkeit stehen im Mittelpunkt
ES
Comodidad y confort a cualquier altura y en todas las formas
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
ihre Integrität und Unparteilichkeit sowie ihre Fachkompetenz und Sorgfalt zum
, su integridad y objetividad, así como su competencia profesional y
besonderer Sorgfalt erfolgen und die Patienten engmaschig überwacht werden.
simultáneamente y debe monitorizarse a los pacientes cuidadosamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Sorgfalt in Körperpflege und Anzug sind keine Äußerlichkeiten."
"Atender a tu higiene personal no es cuestión de apariencias, "
Dieser Grundsatz sollte mit größtmöglicher Sorgfalt gewahrt werden.
Este principio debe respetarse al máximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige offene Fragen werden nicht mit gebührender Sorgfalt beantwortet.
Hay algunas cuestiones pendientes que no se evalúan con la atención que merecen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.
Y así lo hemos hecho diligentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei wird die Kommission besondere Sorgfalt walten lassen.
La Comisión prestará especial atención al problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedeutet es eine Utopie, diesbezüglich eine gewisse Sorgfalt zu erhoffen?
Ahora toca al Consejo concluir la obra con la ayuda del Sr. Monti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher möchte ich Herrn Lisi für seine Sorgfalt danken.
Por ello, le agradezco al Sr. Lisi, precisamente, la atención que ha tenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist bei künftigen Maßnahmen in diesem Bereich Sorgfalt geboten.
No cabe duda de que cualquier acción futura en este ámbito tendrá que ser evaluada cuidadosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Willkomme…in der Stadt, die die Sorgfalt vergaß.
- Bienvenid…a la ciudad que se olvidaron de cuidar.
Mit großer Sorgfalt werden aus Butter Götterskulpturen geformt.
Se han tallado cuidadosamente esculturas de deidades en mantequilla.
Es geht um die Illusion der gebotenen Sorgfalt , Mr. Pope.
Queremos dar la ilusión de que hicimos nuestra tarea, Sr.
Aber Sie wissen ja, Sorgfalt kann nicht schaden.
Pero, como tú sabes, nunca viene mal ser meticuloso.
Diese Muschel bedarf offenbar grösster Sorgfalt bei der Zubereitung.
Estas caracolas necesitan mucha prudencia en la preparación.
Dies erhöht die Objektivität und die Sorgfalt solcher Berichte.
Ello incrementaría la objetividad y el rigor de tales informes.
Haftungsbeschränkung Diese Website wurde mit grösster Sorgfalt erstellt.
EUR
Limitación de responsabilidad La presente página web fue elaborada con máxima atención.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trotz aller Sorgfalt können sich Angaben zwischenzeitlich verändert haben.
DE
Sin embarco, pese a todas las precauciones, pueden haber sufrido modificaciones aún no recogidas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
DE
Los contenidos de nuestro sitio web han sido elaborados con la mayor precaución.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
DE
Únicamente los operarios de los sitios web relacionados cargan con la responsabilidad de su contenido.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Interieur ist in gekonnter Sorgfalt ausgestattet worden.
El Interior es muy moderno y decorado en la mejor calidad.
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sperrige Artikel erfordern häufig mehr Sorgfalt beim Verpacken.
ES
Los artículos de forma irregular pueden requerir un empaquetado especial.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Innovation und Sorgfalt in Forschung und Entwicklung durch qualifizierte Ernährungsexperten.
Investigación y Desarrollo de suplementos de nutrición deportiva | Multipower
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Diese Webseite wurde mit viel Aufmerksamkeit und Sorgfalt erstellt.
Gran cantidad de tiempo y mucha atención fueron invertidos en este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit größter Sorgfalt ist das Design der Geräte aufeinander abgestimmt.
ES
Cada detalle de diseño de los aparatos se integra de manera perfecta.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir stellen sicher, dass Ihre Nachricht mit Sorgfalt behandelt wird.
ES
Te asegurarás de que tu mensaje sea recibido y gestionado con interés.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auch optische Aufbereitungen werden mit leidenschaftlicher Sorgfalt durchgeführt.
También realizamos los preparativos estéticos con apasionada minuciosidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben.
DE
A pesar de todos los esfuerzos, algunos datos pueden haber cambiado.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Man spürt, dass unsere Mitarbeiter mit außergewöhnlich viel Sorgfalt arbeiten.
Nuestros clientes perciben que nuestro personal se esfuerza más.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit viel Sorgfalt voll ausgestattet, um unsere Gäste zu verwöhnen.
Totalmente engalanada con mucho mimo para agasajar a nuestros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte dieses Blogs werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
DE
El contenido de este blog son para información general.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch bei aller Sorgfalt können aber Ausfallzeiten nicht ausgeschlossen werden.
DE
Incluso con toda la debida atención, pero no se puede excluir el tiempo de inactividad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Los contenidos de nuestras páginas fueron elaborados concienzudamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
DE
Webmaster Responsabilidad sobre los contenidos Hemos compilado y redactado los contenidos de nuestras páginas tomando las máximas precauciones.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fisch wird mit größter Sorgfalt gefangen und weiterverarbeitet.
Los peces se pescan y procesan cuidadosamente.
Sachgebiete:
film oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
sie bestätigen Initiativen jeder Art mit wisseschaftlicher Sorgfalt und Besonnenheit.
ejercitarán con escrúpulo y prudencia antes de avalar científicamente iniciativas de cualquier naturaleza.
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Haar braucht ein wenig Sorgfalt und nicht viel Sting.
El cabello necesita un poco de atenciσn y no pican mucho.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Für Sie wählen wir diese Produkte voller Sorgfalt aus.
Mostramos una sensibilidad especial con los productos y equipos que seleccionamos para usted.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte dieser Web-Site wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
DE
Los contenidos de este Web-site han sido seleccionados.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben.
ES
Aunque nos preocupemos por mantener la información actualizada, es posible que algunos detalles puedan haber cambiado.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese unmittelbaren Links werden von uns mit zumutbarer Sorgfalt geprüft.
DE
Estos vínculos directos son rigurosamente comprobados por nosotros.
DE
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Bequemlichkeit und ein spürsames Gefühl für spezielle Sorgfalt .
Mayor comodidad y una percepción táctil para una mejor atención.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Renovierung des Gebäudes wurde mit besonderer Sorgfalt ausgeführt.
EUR
La restauración del edificio ha sido realizada con un con gran delicadeza.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haftungsausschluss Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.
Exclusión de responsabilidades Esta Website se ha realizado con la máxima atención.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer in diesem charmanten Gästehaus wurden mit Sorgfalt eingerichtet.
Las habitaciones cuentan con conexión Wi-Fi gratuita y set de té y café.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle AL-KO Internetseiten wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
Todas las páginas web de AL-KO se han elaborado cuidadosamente.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sobald das Parlament sich geäußert hat, wird die Kommission dessen Bemerkungen mit größter Sorgfalt prüfen.
En este marco, la Comisión examinará con la máxima atención la posición que el Parlamento adopte.
Die Fischereikontrolle der EU erfolgt in dänischen Häfen mit großer Sorgfalt .
El control de la pesca de la UE se realiza con gran atención en los puertos daneses.
(8) „durchschnittlicher Verbraucher“: der mit durchschnittlicher Sorgfalt handelnde, angemessen sachkundige und verständige Verbraucher.
(8) Se entenderá por «consumidor medio» el consumidor que esté razonablemente bien informado y sea razonablemente observador y prudente.
Wegen mangelnder Sorgfalt des Gerichtsvollziehers war der Beschwerdeführer nicht über den Zwangsverkauf informiert worden.
El demandante no tenía conocimiento de la ejecución, debido a una grave negligencia por parte del agente judicial.
Die gleichzeitige Anwendung von Xeomin mit Aminoglykosiden oder Spectinomycin erfordert deshalb besondere Sorgfalt .
Por lo tanto, el empleo concomitante de Xeomin con aminoglucósidos o espectinomicina requiere especial precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
31 des Blutdrucks während der Behandlung mit Etoricoxib mit besonderer Sorgfalt erfolgen.
Por tanto, se debe prestar especial atención al control de la presión arterial durante el tratamiento con etoricoxib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
42 Deshalb erfordert die gleichzeitige Anwendung von Xeomin mit Aminoglykosidantibiotika oder Spectinomycin besondere Sorgfalt .
Por lo tanto, el uso concomitante de Xeomin con aminoglucósidos o espectinomicina requiere especial precaución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach meinem Dafürhalten müssen wir mit Sorgfalt handeln und dabei die Umwelt- und Schifffahrtserfordernisse berücksichtigen.
Creo que, con respecto a los requisitos del medio ambiente y la navegación, hemos de obrar con cautela y en armonía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Objekte sind mit größerer Sorgfalt auszuwählen, und die praktische Umsetzung muß effektiver gestaltet werden.
Los objetivos han de ser elegidos todavía más concienzudamente, habiéndose de mejorar la eficacia de su realización en la práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt allen unseren Bürgern wirklich sehr daran, dass das mit aller Sorgfalt geschieht.
A todos los ciudadanos les interesa que actuemos adecuadamente en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten sie daher mit noch größerer Sorgfalt einsetzen als nationale Mittel.
Por eso, deberían utilizarlos con más discernimiento aún que los fondos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben uns dem ja — wie Sie wissen — mit großer Sorgfalt angenommen.
Como ustedes saben, hemos emprendido esta tarea con mucha prudencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald er mir vorliegt, wird das Präsidium ihn selbstverständlich mit größter Sorgfalt prüfen.
Por supuesto que, en cuanto la reciba, la Mesa la examinará con la mayor atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(CS) Zunächst möchte ich Frau Willmott für ihren mit großer Sorgfalt verfassten Bericht danken.
(CS) Para comenzar, quisiera mostrar mi agradecimiento a la señora Willmott por su informe, cuidadosamente elaborado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aufgaben mögen einfach erscheinen, aber sie sind komplex und erfordern Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
Pueden parecer tareas sencillas, pero en realidad son complejas y requieren una cuidadosa atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das spricht für die fachliche Qualität und die Sorgfalt Ihrer Arbeit.
Esto habla a favor de la calidad técnica y la minuciosidad de su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stimme ich meinen Kollegen zu, dass diese Frage große Sorgfalt erfordert.
Por tanto, estoy de acuerdo con mis compañeros acerca de la importancia de la prudencia en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso müssen die im privaten Sektor Beschäftigten mehr Sorgfalt auf ihre Pensionspläne verwenden.
Igualmente, los que trabajan en el sector privado tendrán que considerar más cuidadosamente sus planes de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere im Panel 2 wurde, wie wir wissen, ja nicht gerade mit wissenschaftlicher Sorgfalt vorgegangen.
Como todos sabemos, el panel 2, en particular, no ha empleado exactamente una meticulosidad científica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben einen nachhaltigen Wirtschaftszweig mit Sorgfalt , nicht durch Zufall, aufgebaut.
Crearon un sector sostenible con esfuerzo, no por casualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinderadoption ist seit jeher ein Anliegen der EU und muss mit der allergrößten Sorgfalt behandelt werden.
La adopción de menores es una cuestión que siempre ha sido un motivo de preocupación para la UE y debe ser tramitada con suma cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?
¿Se le dedicará la necesaria atención, se invertirán los medios financieros necesarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals auch deshalb, weil die Prozesse nicht mit der nötigen Sorgfalt geführt werden.
A menudo por que el proceso se lleva a cabo con negligencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzinstrumente, die verwahrt werden, sollten jederzeit mit gebührender Sorgfalt behandelt und geschützt werden.
Los instrumentos financieros mantenidos en custodia deben ser objeto de la debida atención y protección en todo momento.
(NL) Frau Präsidentin! Als holländischer MdEP habe ich dieses Gesetzgebungsverfahren mit gebührender Aufmerksamkeit und Sorgfalt verfolgt.
(NL) Señora Presidenta, en mi calidad de diputado neerlandés, he seguido esta legislación con mucha atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum wurde beim Recycling in der Millstream-Fabrik nicht mit derselben Sorgfalt vorgegangen?
¿Por qué no hubo un escrutinio equivalente en el reciclaje de Millstream?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat dieses Thema vor dem Hintergrund seiner bekannten Überzeugungen und mit großer Sorgfalt bearbeitet.
Ha abordado este asunto con su convicción y gran dedicación habituales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union muß die Akteure der Durchführung dieser Programme mit größter Sorgfalt überwachen.
La Unión Europea debe controlar al máximo a los agentes de esta aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auf dem Gebiet der Gesundheit der Menschen in Europa mit größter Sorgfalt vorgehen.
Tenemos que preocuparnos mucho por la salud de los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richter Goldstone legte nicht die erforderliche Sorgfalt bei der Prüfung der Beweise an den Tag.
Justice Goldstone no prestó suficiente atención a la hora de analizar las pruebas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Mitglied des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich einige Aspekte dieser Sorgfalt beleuchten.
En cuanto a la erosión de las costas, hace algún tiempo fui ponente en este Parlamento sobre la gestión de las zonas costeras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat wird diesen Antrag natürlich mit der gebührenden Sorgfalt prüfen.
El Consejo no dejará de analizar esa propuesta con la debida atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls habe ich mich bemüht, dieses wichtige Thema mit der größtmöglichen Sorgfalt zu bearbeiten.
En cualquier caso he intentado tratar este importante tema con el máximo rigor posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können mir glauben, dass ich mich diesem Problem mit der geforderten Sorgfalt widmen werde.
Créame, voy a dedicarme a él con toda la atención que este problema requiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wird jede neue Initiative in dieser Richtung mit äußerster Sorgfalt und Aufgeschlossenheit prüfen.
La Comisión analizará cualquier iniciativa nueva a este respecto con la máxima atención y apertura de miras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen beim Umgang mit diesen Mikroorganismen größte Sorgfalt walten lassen.
Debemos guardar la máxima de las cautelas al trabajar con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Lagerung von Proben und deren Beförderung ins Testlabor ist besondere Sorgfalt geboten.
Deberán tomarse precauciones específicas para la conservación y el transporte de las muestras hasta el laboratorio donde se realizarán las pruebas.
