Verwendungsbeispiele
Soundtrack
banda sonora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ghosts bietet genau die Art von epischem Soundtrack, die man von einem Blockbuster-Titel erwartet.
Ghosts incluye la banda sonora épica que cabría esperar en un título superventas como este.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Original Spiel, mischt Unterhaltung mit den besten Soundtrack.
ES
Original juego donde se mezclan el ocio con la mejor banda sonora.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein weltbekannter DJ, dessen Musik der Soundtrack für eine bessere Zukunft ist.
Un afamado DJ cuya música es la banda sonora de un mañana mejor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A: Wir werden in Kürze detaillierte Informationen zum Soundtrack bekanntgeben.
R) Pronto daremos toda la información sobre la banda sonora:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Soundtrack"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
/ Unheimliche Soundtracks für Halloween
/ Las canciones más aterradoras para Halloween
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der passende Soundtrack zur Fahrt
ES
Los coches, centro de todas las miradas
ES
Sachgebiete:
astrologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Soundtrack für dein Leben – mit Spotify.
Pon música a tu vida con Spotify.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Soundtrack für dein Leben – mit Spotify.
Ponle música a tu vida con Spotify.
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besonderer Dank: Matt Uelmen Soundtrack eingespielt von:
Agradecimiento musical especial para:Matt Uelmen
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der neue Soundtrack Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire:
Échale un vistazo a Pokémon Ruby & Pokémon Sapphire:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wings of Liberty - Soundtrack auf iTunes!
Wings of Liberty en todas las tiendas
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Die besten PlayStation-Soundtracks zum Downloaden
Rebajas de enero en los mejores juegos de PlayStation
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Und auch hier ein wirklich fantastischer Soundtrack.
Y la música también es fantástica.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete italienische Küche begleitet von aktuellen Soundtracks.
ES
Excelente cocina italiana acompañada por la música de fondo de DJs legendarios
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unheimliche Soundtracks für Halloween - PSP, PlayStation Portable, offizielle News
Las canciones más aterradoras para Halloween - Noticias oficiales de PSP, PlayStation Portable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unheimliche Soundtracks für Halloween - PlayStation Network, PSN, offizielle News
Las canciones más aterradoras para Halloween - Noticias oficiales de PSN, PlayStation Network
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein großer Teil des Soundtracks stammt von Moby.
La música es del también activista Moby.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Kulissen des inFAMOUS Second Son Soundtracks
Second Son presenta nuevo tráiler
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MV Tang Tai großen Löwen zu entkommen Soundtrack von Galileo.
Enlace Permanente a huir sinopsis de Galileo.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen und Bearbeiten von Soundtracks in Movie Maker
Agregar y editar audio en Movie Maker
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Erwachen der Macht – Soundtrack ab 18. Dezember im Handel
El Despertar de la Fuerza estará disponible el 18 de diciembre
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen Soundtrack auswählen öffnen Sie standardmäßig das dazugehörige Foto.
Por defecto, al seleccionar una pista de sonido también abres la foto asociada.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwandeln Sie Ihre Videos und Fotos mit einem Soundtrack und Designs in Filme.
Convierte tus videos y fotos en películas con una pista de sonido y un tema atractivo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer toll, wenn einer unserer Songs als Soundtrack für etwas verwendet wird.
Siempre que eligen una de tus canciones para algo así, la sensación es genial.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Soundtrack zu eurem Spielvergnügen wird nie wieder der gleiche sein.
La música de los juegos ya no volverá a ser lo mismo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Diese, zusammen mit dem super Soundtrack, machen den Great Blue Spielautomaten zu einem tollen Erlebnis.
Esto, además de la maravillosa música de fondo hacen de Great Blue una gran experiencia.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver und Sumthing Else Music Works kündigen an, dass der offizielle Soundtrack zu Metro:
Disponible el sitio web oficial de la línea Juguemos a
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver veröffentlicht heute nähere Details zum Soundtrack des kommenden Actionspiels Ride to Hell:
Deep Silver ha divulgado hoy más información sobre el próximo juego de acción Ride to Hell:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt den Soundtrack auch bei Amazon und bald auf iTunes kaufen.
Está ya disponible en Amazon y también lo estará en iTunes.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die nächste Folge beleuchtet den Soundtrack-Krieg zwischen Nintendo und Sega.
la serie analiza la guerra musical que estalló entre Nintendo y Sega.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie füge ich meinem Slider eine Hintergrundmusik oder einen Soundtrack hinzu?
¿Cómo agregar música en segundo plano a mi deslizador?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spektakuläre Titel und Grafiken fliegen über den Bildschirm und Musiklegenden, wie das London Symphony Orchestra, sorgen für den Original Soundtrack.
Los espectaculares títulos y gráficos se destacan en la pantalla mientras que artistas legendarios, como la Orquesta Sinfónica de Londres, proporcionan una banda de sonido original.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fans der Geheimakte-Reihe haben ab heute die Möglichkeit, vorab und exklusiv in den Soundtrack des kommenden dritten Teils reinzuhören.
Los fans de la serie Secret Files tendrán la oportunidad exclusiva de escuchar, antes que nadie, un extracto de esta tercera entrega del juego.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fans der Geheimakte-Reihe haben ab heute die Möglichkeit, vorab und exklusiv in den Soundtrack des kommenden dritten Teils reinzuhören.
Los fans de la serie Secret Files tendrán la oportunidad exclusiva de escuchar, antes que nadie, un extracto de esta tercera entrega del juego.
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
in "The Barber Feel it” kann hören der Soundtrack in der Art мотоциклетного das Tosen sehr gut.
RU
en “The Barber Feel it” es perfectamente audible el acompañamiento sonoro en forma del fragor de motocicleta.
RU
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Neben ihren zahlreichen Aufnahmen für Gramy Records wirkte sie an Soundtracks zu Kinofilmen mit – Truce (USA 2005), S.O.S. Love!
Además de sus numerosas grabaciónes para GRAMY Records, registró dos bandas de sonido de largometrajes: Truce (USA 2005) y S.O.S. Love!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Partitur für El día que murió el silencio von Paolo Agazzi wurde als bester Original-Soundtrack prämiert.
Recibió el premio a la mejor música original por su partitura para El día que murió el silencio de Paolo Agazzi.
Sachgebiete:
musik radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unheimliche Soundtracks für Halloween Mit diesen Angeboten aus dem PlayStation Network versetzt du dich ganz einfach in die richtige Stimmung für…
Las canciones más aterradoras para Halloween Prepárate para la fiesta más monstruosa del año con esta selección de canciones en PlayStation Network.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie einem fertigen Film einen Soundtrack hinzufügen, und verwenden Sie die Bearbeitungsfunktionen, um die Lautstärke anzupassen, Musik ein- und auszublenden und vieles mehr.
Para un control preciso de la edición, haz doble clic en una foto y, en el grupo Ajustes, haz clic en Ajustar.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ob auf Reisen oder nur auf dem Weg zur Arbeit: die innovativen Audiosysteme von Sony bieten eine einfache und bequeme Möglichkeit, die Fahrt mit einem Soundtrack zu untermalen.
ES
Tanto si quieres disfrutar al máximo de la carretera o solo amenizar el trayecto, los innovadores sistemas de audio de Sony hacen que resulte más fácil y cómodo controlar tu música mientras te desplazas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
„Stechend, dumpf, voll von merkwürdigen Geräuschen, sanft oder von Störungen geplagt, die über den Lärm der visuellen Erzählung hinausgehen.“ Gemischt wurde der Soundtrack von Top-Produzent I:Cube.
“Afinada, aburrida y llena de sonidos extraños, suave o preocupante según los trastornos que van más allá del sonido narrativo visual.”
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier kommt ein weiterer mitreißender Song für deinen Trainings-Soundtrack: Die offizielle Hymne für den Wings for Life World Run ist da.
Añade otro temazo a tu playlist de entrenamiento gracias al himno oficial del Wings for Life World Run que se ha publicado hoy.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Soundtrack wurde von Aleksey Omelchuk komponiert und enthält mehr als sechzig Tracks, in denen die düstere und unheimliche Atmosphäre des hochgelobten Ego-Shooters eingefangen wird.
Compuesta por Aleksey Omelchuk, cuenta con más de sesenta pistas originales que capturan y reflejan la atmósfera oscura y cautivadora del reconocido juego de disparos en primera persona.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Fans der Geheimakte-Reihe haben ab heute die Möglichkeit, vorab und exklusiv in den Soundtrack des kommenden dritten Teils reinzuhören.
Los fans de la serie Secret Files tendrán la oportunidad exclusiva de escuchar, antes que nadie, un extracto de esta tercera entrega del juego.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Über diese synthetische Computerstimme wird ein Soundtrack generiert, mit dem die Abfolge der angezeigten Video- und Standbildsequenzen aus dem Datenpool gesteuert werden.
DE
A través de esta voz se genera el sonido que manipula la secuencia de vídeos e imágenes tomados de la base de datos.
DE
Sachgebiete:
film raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Die siebte Sinfonie – Der legendäre Komponist gibt einen persönlichen Einblick in seine Arbeit am Soundtrack zu Star Wars: Das Erwachen der Macht.
La séptima sinfonía – El legendario compositor comparte sus reflexiones personales acerca de su trabajo en Star Wars y en EL DESPERTAR DE LA FUERZA.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Alexander von Humboldt entdeckte die der Wissenschaft bis dahin völlig unbekannten Guacharos 1799 während seiner Südamerika-Expedition. Sir Alfred Hitchcock schickte ein Team nach Venezuela zur Guacharohöhle, um das laute Gekreische für den Soundtrack seines Films "Die Vögel" aufzuzeichnen.
DE
En el año 1799 Alexander von Humboldt descubrió „Los Guacharos“ durante su expedición en Suramérica. Hasta ese año los pájaros fueron desconocidos. Alfred Hitchcock mandó un equipo a la cueva para grabar los gritos que utilizó para la música de su película „Las aves“.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
“Bei diesem Soundtrack war es mir sehr wichtig, das ganze Potenzial aus dem Orchester herauszuholen. Ich habe deswegen eine satte Orchestrierung gewählt. Dadurch möchte ich die unermessliche Kraft und Größe der Gegner anschaulich machen.
“En esta pieza me centré en extraer todo el potencial de una orquesta completa usando una orquestación muy atrevida para reflejar la sensación de la escala inconmensurable del tamaño y el poder del enemigo.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Spiellänge von einer Stunde und fünfzehn Minuten enthält der Soundtrack 44 Titel, inklusive all euren Lieblingsliedern aus dem Spiel, die zu einem eigenständigen, musikalischen Erlebnis vereint wurden.
Con una duración aproximada de una hora y cuarto, consta de 44 temas: todas tus canciones favoritas del juego reunidas en una formidable experiencia musical independiente.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sprachen mit Chris Rivers, dem Schlagzeuger der Band [im Bild oben links], über die Wahl ihrer Musik zum ultimativen Mutproben-Soundtrack, extreme Aktionen und ihre Pläne für 2014.
Hemos estado hablando con el batería de la banda, Chris Rivers [arriba a la izquierda], sobre qué se siente al ser elegidos para darle caña a semejante evento, sobre sus experiencias en los deportes extremos y sus planes para este año.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem erst im November das Soundtrack-Album zu Pokémon X & Y und anschließend im Dezember zu Pokémon Feuerrot und Blattgrün veröffentlicht wurde, folgt nun auch das Album zu Pokémon Heartgold & Soulsilver.
ES
la Calculadora XY de IVs y Stats. Por supuesto, está totalmente adaptada a Pokémon X y Pokémon Y.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
» Fortsetzung der Arbeit in Gardenscapes getan » Zurückkehren die Halle zu die Großartigkeit und Schönheit von Jahren » Wählen Sie aus 60 separaten Artikel zu modifizieren » Über 3000 versteckte Objekte! » Schöne Soundtrack und kostenlose Bildschirmschoner » Siehe auch Gardenscapes » Siehe auch Gardenscapes 2
» Continuar el trabajo realizado en Gardenscapes » Devuelva el pasillo a la grandeza y la belleza de años atrás » Elija entre 60 artículos separados para modificar » Banda de sonido hermoso y protector de pantalla gratuito » Más de 3000 objetos ocultos para encontrar » Véase también Gardenscapes » Véase también Gardenscapes 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daß das gleiche Jahr, er auch die leistungsfähige Kerbe zum klassischen Blattläufer des Cult, der Anfang einer Teilhaberschaft mit Direktor Ridley Scott herstellte, der auch Soundtracks zu den Filmen einschließlich 1492 erbrachte:
Que el mismo año, él también creó la cuenta de gran alcance al corredor clásico de la lámina del culto, el principio de una sociedad con director Ridley Scott, que también rindió bandas de sonido a las películas incluyendo 1492:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Er hat sein erstes Album auf RAM-Aufzeichnungen mit seinem Band "Hall der Spiegel freigegeben," und seiner Songs sind auf dem Soundtrack für Freddy erhalten Fingered und in einer Episode der Krähe gekennzeichnet worden:
Él ha lanzado su primer álbum en expedientes del ESPOLÓN con su venda "Pasillo de espejos," y de sus canciones se han ofrecido en la banda de sonido para Freddy conseguido fingered y en un episodio del cuervo:
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Der dazugehörige Soundtrack, auf dem Ice ein Duett mit Naomi Campbell singt, befindet sich nicht mal so lange in den Charts, wie "To The Extreme" auf Nummer Eins war.
La PISTA pertinente de sonidos, en que hielo un Duett con Naomi Campbell canta, no es épocas tan durante mucho tiempo en las cartas, como "tonelada era de extremos" en la unidad del número.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1991 zählte sie "Postkarten vom Rand" und 1992, das sie den Soundtrack für dieses Nora Ephrons "schrieb, ist mein Leben", das den Song "Sie die Liebe meines Lebens sind," eins von Carlys besten Liebesongs laichte.
En 1991 ella anotó "postales del borde" y en 1992 que ella escribió la banda de sonido para esto de Nora Ephron "es mi vida" que frezó la canción "usted es el amor de mi vida," una de las mejores canciones del amor de Carly.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der gefeierte Komponist John Williams konnte bereits mit seinen unverwechselbaren Soundtracks zu den vorangegangenen sechs Filmen der Star Wars Saga sein musikalisches Erbe schaffen. Für seine Komposition zu Star Wars:
Habiéndose establecido como un gran legado musical con sus icónicas bandas de sonido en las seis películas previas de la saga Star Wars, el aclamado compositor John Williams regresa para musicalizar STAR WARS:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie Ihre Fahrt mit dem Halloween-Soundtrack unterlegen wollen, verfügen ausgewählte Chevrolet-Modelle über Chevrolet MyLink. Schließen Sie einfach einen kompatiblen MP3-Player oder ein anderes digitales Gerät an und Sie sind bereit, dessen Musik durch die Lautsprecher Ihres Chevrolets zu hören.
ES
Si quieres vibrar con la música de Halloween en la carretera, algunos modelos de Chevrolet incorporan Chevrolet MyLink. Basta con conectar un reproductor MP3 u otro dispositivo digital compatible para empezar a reproducir la música por los altavoces de tu Chevrolet.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl also zu Beginn des Spiels die vertrauten Gitarrenklänge, außergewöhnliche Klanglandschaften und das ursprüngliche Hauptthema aus fünf aufsteigenden Noten zu hören sind, führt der Diablo III-Soundtrack den Spieler schon bald an neue Orte, hilft bei der Vorstellung neuer Charaktere und taucht alte Bekanntschaften in ein neues Licht.
Como resultado, aunque se empieza el juego con la compañía de progresiones de guitarra familiares y eclécticos paisajes sonoros, además del tema central original de cinco notas ascendentes, la partitura de Diablo III no tarda en llevarnos a lugares nuevos, ayuda a presentar a nuevos personajes y arroja una nueva luz sobre viejos conocidos.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite