Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist er lediglich eine Marionette und eine dämonische Gestalt von jenseits des Spalts hält die Fäden in der Hand?
¿Es meramente una marioneta controlada por un titiritero demoníaco a través de la grieta dimensional?
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Schmieren sie damit die Fenster ein. Überall wo ein Spalt ist.
Frótalo por las ventanas, y donde haya grietas .
Wenn sich ein Spalt nach Claszureme öffnet, kehren die darin gefangen Seelen wahrscheinlich nie mehr zurück.
Cuando se abre una grieta a Claszureme, todas las pobres almas atrapadas en ella no suelen regresar.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dies sind die Leute, die vom Spalt verschluckt wurden!
¡Ésta es la gente que la grieta se llevó!
Diesen Spalt , der einen Verdacht auslöst.“ Amen.
Esa grieta por la que se genera una sospecha."
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als ob der Spalt versucht seine Fehler zu korrigieren.
Como si la grieta tratara de corregir sus errores.
- Wenn wir den kleinen Jungen losgeworden sind, können wir auf der linken Seite einen Spalt in der Baumhauswand entdecken, der sich "Jenseits-Übergang" nennt.
- Cuando nos liberemos del niño en la casa del árbol, podremos ver hacia la izquierda una grieta en la pared, que se titula "Jenseits-Übergang". Si usamos la llave de Mors atra en esa grieta, algo ocurrirá.
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Du sagtest, wir bräuchten mehr Daten um sicher zu sein, dass der Spalt Menschen verschluckt.
Dijiste que necesitábamos más datos para estar seguros d…...que la grieta se lleva gente.
Und sie flog auf das alte Brett unter dem Dachkammerfenster, gerade in einen Spalt hinein, der mit Moos und hineingewehter Erde gefüllt war; und das Moos schloss sich über ihr.
Fue a dar contra la vieja tabla, bajo la ventana de la buhardilla, justamente en una grieta llena de musgo y mullida tierra, y el musgo lo envolvió amorosamente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du es ihr sagst, musst du ihr vom Spalt und Torchwood erzählen.
Si se lo dices, tendrás que hablarle de la grieta y de Torchwood.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Demon Witch erfüllt seinen dämonischen Pakt und öffnet einen Spalt zur Hölle.
El Brujo Demoníaco ejerce su pacto demoníaco, abriendo una fisura del infierno.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Starling wird in Kürze einen Spalt öffnen können.
Starling logrará abrir una fisura en cuestión de segundos.
Ein Spalt in Raum und Zeit, geht quer durch die Stadt.
- Hay una fisura espacio-temporal que atraviesa toda la ciudad.
Ein Bruch im Spalt bedeutet, dass zwei Zeitabschnitte miteinander kollidierten.
Una fractura en la fisura que significa que dos fracciones de tiempo estaban colisionando entre sí.
Das ist der Nachteil daran, dass man eure Stadt auf einem Spalt in Raum und Zeit gebaut hat.
Es el incoveniente que tiene tu ciudad al estar construíd…...sobre una fisura espacio-temporal.
Die Zeitverschiebungenen halten den Spalt offen.
El cambio temporal está provocando que la fisura se abra.
Der Spalt war an diesen Koordinaten aktiv, ca. 60m über dem Boden.
La fisura tuvo actividad en estas coordenada…...aproximadamente a 60 metros del suelo.
Ich werde mich deiner Aufgabe anschließen und wenn du den Stein der Tränen gefunden hast, wirst du ihn mir geben und ich werde die Anweisungen der Schriftrolle befolgen und den Spalt schließen.
Me uniré a tu pequeña búsqueda y cuando encuentres la piedra de lágrimas, me la darás, y seguiré las instrucciones del pergamino y sellaré la fisura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem oben offenen Behälter ist der als Teller geformte Boden durch einen Spalt von der Behälterwand getrennt.
DE
En un recipiente abierto en su extremo superior, el fondo en forma de plato está separado de la pared del recipiente por un intersticio .
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
der Fußboden einen offenen Spalt aufweist, der nicht den Vorschriften der Nummer 7.9.2 entspricht;
el piso tenga un intersticio sin recubrir que incumpla los requisitos del punto 7.9.2;
Dies ermöglicht den Einsatz feinkörniger Schleifmittel und verhindert ein Festklemmen der Werkstücke im Spalt .
DE
Esto permite la utilización de un medio de pulido de granulado fino lo que impide un atascamiento de las piezas en el intersticio .
DE
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Steht das Gelenkfahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt:
Cuando un vehículo articulado, con su masa en orden de marcha, esté parado sobre una superficie plana y horizontal, no deberá haber entre el piso de cualquiera de las partes rígidas y el de la base pivotante o del elemento que la reemplace, ningún intersticio sin recubrir cuya anchura exceda de:
Dies ermöglicht den Einsatz feinkörniger Schleifmittel, wie beispielsweise Quarz, und verhindert ein Festklemmen der Werkstücke im Spalt .
DE
Esto permite la utilización de medios para el desbaste de granulación fina, como p. ej. el cuarzo, evitando así un atascamiento de las piezas en el intersticio .
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eine geringe Wärmeausdehnung im Spaltbereich ermöglicht einen sehr geringen Öldurchlauf, welcher die Prozesszeit deutlich verkürzt und ein Nachstellen des Spalts erübrigt.
DE
Una dilatación térmica pequeña en el área del intersticio, permite un flujo de aceite muy pequeño, lo que disminuye notablemente la duración del procesamiento, siendo innecesario un reajusta del intersticio .
DE
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Eine geringe Wärmeausdehnung im Spaltbereich ermöglicht einen sehr geringen Wasser-/Compound-Durchlauf, welcher die Prozesszeit deutlich verkürzt und sich ein Nachstellen des Spalts erübrigt.
DE
Una pequeña dilatación térmica en el área del intersticio hace posible un flujo reducido de la mezcla agua/compound, lo cual reduce notablemente la duración de proceso, siendo innecesario un reajuste del intersticio .
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einfache Spalt in der Mitte des Rückens kommt uns von den von den amerikanischen Jacken entspannten Schlägen;
La hendidura simple en medio de la espalda nos viene de las copas relajadas de las chaquetas americanas;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt
prisma rotativo de vidrio con una hendidura fija
Die Jacke ohne Spalt ist vom italienischen Schlag der Jahre 50 typisch;
La chaqueta sin hendidura es típica de la copa italiana de los años 50;
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, ohne Spalt sind vom italienischen Schlag der Jahre 50 typisch;
La chaqueta sin hendidura es típica de la copa italiana de los años 50;
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Sieh her," sprach der Spielmann, "willst du fiedeln lernen, so lege die Vorderpfoten in diesen Spalt ."
"Mira," dijo el músico, "si quieres aprender a tocar el violín, mete las patas delanteras en esta hendidura ."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie einen Bildschirm auf der rechten Seite, und der Coupon schlüpfte durch den Spalt in der Tür des Concierge:
Vamos una pantalla hacia la derecha, y deslizamos el cupón por la rendija de la puerta del conserje:
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sie spähten also durch den Spalt und sahen…
Miró por la rendija y vi…
Die Luft entweicht aus diesem Spalt mit hoher Geschwindigkeit und folglich mit hohem Druck und gelangt bis an das Ende des Wagens.
El aire sale de esta rendija a una elevada velocidad y por tanto con alta presión entrando este aire hasta el fondo de la carretilla.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
In der Toilettentür ist ein Spalt .
En la puerta del servicio hay una rendija .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwingungen lockern (fludisieren) das anstehende Schüttgut an der Kontaktfläche auf und fördern das Produkt an den Rand der Klappenscheibe bzw. lösen am entstandenen Spalt das angestaute Produkt.
Estas vibraciones aflojan (hacen más fluidos) el producto a granel que quedan en la superficie de contacto y transportan el producto al borde del disco de trampilla o disuelven el producto acumulado en la brecha emergente.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen hier einen Spalt finden.
Necesitamos hallar una abertura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nr. 12 Der korrekte Betrieb des Bremsgestängestellers muss bestätigt werden, indem ein zu großer Spalt eines Bremsreibungspaars hergestellt wird, um nachzuweisen, dass wiederholtes Anlegen/Lösen der Bremsen den korrekten Abstand wiederherstellt.
El funcionamiento del regulador de freno se confirmará creando una separación excesiva en la pareja de fricción y demostrando que la aplicación repetida de ciclos aplicación/afloje restablecen la distancia correcta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das neue Gleitspaltsystem der Tellerfliehkraftmaschine CF 18 funktioniert ohne kontinuierlichen Wasserzufluss durch den Spalt .
DE
El nuevo sistema zero gap de la máquina centrífuga de plato CF 18 funciona sin flujo continuo de agua por la ranura .
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dies geschieht entweder, indem er durch einen schmalen Spalt geleitet wird, oder durch Verwendung einer Kollimationslinse.
Esto se debe a que o bien el rayo es conducido a través de una pequeña ranura o bien a que se ha hecho uso de una lente colimadora.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Spalt dazwischen bleibt stets stabil. Das ermöglicht die berührungslose Lagerung und Bewegung von schwebenden Objekten – ohne Regelungstechnik und ohne Reibungsverluste.
la distancia entre ellos se mantiene estable, lo que permite un apoyo y movimiento sin contacto de objetos suspendidos sin la necesidad de una técnica de regulación ni pérdidas de fricción.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Luft dabei in Richtung des Werkstücks bläst, wird es dank des Bernoulli-Effekts gleichzeitig angesaugt, wobei ein winziger Spalt zum Greifer bestehen bleibt.
Aunque el aire fluye hacia la pieza, al mismo tiempo se produce un efecto de succión debido al principio Bernoulli, manteniéndose una ínfima distancia entre la pieza y la pinza.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spalte „Netzwerk“ wurde um einen neuen Wert ergänzt:
Hemos añadido un nuevo valor a la columna ‘Red’:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hrvatska narodna banka überträgt den neben ihrem Namen in der dritten Spalte der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.
Hrvatska narodna banka transferirá al BCE el importe que acompaña a su nombre en la tercera columna del cuadro del artículo 1.
Ich schiebe die Kriegsberichte auf Seite 2. Heb mir 4 Spalten auf.
Pondré lo de la pelea en la segunda página. Resérvame cuatro columnas .
So erscheint eine Tabelle mit vielen Spalten und Zeilen.
Se abrirá una tabla con muchas filas y columnas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spalte 1 kann verwendet werden, wenn erhebliche Unsicherheit hinsichtlich des Toxititätsgrads besteht.
Puede emplearse la primera columna si el grado de toxicidad es muy incierto.
Ein Junge, Damon Wells, kann zwei Spalten 20-stelliger Zahle…...in fünf Minuten multiplizieren.
Este chico, Damon Wells, multiplica dos columnas de números de 20 cifras en cinco minutos.
Die Größe der Bilddatei wird in der Spalte „Größe“ angezeigt.
ES
El tamaño del archivo de imagen aparecerá en la columna de tamaño.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der US-Bundesstaat Hawaii ist gegenwärtig in dieser Spalte aufgeführt.
Actualmente figura en esa columna el Estado de Hawai.
Wie kriege ich sie dazu, einen von Spalte A zu nehmen. Und keinen von Spalte B?
¿Cómo hago para que elijan algo de la columna …...y nada de la columna B?
Klicken Sie hier um zwei Kuchen austauschen und erstellen Sie Reihen oder Spalten mit drei oms des gleichen Typs.
ES
Haz clic en dos pasteles para intercambiarlos y crear filas o columnas de 3 o más del mismo tipo.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spalten in diesen Aufbauten sind mit Pflanzen begrünt, die an den Steinen festwachsen.
DE
Las grietas de estas estructuras presentan plantas que se arraigan y crecen en ellas.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte , jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt.
Vea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta , en cada rincón de vida nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wird das Leben wie eine große Spalte . Jeder auf einer Seite.
Empieza a abrirse una grieta , cada una está de un lado.
Vorsicht besonders im oberen Teil ist mit Spalten zu rechnen!!!
¡Cuidado ya que principalmente en la parte superior es posible encontrar grietas !
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Am 30. Oktober dieses Jahres musste der Tunnel auf der Ostseite evakuiert werden, weil sich eine Spalte geöffnet hatte und Teile einer Mauer abgebrochen waren, was die Schwierigkeiten bei der Abdichtung des Tunnels von Abdalajís deutlich macht.
El pasado día 30 de octubre el túnel del lado Este tuvo que ser evacuado ante la apertura de una grieta y el desprendimiento de parte de un muro, lo que demuestra la dificultad que conllevan las labores de sellado del túnel de Abdalajís.
Die Spalte befindet sich 30 bis 40 Yards direkt voraus.
La grieta se encuentra a unos 30 o 40 metros delante.
Veschieden Arten von Moränen schlängeln sich durch die Spalten der Felsformationen.
Además varias especies de morenas que se deslizan de roca en roca y se esconden entre sus grietas .
Sachgebiete:
zoologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch nicht in einer Spalte gefangen, mein Lord.
No obstante, mi señor, no se encuentra en una grieta .
Die Lücken und Spalten zwischen den Platten wurden mit kleinen Moosstücken ausgefüllt.
ES
Las grietas y huecos entre las losas se rellenaron con pequeños trozos de musgo.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Man kann nicht darauf gehen und nicht hindurchsehen, um eine Spalte im Fels für die Eisen zu finden.
No puedes caminar sobre él, y no puedes ver a través de é…...para encontrar una grieta donde poner los pitones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konopatku "тЁрё= цъѕ" verwenden in den Falzen und den Spalten .
Konopatku "тЁрё= цъѕ" aplican en las enclavaduras y las hendiduras .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Jacken beim Körper ein und gebogen.
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Hochstieg sollte man sichetwas weiter links halten, da sich rechts mehrere Spalten befinden.
Durate la subida se debía mantenerse más lejos a la izquierda, dado que a la derecha varias hendiduras se encuentran.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der darauffolgende Küstenabschnitt wird von einem von Spalten und Grotten zerklüfteten Kalkkliff dominiert, auf dem eine reiche autonome Vegetation beheimatet ist.
El tramo de costa siguiente está formado por los altos acantilados de roca calcárea con hendiduras y cuevas cubiertas pur una rica vegetación autóctona.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Bretter f?r das Verschalen sind wegen des Erscheinens der Spalten untauglich.
Las tablas anchas para el encofrado son in?tiles por la aparici?n de las hendiduras .
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Spalten zwischen den Platten konopatjat oder promasywajut von der Gipsl?sung verputzen eben.
Todas las hendiduras entre las planchas calfatean o untan por el yeso y shtukaturjat.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aber vorl?ufig empfehlen wir, die Nikitski Spalte anzuschauen.
Pero recomendamos examinar preliminarmente la hendidura Nikitsky.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die zwei Spalte werden von einem englischen Stil eingeflößt und lassen sich gut auf die Gehröcke, Fracke von Zeremonie, beim Körper ein und gebogen.
Las dos hendiduras son inspiradas de un estilo inglés y dan motivo bien a las chaquetas cerca del cuerpo y cimbradas.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Spalten sind symmetrisch oder asymmetrisch, je nach dem Gebrauch.
Estas hendiduras pueden ser simétricas o asimétricas en función de las necesidades y del grado de complicación de la pieza.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
, die Spalten (die Spalte nicht zu haben ist 6 mm breiter es ist n?tig von den Streifen aus dem Dachstahl) zu ?berdecken;
no tener las hendiduras (debe recubrir las hendiduras m?s ampliamente 6 mm por las rayas del acero de techo);
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mörtel eignet sich zur Reparatur von max. 5 cm tiefen Ritzen und Spalten .
IT
El mortero es apto para la reparación de grietas y fisuras poco profundas (max.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gang: durch die Füllung einer Spalte gebildete Lagerstätte, die häufig eine große Breite und/oder Tiefe aufweist, gewöhnlich jedoch sehr schmal ist.
Veta: Depósito que llena una fisura y que a menudo tiene una gran extensión lateral y/o profundidad, pero que suele ser muy estrecho.
Unsere Aufnahmen zeigen, dass er von Kratern und Spalten übersät ist.
Nuestros sensores indican que el asteroide está lleno de cráteres y de fisuras .
das zweite Fach ist genauso groß wie der Bereich des Schneidbretts, der mit Spalten versehen ist und nimmt die Krümel auf, die beim Schneiden des Brots anfallen.
el segundo compartimento tiene las mismas dimensiones del área con las fisuras de modo que reúne las migas que se forman mientras se corta el pan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Und die synaptischen Spalten ist der Himmel dazwische…der Sturm und der Erd…der Erde Sehrezeptoren.
Y la fisura sináptica es el cielo entr…la tormenta y la tierr…la mira receptora de la tierra.
Die Pflanzen, die in Lanzarotes riesigem malpaís, oder Ödland, am häufigsten anzutreffen sind, sind Laubmoose (Bryophyta) und Flechten. Die kanarische Hauswurz (Aeonium canariense) wächst vor allem in Rissen und Spalten .
Las plantas más comunes en el extenso malpaís lanzaroteño, son los musgos (Bryophyta) y los líquenes, mientras que el bejeque (Aeonium canariense) predomina en grietas y fisuras .
Sachgebiete:
botanik geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bringen das MALP in eine Spalte im Krater, um die Explosion auszurichten.
Bajaremos la MALP al fondo de una de las fisuras del cráter para concentrar la explosión lo más posible.
Auf der Oberfläche, abe…unterirdische Höhlen und schmale Spalten im Kalkstein führen genau zur Außenseite des eingegrabenen Teils der Einrichtung.
En la superficie, per…...cuevas subterráneas y fisuras de piedra caliza conducen al exterio…...de la sección subterránea de las instalaciones.
- Der zweite Tex…erzeugt eine Spalte zwischen Zeit und Rau…in die man die fleischliche Gestalt des Geistes hineinzwingen muss.
Recitando este segundo pasaje se crea una especie de fisura en el espacio-tiempo. Y la manifestación física de este espíritu oscuro es obligada a volver a la fisura .
Zwei Schatzjäger machten heute eine grässliche Entdeckung, als sie über etwas stolperten, was ein Unterwasser-Friedhof zu sein scheint, in einer Spalte vor der Küste von Miami.
Dos cazadores de tesoros hicieron hoy un tenebroso descubrimient…...cuando tropezaron con lo que parece ser un cementerio submarin…...en una fisura en las costas de Miami.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Austrittsgeschwindigkeit aus den Spalten des Außenmantels überschreitet nicht den Wert von 0,04 m/s.
La velocidad de flujo de las rendijas de la camisa exterior no excederá 0,04 m/s.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wie kommt sie nur in die Spalte ?
¿Cómo llegaría a esta rendija ?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
für die Reinigung tiefer Spalten .
para la limpieza de rendijas profundas.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raubt Euch nachts die Angst vor meiner Spalte den Schlaf?
¿Pasas las noches sin dormir, teniendo miedo de mi rajadura ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behälter sind in Sammelbecken zu lagern, die mit einer geeigneten Beschichtung versehen sind, damit sie frei von Rissen und Spalten und undurchlässig für metallisches Quecksilber sind, und die ein für die gelagerte Quecksilbermenge ausreichendes Fassungsvermögen aufweisen.
los recipientes se almacenarán en balsas de recogida con una cubierta adecuada de manera que no presenten grietas ni huecos y sean impermeables al mercurio metálico, con un volumen de confinamiento adecuado respecto a la cantidad de mercurio almacenada,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spalt
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spalte 28 = 2 und Spalte 29 = 2
Columna 28 = 2 y Columna 29 = 2
Sprengung einer isolytischen Spalte!
¡Han detonado una explosión isolítica!
Löscht die ausgewählte Spalte.
Borra la columna seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Datenfeld in dieser Spalte:
Campo de & datos en esta columna:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Columna 3): Sin asignar.
Spalte 3 wird gestrichen.
Se suprimirá la columna no 3.
Sprengung einer isolytischen Spalte!
Detonaran un explosivo isolítico!
Si miras la cuarta columna, está es la primer…
Modus Spalte 1 -gt; Spalte 2 in Reihenfolge
Modo Columna 1 -gt; Columna 2 en orden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3
Columna (4) desglosada según la clave de la columna (3)
Spalte 10 kann zusammen mit Spalte 9 gemeldet werden.
La columna 10 puede presentarse junto con la columna 9.
(Spalte 24 = 1, 2 oder Spalte 84 = 1)
Nicht zutreffend (Spalte 28 ≠ 2 bzw. Spalte 29 ≠ 2)
No procede (Columna 28 ≠ 2 o Columna 29 ≠ 2)
Betrifft: Spalte „Religion“ in Reisepässen
Asunto: Columna de religión en los pasaportes
a la atmósfera (columna 1a)
‚ %1 verstecken‘ versteckt die Spalte.
La orden « Ocultar %1 » oculta la columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
‚ %1 anzeigen‘ zeigt die Spalte.
La orden « Mostrar %1 » muestra la columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sortierte Spalte in Listen einfärben
Oscurecer columnas ordenadas en listas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sortieren für eine Spalte festlegen
Establecer el ordenamiento de una columna
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erste Spalte für Beschriftungen verwenden
Usar la primera columna para las etiquetas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spalte muss mindestens 1 sein.
La columna debe al menos ser 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anzahl der Vorschaubilder pro Spalte
Número de miniaturas por columna
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel für die linke Spalte
Título para la columna de la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tastaturbelegung für die linke Spalte
Distribución de teclado para la columna de la izquierda
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Titel für die rechte Spalte
Título para la columna de la derecha
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Format Zeile und Spalte anpassen
Formato Ajustar fila y columna
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Breite einer Spalte ändern
Cambiar la anchura de una columna
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
--- die Spalte "SIT " wird gestrichen ;
--- se suprime la columna titulada " SIT " ,
Anzahl der Personen (Spalte P)
Número de personas (columna P)
Anfangsbestand (nur für Spalte N)
Inventario inicial (únicamente de la columna N)
Endbestand (nur für Spalte N)
Inventario final (únicamente de la columna N)
Spalte 1: Überschreitung der Obergrenzen
Columna 1: Exceso sobre los límites
Spalte 4 Zweck des Bildungsgangs
4 Destino del programa Col.
Spalte 5 Ausrichtung des Bildungsgangs
5 Orientación del programa Col.
Spalte 16 Unter welchen Bedingungen?
Spalte 18 Nummern der Bildungsgänge
18 Número de programas Col.
Spalte 19 Zahl der Absolventen
19 Número de titulados Col.
En la página 843, en la columna 1:
Spalte 22 — Art des Versicherungssystems
COLUMNA 22 — TIPO DE RÉGIMEN DE SEGURO
Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt - und Brutstoffe
Coque, productos de petróleo refinado y combustible nuclear
Erzeugung des Rechnungsjahrs (Spalte 5)
Producción del ejercicio contable (columna 5)
Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)
Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 8)
Wert der Zukäufe (Spalte 5)
Valor de las compras (columna 5)
Wert der Verkäufe (Spalte 7)
Valor de las ventas (columna 7)
Eine neue Spalte wird angefügt:
Se añade la siguiente columna:
Beschreibung des Felds (Spalte 1)
Descripción del campo (Columna 1)
Spalte 3 — Kennzeichnung und Erläuterung
Columna 3: puntualizaciones y aclaraciones
Haupterzeugungen (Spalte 1 der Tabelle)
Producciones principales (columna 1 del cuadro)
Anzahl der Personen (Spalte C)
Número de personas (columna P)
Besondere Bedingungen gemäß Spalte 6
Condiciones específicas contempladas en la columna 6
davon in Spalte (2) angeführt
de los cuales están incluidos en la columna (2)
Der Spalt hat sich geschlossen.
La ruptura se ha cerrado.
Nicht mal um einen Spalt .
Wann erreichen wir den Spalt ?
¿Cuánto falta para que alcancemos la Falla?
- Dafür reicht ein schmaler Spalt .
Necesitamos un pequeño hueco para pasar.
Anhang 2 – Spalte "Anwendung auf"
Anexo 2 – Columna «Aplicable a»
Spalt zwischen den Elementen [mm]
Espacio entre elementos [mm]
Ich spalte dir den Schädel.
Les voy a partir la cabeza en dos.
Anfangsbestand (nur für Spalte N)
Inventario inicial (se consignará únicamente en la columna N)
Endbestand (nur für Spalte N)
Inventario final (se consignará únicamente en la columna N)
Captain, der Spalt öffnet sich.
Capitán, el túnel se está abriendo.
Nicht mal um einen Spalt .
Spalte 3: Name der Rebsorte
columna 3: nombre de la variedad de uva de vinificación
eine linke und rechte Spalte
columna derecha y columna izquierda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Link zur Startseite Spalte Anfang
AT
Enlace a la página de inicio
AT
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sicher geschlossene Brandschutztüren - ohne Spalt
DE
cierre seguro de puertas cortafuego, sin resquicios
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Es blieb ein kleiner Spalt .
Pero quedaba un pequeño espacio.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die erste Spalte erhält den Namen Längengrad, die zweite Spalte Breitengrad und die dritte Spalte Name.
La primera columna indica la longitud, la segunda columna se refiere a la latitud y la tercera columna al nombre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Gemeinschaftsbeteiligung kann im Verhältnis zu den zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben (Spalte 2/Spalte 1) oder den Gesamtbetrag der zuschussfähigen Kosten (Spalte 2/Spalte 1 + Spalte 3) berechnet werden.
La contribución comunitaria podrá calcularse con relación al gasto público subvencionable (columna 2/columna 1) o al coste total subvencionable [columna 2/(columna 1 + columna 3)].
Liste der Wirkstoffe (Spalte A), der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten (Spalte B) und der Antrag stellenden Hersteller (Kenncode) (Spalte C) [1]
Lista de sustancias activas (columna A), Estados miembros ponentes (columna B) y productores notificadores (código de identificación) (columna C) [1]
In der Spalte mit der Bezeichnung "Beschränkungsbedingungen"
En la columna titulada "Restricciones"
Wir erreichen den Spalt in vier Minuten.
Alcanzaremos la ruptura en aproximadamente 4 minutos y medio.
Sie weiteten den Spalt um fast 35%.
La ruptura se ha ensanchado al menos un 35%.
Lesefehler: %1 in Zeile %2, Spalte %3
error fatal de interpretación: %1 en la línea %2, columna %3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Wörter in einer Spalte anzeigen.
Colocar todas las palabras en una columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bewegt den Cursor zur angegebenen Spalte
Se desplaza hasta esta columna
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
In der Prozent-Spalte einen Fortschrittsbalken anzeigen
Mostrar la barra de progreso en la columna de porcentaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gibt den Index der aktuellen Spalte zurück.
Devuelve el índice de la columna actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Setzt die Überschrift der Spalte column.
Establece el título de la columna columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Setzt den Text in eine Spalte
Coloca el texto en una columnas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Löscht die Pixmap der ausgewählten Spalte.
Borrar la imagen en la columna seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spalte am Ende einfügen, mit folgendem Spaltenkopf
Añadir la columna al final con su cabecera
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Spalte mit dem Nullbasierten Index auswählen.
Selecciona la fila con el índice de base cero.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Spalte mit dem Nullbasierten Index auswählen.
Seleccione la columna con el índice de base cero.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lesefehler in Zeile %1, Spalte %2: %3
Error sintáctico en la línea %1, columna %2: %3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
„ %1“ in Zeile %2, Spalte %3
« %1 » en la lÃnea %2, columna %3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisch nach der aktuellen Spalte@action:inmenu
Automáticamente, por columna actual@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es muss mindestens eine Spalte zugewiesen werden.
Debe asignar al menos una columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ändert die Breite der ausgewählten Spalte.
Cambia el ancho de la columna seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernt diese Spalte und alle ihre Einträge.
Elimina la columna actual y todas sus entradas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie müssen mindestens eine Spalte auswählen.
Tiene que seleccionar al menos una columna.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernt eine Spalte aus der Tabelle
Elimina una columna de la hoja de cálculo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anhang I – Teil 3 – Überschrift dritte Spalte
Anexo I – parte 3 – título de la tercera columna
Anhang I – Teil 3 – Überschrift vierte Spalte
Anexo I – parte 3 – título de la cuarta columna
Der mit der Spalte im Arsch?
Si, un amigo con el culo rallado?
Wertpapieremissionen , Spalte ( 1 ) in Tabelle 1
Emisiones vivas , columna ( 1 ) del cuadro 1
Für Beflubutamid wird folgende Spalte angefügt:
Se añade la columna siguiente relativa a la beflubutamida:
