Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sozial verantwortungslos, weil sie die Spaltung zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch innerhalb der Länder vertieft;
DE
socialmente irresponsable porque profundiza la división tanto entre los estados miembros, como dentro de los mismos países;
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa sollte Einigkeit bedeuten, nicht Trennung; Einvernehmen, nicht Multilateralismus; de jure, nicht de facto; Integration, nicht ethnische Spaltung .
Europa debe significar unión, no separación; acuerdo, no unilateralismo; el Derecho, no el hecho; integración, no división étnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Streit führt zu Spaltung . Die führt ins Verderben.
La disensión lleva a la división y la división a la muerte.
Unstimmigkeiten in einer Debatte über Palästinas UNO-Antrag spiegeln die Spaltungen in der EU wider.
ES
Los desacuerdos durante un debate sobre la petición de Palestina para ser miembro de la ONU reflejan las divisiones en el seno de la UE.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses zweifelhafte Projekt ist eine ernsthafte Spaltung Europas niemals wert!
Este proyecto dudoso no merece una división seria de Europa!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und dadurch wird der getötet, der die Spaltung verursacht hat.
Y matar a la persona que provocó la división .
Aber das ist nur eine sekundäre Ursache der Spaltung in unserer Gemeinschaft.
Sin embargo, ésta es sólo una causa secundaria de división en nuestra comunidad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es besteht keine Spaltung zwischen dem alten und dem neuen Europa.
No ha habido división entre la vieja y la nueva Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der letzten drei Jahre erlebten wir eine USA der Spaltung , der Gewalt, der gesellschaftlichen Unzufriedenheit,
Lo que ha pasado en EE.UU. en los últimos tres años, la división , la violencia, el desencanto de la sociedad,
Die bestehenden Spaltungen zwischen den Christen sind ein Ärgernis für die Welt und ein Hindernis für die Verkündigung des Evangeliums.
Las divisiones existentes entre los cristianos son motivo de escándalo para el mundo y constituyen un obstáculo para el anuncio del Evangelio.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wurden die Spaltung und Ausgliederung als neue Umwandlungsmöglichkeiten geschaffen und insgesamt ausgeweitet.
DE
De este modo se crearon las nuevas modalidades de la escisión y la segregación como nuevas formas de transformación, ampliándolas en general.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Dies betrifft typischerweise Fusionen, Übernahmen und Spaltungen .
Generalmente se refiere a fusiones, adquisiciones y escisiones .
Im Bereich der direkten Steuern entsprachen die Vorschriften für Fusionen, Spaltungen und den Austausch von Anteilen sowie für Kapitalgewinne dem Besitzstand.
ES
En cuanto a la fiscalidad directa, el régimen fiscal aplicable a las fusiones, escisiones y cambios de acciones y a las plusvalías ya se ajustaba al acervo.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
a) nach der Verschmelzung bzw. Spaltung Feeder-OGAW bleibt oder
a) continúe siendo un OICVM subordinado a raíz de la fusión o escisión ; o
Die Überwindung der Teilung Deutschlands und der Spaltung Europas war ihm eine lebenslange Aufgabe.
La superación de la división de Alemania y de la escisión de Europa fue la tarea de su vida.
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffsbestimmungen für Verschmelzungen und Spaltungen beruhen auf bereits bestehenden Begriffsbestimmungen in Rechtsakten des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts , die sich auf Aktiengesellschaften beziehen .
Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada .
klare EU-Vorschriften für grenzüberschreitende Spaltungen von Unternehmen;
ES
normas claras de la UE sobre las escisiones transfronterizas;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
(f) jede Umwandlung, Verschmelzung oder Spaltung ;
(f) su transformación, fusión o escisión ;
Fusion, Kapitalerhöhung, Spaltung und Umstrukturierung
Fusiones, aumentos de capital, escisiones y operaciones de reestructuración societaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
mindestens 85 % seines Vermögens in Anteile eines anderen Master-OGAW anlegt, der nicht aus der Verschmelzung bzw. Spaltung hervorgegangen ist, oder
invierta como mínimo el 85 % de sus activos en participaciones de otro OICVM principal ajeno a la fusión o escisión , o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus haben die Selbstverpflichtungen nur dann eine Chance, erfolgreich umgesetzt zu werden, wenn die riesige soziale Spaltung bei Bildung, Einkommen und Aufstiegschancen endlich vermindert wird.
DE
Además, en último término, los compromisos pueden realizarse únicamente cuando se reduce el cisma social en el ámbito de la educación, los ingresos y las posibilidades de ascenso.
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Dies hat den saudischen Staat dazu veranlasst, die Spaltung zwischen Sunniten und Schiiten zu vertiefen.
Esto está haciendo que el estado saudita profundice el cisma entre suníes y chiíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es kam zur Spaltung zwischen Männern und Frauen.
Y tuvo lugar un cisma de machos y hembras.
Schon 1524-26 führt ein Streit Luthers mit dem berühmten holländischen Humanisten Erasmus von Rotterdamm zur Belastung der reformatorischen Bewegung und zur Spaltung der Humanisten, die bis dahin Luthers Ideen begrüßten.
DE
Ya en 1524-26, un pleito de Lutero con el famoso humanista holandés Erasmo de Rotterdam significó gran revés para la Reforma y el cisma de los humanistas que hasta entonces habían saludado las ideas de Lutero.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovos hat auch eine Spaltung unter den Mitgliedstaaten aufgedeckt.
Además, la declaración de independencia de Kosovo ha sacado a la luz un cisma entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war eine Spaltung , Eure Hoheit, einen Zustand den es unter allen Umständen zu vermeiden gilt.
Fue una cisma , Su Alteza, el estado debía ser evitado a cualquier costo.
In diesen Artikeln propagierte Kōtoku Direkte Aktion statt politischer Ziele wie Allgemeines Wahlrecht, was für viele seiner Genossen ein Schock war und eine Spaltung zwischen Anarchokommunisten und Sozialdemokraten der japanischen Arbeiterbewegung mit sich brachte.
En estos artículos, Kotoku ahora defiende la acción directa en lugar de los objetivos políticos, tales como sufragio universal, esto supuso un shock para muchos de sus compañeros y provocó un cisma entre anarquistas, comunistas y social demócratas japoneses del movimiento obrero.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(BG) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem der erneuten Spaltung der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche lenken.
(BG) Desearía señalar a su atención el problema del renovado cisma de la Iglesia Ortodoxa búlgara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spaltung innerhalb der regierenden Koalition könnte überwunden werden, wenn Berlusconi die Stärke besäße, Kosten und Nutzen von Reformen unter den beteiligten Parteien aufzuteilen.
Los cismas dentro de la coalición gobernante se podrían superar si Berlusconi tuviera la fuerza para distribuir los costos y los beneficios de las reformas entre los partidos miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein erbitterter Machtkampf zwischen Sri Lankas Präsidentin Chandrika Kumaratunga und Premierminister Ranil Wickremesinghe sowie eine Spaltung der Rebellenorganisation der Tamil Tigers drohen nun, die Gewalt wieder anzuheizen.
Pero la lucha entre la Presidente Chandrika Kumaratunga y el Primer Ministro Ranil Wickremesinghe, y el cisma al interior de los tigres tamiles amenazan con reiniciar la violencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindlichkeiten vor, die vor dem Wirksamwerden der Spaltung begrün-
ES
tes de la entrada en vigor de la segregación .
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sie ist unter dem Aspekt einer Spaltung der digitalen Welt, die die Union zumindest in ihren Dokumenten zu leugnen versucht, sehr bedenklich.
La situación es especialmente preocupante desde el punto de vista de una segregación digital, que la Unión siempre se esfuerza por evitar, al menos, en sus documentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont die Bedeutung der Einbeziehung des Grundsatzes der Gleichbehandlung und der Chancengleichheit in die Gesamtheit der wirtschafts-, beschäftigungs- und sozialpolitischen Maßnahmen, um eine Spaltung des Arbeitsmarkts zu verhindern und das Lohngefälle zu beseitigen und auch das Unternehmertum bei Frauen zu fördern;
Insiste en la importancia de la integración del principio de igualdad de trato y de oportunidades en el conjunto de las políticas económica, laboral y social, con el fin de evitar la segregación laboral y eliminar las diferencias retributivas, así como potenciar el crecimiento del empresariado femenino;
Die beste Möglichkeit, Intoleranz zu bekämpfen, besteht darin, keine Zugeständnisse zu machen, unsere demokratischen Werte und Institutionen zu verteidigen, für die Rechte des Einzelnen, die Justiz sowie für Chancengleichheit und Vielfalt einzutreten, zugleich aber auch jede Form von Aufwiegelung zu Hass, Spaltung und Diskriminierung zu bestrafen.
La mejor forma de combatir la intolerancia es mantenerse firmes, defender nuestros valores e instituciones democráticos, defender los derechos individuales, la justicia, la igualdad de oportunidades y la diversidad, pero también sancionar cualquier discurso que instigue al odio, a la segregación o a la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Siebten Rahmenprogramm ist mehr Geld für den Bereich Kernenergie (Spaltung und Fusion) als für den Bereich erneuerbare Energien vorgesehen.
El Séptimo Programa Marco prevé unos presupuestos más importantes para la energía nuclear (fisión y fusión) que para las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, daß Kernspaltung ein Vorgang mit eigenen Gefahren ist, ebenso ist es mit der Spaltung unserer Wirtschaften.
Todos sabemos que la fisión nuclear es un proceso intrínsecamente peligroso, como de hecho lo es la fisión de nuestras economías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Energieerzeugung in Kernreaktoren erfolgt durch die Spaltung von U-235-Atomen, dabei wird Energie in Form von Wärme freigesetzt.
La producción de energía en los reactores nucleares resulta de la fisión o ruptura de átomos U-235, un proceso que libera energía en forma de calor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reteplase ist ein rekombinanter Plasminogenaktivator, der die Bildung von Plasmin durch Spaltung von endogenem Plasminogen katalysiert.
Reteplasa es un activador del plasminógeno recombinante que cataliza la disociación del plasminógeno endógeno para generar plasmina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol
producción de hidrógeno mediante la disociación del alcohol
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesteuerte Spaltung
.
Ich-Spaltung
.
.
politische Spaltung
.
thermische Spaltung
.
digitale Spaltung
brecha digital 11
fractura digital 1
unthermische Spaltung
.
neutroneninduzierte Spaltung
.
ternäre Spaltung
.
.
zentromerische Spaltung
.
Produkt der hydrierenden Spaltung
.
Spaltung der Gesellschaft
.
Spaltung des Kehlkopfes
.
Spaltung durch Übernahme
.
Spaltung von Anteilen
.
Spur einer doppelte Spaltung
.
Spaltung von schweren Kernen
.
Spaltung der DNA
.
rohes durch Spaltung gewonnenes Glyzerin
.
digitale Spaltung
brecha digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zugang zu Informationen und die digitale Spaltung Der Zugang zu Technologien hat einen bedeutenden Einfluss auf die Alphabetisierungsrate.
Acceso a la información y brecha digital El acceso a la tecnología afecta considerablemente a los índices de alfabetización.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die digitale Spaltung verläuft in erster Linie zwischen Nord und Süd, und das ist ein Riesenproblem, weil im Süden kaum Leute überhaupt Zugang zum Internet haben.
La brecha digital separa en primer lugar al Norte y el Sur y constituye un enorme problema, pues en el Sur prácticamente nadie tiene acceso a Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bibliotheks-und Informationsdienste helfen dabei, die Informationsungleichheit, die durch die wachsende Informationslücke und die digitale Spaltung demonstriert wird, zu bekämpfen.
Los servicios de bibliotecas e información están ayudando a enfrentar la desigualdad informacional mostrada por las crecientes lagunas de información y por la brecha digital .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Um ihr Potenzial in vollem Umfang nutzen zu können, müssen wir die digitale Spaltung überwinden, unter anderem durch freiwillige Finanzierungsmechanismen wie den vor kurzem eingerichteten Fonds für digitale Solidarität.
Para aprovechar plenamente el potencial de esas tecnologías tenemos que cerrar la brecha digital , por ejemplo mediante mecanismos voluntarios de financiación, como el Fondo de Solidaridad Digital creado recientemente.
Ohne Zweifel schließt die digitale Spaltung einen großen Teil der Weltbevölkerung durch Alter, Einkommen und Wohnort von der gegenwärtig stattfindenden Computer-Revolution aus.
Sin duda, la brecha digital excluye a gran parte de la población mundial, por edad, ingreso y lugar de residencia, de la revolución informática actual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Überzeugung, dass das Digitalfernsehen ein wesentliches Mittel darstellt, um den Zugang aller europäischen Bürger zur Informationsgesellschaft zu gewährleisten und eine digitale Spaltung zu verhindern,
Convencido de que la radiodifusión digital es un instrumento esencial para garantizar el acceso de todos los ciudadanos europeos a los servicios de la sociedad de la información y evitar la brecha digital ,
in dem Bewusstsein, dass es dringend geboten ist, die digitale Spaltung zu überwinden und die Entwicklungsländer bei der Nutzung des Potenzials der Informations- und Kommunikationstechnologien zu unterstützen,
Reconociendo la urgente necesidad de cerrar la brecha digital y ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de las posibilidades que brindan las tecnologías de la información y las comunicaciones,
in der Überzeugung, dass das Digitalfernsehen ein wesentliches Mittel darstellt, um allen europäischen Bürgern den Zugang zu der Informationsgesellschaft zu gewährleisten und eine digitale Spaltung zu verhindern,
Considerando que el Parlamento Europeo está convencido de que la radiodifusión digital es un instrumento esencial para garantizar el acceso de todos los ciudadanos europeos a los servicios de la sociedad de la información y evitar la brecha digital ,
Wir bitten die Mitgliedstaaten, ausreichend Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um die Digitalisierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu unterstützen und vor allem die gefährliche digitale Spaltung zu bekämpfen.
Pedimos a los Estados miembros que faciliten los recursos suficientes para respaldar la digitalización del servicio público de radiodifusión y, sobre todo, para combatir una peligrosa brecha digital .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in dem Bewusstsein, dass es dringend geboten ist, die digitale Spaltung zu überwinden und die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, an dem potenziellen Nutzen der Informations- und Kommunikationstechnologien teilzuhaben,
Reconociendo la urgente necesidad de cerrar la brecha digital y ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a los beneficios que puedan brindar las tecnologías de la información y las comunicaciones,
digitale Spaltung
fractura digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ist der Auffassung, dass zugängliche und zielgerichtete Informationen Kleinbauern verfügbar und in den lokalen Sprachen überall verbreitet werden sollten, beispielsweise durch Radiosender auf dem Land; hält es für besonders notwendig, Informations- und Kommunikationstechnologien zu entwickeln, um die digitale Spaltung in ländlichen Gebieten zu verringern;
Considera que se debería poner a disposición de los pequeños agricultores información accesible y clara, con amplia divulgación en las lenguas locales, por ejemplo a través de emisoras de radio rurales, e insiste en la necesidad de desarrollar las tecnologías de la información y comunicación para reducir la fractura digital en las zonas rurales;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spaltung
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen die digitale Spaltung angehen
Derechos de autor en la era digital
Ich persönlich bedauere diese Spaltung .
Personalmente, lamento tal fragmentación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften
Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas
Fusion, Kapitalerhöhung, Spaltung und Umstrukturierung
Fusiones, aumentos de capital, escisiones y operaciones de reestructuración societaria.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Du hast eine paranoide dissoziative Spaltung .
Esto es lo que llaman una experiencia paranoica disociativ…
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften ***I
Fusiones y escisiones de sociedades anónimas ***I
3. Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften (Abstimmung)
3. Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen
glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica
rohes Glyzerin durch katalytische Spaltung gewonnen
glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica
jeder Integrationsprozess erzeugt eine Reaktion der Spaltung .
cualquier proceso de integración provoca una reacción físil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Raketen, Öl und die Spaltung Europas.
Misiles, petróleo y una Europa dividida otra vez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich weiß, dass du die Spaltung genauso hasst wie ich.
Sé que odias la separación tanto como yo.
Richtlinie. , Sitzverlegung, Spaltung und zum Formwechsel in eine Europäische Aktiengesellschaft
Directiva. , trasladar su sede social, dividirse y cambiar de forma adoptando la de sociedad anónima europea
Die Türkei besteht auf der Spaltung und militärischen Besetzung Zyperns.
Se mantiene firme en la partición y en la ocupación militar de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ökonomie trägt jedoch zur Spaltung der Europäer bei.
El aspecto económico es lo que divide a los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Spaltung von Öl und Fett gewonnenes Erzeugnis.
Producto obtenido por separación de aceites y grasas.
Gase (Erdöl), Butan Spaltung Überschüsse; Gase aus der Erdölverarbeitung
gases (petróleo), productos de cabeza del separador de butano; gases de petróleo
Die gegenwärtigen Unruhen bergen die Gefahr einer Spaltung des Landes.
La agitación actual puede dividir al país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich stellt sich die Frage der Spaltung der beiden Volksgruppen.
Por supuesto, la separación de las dos comunidades existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Strukturen, die zu einer Spaltung führen, werden nicht gebraucht.
No necesitamos estructuras nuevas que nos dividan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
Fast so schlimm wie die Spaltung der Identität zweier Menschen.
Es casi tan penoso como haber cambiado dos identidades.
Scheinbar gibt es eine merkwürdige Spaltung zwischen Voglers Aktivitäten.
Parece que hay una gran diferencia entre las actividades del Dr. Vogler.
Die Spaltung der Stadt ist kein Berliner Phänomen:
DE
La fragmentación de la ciudad no es un fenómeno exclusivo de Berlín:
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Verschmelzung und Spaltung von Aktiengesellschaften ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Im Übrigen »ist der Teufel der Vater der Spaltung«.
«Hoy la Iglesia es Iglesia de mártires».
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Enzymzubereitungen: Pectinasen (zur Spaltung von Pektin), Proteinasen (zur Spaltung von Proteinen) und Amylasen (zum Abbau von Stärke), die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen;
Preparados enzimáticos: pectinasas (para la descomposición de la pectina), proteinasas (para la descomposición de las proteínas) y amilasas (para la descomposición del almidón) conformes con los requisitos del Reglamento (CE) nº 1332/2008.
Es ist doch aber gerade die Explosion des liquiden Geldkapitals gewesen, die zu dieser sozialen Spaltung , zur Spaltung der Einkommensverteilung geführt hat.
No obstante, la causante de esta situación ha sido precisamente esta explosión de liquidez, la cual ha degenerado en divisiones sociales en función de la distribución de los ingresos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird eine Spaltung des Binnenmarktes in Bezug auf Pflanzenschutzmittel vermieden und der Spaltung des Marktes im Hinblick auf landwirtschaftliche Erzeugnisse Einhalt geboten.
Así se evitará que el mercado interno se divida en materia de productos fitosanitarios y se pondrá fin a la separación del mercado en relación con los productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spaltung geht durch alle Lager und alle Fraktionen, und es ist eine Spaltung , die letztlich auch die Unsicherheit der Bevölkerung der Union widerspiegelt.
Las líneas divisorias cruzan todos los campos y todos los Grupos y, en última instancia, reflejan la inseguridad de los ciudadanos en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht eine später kommende Verfassung, sondern eine Spaltung Europas sei die Gefahr.
Martin SCHULZ (PSE, D) volvió a preguntar a Berlusconi sobre la orden europea de busca y captura.
Er begrüßte die Leitlinien zur Koexistenz und eine maßvolle Rahmenpolitik, um die Spaltung Europas zu verhindern.
Además, " necesitamos una normativa para evitar una guerra comercial y demandas ante la OMC ".
Eine Reihe von Spaltungs- (Hydrolyse-) Orten auf dem Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen;
Por lo tanto la vida media termi nal (t½) es una medida de la absorción y no de la eliminación en sí de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durch die Spaltung von Fibrinogen zu Fibrinmonomeren und Fibrinopeptiden wird Fibrinogen zu Fibrin umgewandelt.
El fibrinógeno se convierte en fibrina al escindirse aquél en monómeros de fibrina y en fibrinopéptidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verstärkte Ordnungspolitik und Integration als einziges Mittel, eine Spaltung zu vermeiden und einen nachhaltigen Aufschwung sicherzustellen
Una gobernanza y una integración económicas reforzadas como único medio de evitar la desintegración y garantizar una recuperación sostenible
Die Gefahr einer Spaltung des Landes mag durchaus übertrieben dargestellt werden, aber sie existiert.
Es posible que se exageren los peligros de un país dividido, pero existen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Wetterkarte der europäischen Kultur sammeln sich, wie wir alle wissen, die Wolken der Spaltung .
En el mapa climatológico de la cultura europea, las nubes de la desunificación se están acumulando, como todos sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu sagen wir alle 'Ja', und bei den Regionen gibt es eine Spaltung im Parlament.
Todos decimos «sí» a este punto, aunque surgen divisiones en esta Cámara en lo que respecta a las regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.
Cualquier fisura puede hacer perder el paso a Europa con mayor facilidad de lo que algunos puedan pensar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellungnahme zu Änderungen des Mindestreservesystems in Bezug auf die Spaltung von Banken ( CON / 2007/34 )
Dictamen sobre las modificaciones del régimen de reservas mínimas en relación con las escisiones de bancos ( CON / 2007/34 )
Erst dann wird es möglich, die soziale Spaltung aufzuhalten und die notwendigen ökologischen Investitionen zu finanzieren.
Sólo entonces podremos parar el aumento de las divisiones sociales y financiar las inversiones necesarias e inocuas para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewalt vertieft lediglich die Spaltung und erschwert nur noch mehr die Lösung des Problems.
Lo único que consigue la violencia es ahondar en las divisiones y hacer que el problema sea mucho más difícil de resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine riskante Entwicklung, die zu einer gefährlichen Spaltung führen könnte.
Este enfoque podría ser peligroso y crear divisiones perjudiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Problem für die ganze Gesellschaft und eines, das zu ihrer weitverbreiteten Spaltung beiträgt.
También lo es para toda la sociedad y contribuye a su desintegración generalizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist auch eine Spaltung der Menschenwürde, wenn wir gezielt Embryonen als Ersatzteillager herstellen.
Es también un atentado a la dignidad humana producir embriones como almacén de piezas de repuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, 59 Jahre danach, ist die Spaltung effektiv überwunden und ist Europa frei.
Ahora, 59 años más tarde, la herida se ha cerrado de verdad, y Europa es libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch ein paar Worte zur Spaltung der Rechtsgrundlage sagen.
Permítanme concluir con un breve comentario sobre la cuestión de la fragmentación del fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuckeralkohol, der durch enzymatische Spaltung und anschließende Hydrierung aus Saccharose gewonnen wird
Alcohol de azúcar obtenido de la sacarosa tras conversión enzimática e hidrogenación.
zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse [12]
Que se destinen a una transformación química (separación de Na y Cl) para la fabricación de otros productos [12]
Nur so kann eine Spaltung der europäischen Gesellschaft in Wissende und Unwissende vermieden werden.
Sólo así se puede evitar una fractura de la sociedad europea entre los que saben y los que no saben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die interne Spaltung der NATO war so groß wie niemals zuvor in ihrer Geschichte.
La OTAN ha experimentado divisiones internas nunca vistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überwindung dieser Spaltung krönt die von der derzeitigen Europäischen Union und den Kandidatenländern geleistete Arbeit.
La reparación de esta fractura es el gran mérito de la actual Unión Europea y también de los países candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir um der Einheit willen fordern, darf allerdings keine Spaltung Europas bewirken.
Sin embargo, lo que estamos invocando para unificar Europa no debe dividirla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Fehler heben sich nicht gegenseitig auf, sondern schaffen neue Unterdrückung und Spaltung in der Gesellschaft.
El resultado de dos errores no es nunca una razón, sino nuevos abusos y divisiones en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde sagen, dass sich die Spaltung jetzt auch auf die verschiedenen Fraktionen ausdehnt.
Yo diría que en este momento las divisiones se hacen también extensivas a los diferentes Grupos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kann sich bei Spaltung des Cyclopentenylrings um jeweils 18 Dalton erhöhen
Cada forma puede tener 18 daltones más si está abierto el anillo de ciclopentenilo.
• der geringen gemeinsamen Zusammenarbeit um die Ostsee herum nach Jahrzehnten der künstlichen Spaltung ;
∙ la escasa cooperación entre los países ribereños del mar Báltico tras décadas de separación artificial,
• der geringen gemeinsamen Identität um die Ostsee herum nach Jahrzehnten der künstlichen Spaltung ;
∙ la escasa identidad común entre los países ribereños del mar Báltico tras décadas de separación artificial,
Diese Spaltung gehe durch alle Fraktionen und spiegele die Unsicherheit der Bevölkerung der EU wider.
audiciones con expertos y observadores que analicen la libertad de los
In den letzten Jahren hat diese Frage zu einer tiefen Spaltung der Mitgliedstaaten geführt.
En los últimos años esta cuestión ha dividido profundamente a los Estados Miembros.
Kann ein erneutes Streben nach Gleichheit die traditionelle Spaltung zwischen Amerika und Europa überwinden?
Puede una búsqueda renovada de libertad achicar la brecha tradicional que ha existido entre Estados Unidos y Europa?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu dem Beratungsspektrum gehören auch Unternehmenskäufe und die Umwandlung, Spaltung und Fusion von Gesellschaften.
DE
En este asesoramiento se incluyen también la compra de empresas y transformaciones societarias, divisiones y fusiones de sociedades.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bei vielen D-Abhängige…tritt eine Spaltung zwischen rechter und linker Hirnhälfte auf.
En muchas personas que usan la sustancia D, se separan e…hemisferio derecho y el izquierdo del cerebro.
Diese Spaltung gehe durch alle Fraktionen und spiegele die Unsicherheit der Bevölkerung der EU wider.
La adhesión a la UE no puede convertirse en la única alternativa para nuestros socios y aliados, explicó.
Jahrzehnte der Missregierung und Entbehrung haben die religiöse und ethnische Spaltung vertieft.
Varias décadas de mal gobierno y privaciones han profundizado las divisiones religiosas y étnicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für jeden, der sich mit Menschenrechten befasst, wäre die Spaltung Nigerias oder Indonesiens eine Katastrophe.
Para cualquiera que tenga que ver con los derechos humanos, la desintegración de Nigeria o de Indonesia sería una desgracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Spaltung der viralen Polyproteine ist der entscheidende Schritt für die Reifung des infektiösen Virus.
La proteólisis de estas poliproteínas virales es esencial para la maduración del virus infeccioso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Spaltung macht es möglich, dass sich innerhalb der iranischen Gesellschaft neue Kräfte herausbilden.
Estas divisiones permitirán que surjan nuevas fuerzas en la sociedad iraní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Spaltung der Welt in kriegführende christliche und moslemische Gebiete würde geradewegs in die Katastrophe führen.
Dividir el mundo en regiones cristianas y musulmanas en guerra allanaría el camino al desastre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Orten auf dem Humaninsulinmolekül wurden in Erwägung gezogen; keiner der durch die Spaltung ch
Eliminación La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Moment kommt es zur Spaltung und Kate folgt Jack.
Antes de irse, Kate habló a Jack por el walkie, quien pidió que no volviera a por él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch eine Möglichkeit der Spaltung große Dateien in Fragmenten der angegebenen Größe.
También hay una posibilidad de partir archivos grandes en fragmentos del tamaño especificado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
vor dem Wirksamwerden der Spaltung begründet worden sind (§ 133 Abs. 1
ES
133 párr. 1 de la Ley de transformación alemana
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der Zweck ist, die Porosität durch Spaltung wiederherzustellen, die Mischung der Schichten vermeidend.
IT
El objetivo es de restablecer la porosidad a través de hendidura, evitando revolvimientos de las capas.
IT
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
die Gründe für die sich hier anbahnende Spaltung reichten freilich viel tiefer.
pero las razones de la ruptura que de aquí nacía se encontraban más en profundidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie an einer anderen Spaltung vorbeigegangen sind, geht der Pfad sanft bergan weiter zwischen Felsenstücken.
Después de pasar otra sima, la senda empieza a subir lentamente entre bloques atravesando unas lomas.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Kanten der Spaltung bei tschetwertok und der H?lften pritirajut (schleifen).
Los bordes de la escisi?n a chetvertok y las mitades esmerilan (abrillantan).
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Zur Vermeidung der Spaltung des Griffes vom Schlag vom Hammer auf sie pflanzen den Stahlring oben.
Para evitar la escisi?n del mango de la martillada a ella plantan de arriba el anillo de acero.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Während der Herrschaft des Obersten Kanzlers Palpatine kam es zu einer zunehmenden Spaltung der Galaxis.
Durante el mandato del canciller supremo Palpatine, la galaxia se fue dividiendo cada vez más.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Dies war sinnbildlich für die Gesamtgalaxis, deren Spaltung durch Misstrauen und Tod voranschritt.
Esto fue emblemático en toda la galaxia, que estaba siendo desgarrada por la desconfianza y la muerte.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
ASIEN/LIBANON - Maronitische Bischöfe warnen vor sektiererischer Spaltung des Nahen Ostens
ASIA/LIBANO - Obispos divididos, se pospone el Sínodo de la Iglesia greco-melquita
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen politischen Familien, die verschiedenen Institutionen müssen ihre Vorschläge unterbreiten, aber sie müssen so intelligent sein und eine solche politische Strategie verfolgen, dass es nicht zu einer Spaltung des europäischen Lagers kommt, vor allem nicht zu einer künstlichen Spaltung .
Las diversas familias políticas, las diversas instituciones, deben presentar sus propuestas, pero deben tener la inteligencia y estrategia política para no dividir el bando europeo, especialmente, no de forma artificial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass vor kurzem eine tief gehende Spaltung der Regierungspartei von Simbabwe, Zanu-PF, aufgetreten ist,
Considerando que recientemente han aparecido profundas fisuras en el partido gobernante de Zimbabue, la ZANU-PF,
In welchem Ausmaß wird die zunehmende Spaltung des SADC-Verhandlungsblocks nach Ansicht des Rates die Entwicklung der Region beeinflussen?
¿Hasta qué punto considera el Consejo que la naturaleza cada vez más fragmentada del bloque de negociación de la SADC afectará al desarrollo de las regiones?
In welchem Ausmaß wird die zunehmende Spaltung des SADC-Verhandlungsblocks nach Ansicht der Kommission die Entwicklung der Region beeinflussen?
¿Hasta qué punto considera la Comisión que la naturaleza cada vez más fragmentada del bloque de negociación de la SADC afectará al desarrollo de las regiones?
Aus dem Kreislauf wird Tenecteplase durch Bindung an spezifische Leberrezeptoren und nachfolgende Spaltung in kleine Peptide eliminiert.
La tenecteplasa se elimina de la circulación por unión a receptores específicos en el hígado, seguida de su catabolismo a péptidos pequeños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobald das der Fall ist, gilt es, eine Spaltung der Vorschriften über Eisenbahnanwendungen in Form von zwei Richtlinien zu vermeiden.
En cuanto se haga esto debería evitarse separar en dos directivas las disposiciones relativas a las aplicaciones ferroviarias.
Wir müssen zudem bedenken, dass das Konzept einer Teilung Jerusalems, die Spaltung der Stadt in zwei Hälften, unvorstellbar ist.
También es muy importante recordar que la idea de que Jerusalén debe dividirse, convirtiéndola en una ciudad para dos países, es bastante inconcebible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Sarkozy hat das ja für den Mittelmeerraum anders gebraucht, nämlich im Sinne einer Spaltung der Europäischen Union.
El señor Sarkozy ha aplicado este mismo concepto en la región mediterránea, como línea divisoria en la Unión Europea. No.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finnland und Schweden haben sich nach dem Wegfall der ideologischen und militärischen Spaltung Europas der Europäischen Union angeschlossen.
Tras el derrumbamiento del sistema que dividía Europa ideológica y militarmente, Finlandia y Suecia han entrado a formar parte de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen alle zu solcher Beteiligung befähigt werden, um dadurch neue Spaltung in Klassen und neue Ausgrenzung zu verhindern.
Por este motivo, estos conocimientos deben proporcionarse a todos y, de esta forma, intentar evitar nuevas divisiones de clases y la exclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange wollen wir eigentlich so eine Entwicklung akzeptieren, die auf die zunehmende Spaltung zwischen armen und reichen Regionen hinausläuft?
¿Cuánto tiempo vamos a seguir aceptando esta tendencia que se encamina hacia la separación creciente entre regiones ricas y regiones pobres?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die lokale christliche Gemeinschaft versucht nach Kräften, gegen die gefährliche religiöse Dimension der ethnischen Spaltung in Xinjiang vorzugehen.
La comunidad cristiana local está moviendo todos los hilos posibles para eliminar la dimensión religiosa de las divisiones étnicas en la región de Xinjiang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Scheinheiligkeit, die die tiefe Spaltung zwischen den Völkern und den Eliten der Gemeinschaftsorgane verdeutlicht.
Este tipo de hipocresía demuestra el profundo abismo que existe entre los ciudadanos y la elite de las instituciones comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kommt keinesfalls einer Spaltung der AKP Gruppe gleich, wovon auch unsere AKP-Partner weitestgehend überzeugt sind.
Esto en absoluto significa la interrupción del Grupo ACP, y nuestros socios del ACP comparten en gran medida este enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen keine erneute Spaltung auf dem westlichen Balkan zulassen oder Zeit verlieren, insbesondere nicht zum Schaden der jüngeren Generation.
No debemos posibilitar nuevas divisiones en los Balcanes occidentales ni perder tiempo, especialmente en detrimento de las nuevas generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG ; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
GRASAS Y ACEITES ANIMALES O VEGETALES; PRODUCTOS DE SU DESDOBLAMIENTO; GRASAS ALIMENTICIAS ELABORADAS; CERAS DE ORIGEN ANIMAL O VEGETAL
Stellungnahme zu Bestimmungen , die die Spaltung der als Aktiengesellschaften tätigen Banken im Einklang mit dem Gesellschaftsgesetzbuch ermöglichen ( CON / 2006/31 )
Dictamen sobre ciertas disposiciones que permiten a los bancos que operan como sociedades anónimas escindirse conforme a lo establecido en la Ley de Sociedades ( CON / 2006/31 )
Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung ; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs
Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
Erzeugnis, das durch Destillation roher Fettsäuren aus der Spaltung von Öl und Fett gewonnen wird und unter Umständen hydriert ist.
Producto obtenido por la destilación de ácidos grasos brutos a partir de la separación de aceites y grasas y, en su caso, seguida de hidrogenación.
