Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karl IV. strebte danach, Spannungen und Streit mit dem Adel zu verhindern.
Carlos IV se propuso acabar con las tensiones y desaveniencias con la nobleza.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Georgien ist bemüht, die Spannungen um Abchasien und Südossetien zu entschärfen; Russland allerdings bezichtigt das Land der Aggression sowie ethnischer Säuberungen.
Georgia ha intentado aplacar las tensiones sobre Abjazia y Ossetia del Sur, pero Rusia acusa a Georgia de agresión y depuración étnica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Spannung zwischen positiven und negativen Formen ist außergwöhnlich stark.
La tensión entre formas negativas y positivas es muy fuerte.
Palpation und der Druck auf den nackten Körper eingeölt praktiziert wird, entspannen, die Spannungen abzubauen und die Durchblutung verbessert.
Palpación y presiones practicados sobre el cuerpo desnudo con aceite, relajarse, reducir la tensión y mejorar la circulación sanguínea.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise ist Nigeria nicht das einzige Land, in dem es Konflikte und Spannungen zwischen einzelnen religiösen Gruppen gibt.
Desgraciadamente, Nigeria no es el único país en el que existen conflictos y tensiones entre los grupos religiosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ländchen zeigt sich ruhi…und kümmert sich nicht um die Spannungen .
El pequeño país permanece en calm…...e indiferente a la tensión .
Isolation ist ein First-person Survival Horror Spiel, dass die Angst und die Spannung einfängt, die Ridley Scotts Klassiker von 1979 inne hat.
Isolation es un survival horror en primera persona que captura el miedo y la tensión evocada por el clásico de Ridley Scott de 1979.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Allerdings sieht sich die UfM trotzdem mit gewissen politischen Spannungen konfrontiert.
Sin embargo, la UpM se enfrenta a ciertas tensiones políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lynette entfloh den wachsenden Spannungen in ihrer Ehe.
Lynette estaba escapando de la creciente tensión en su matrimonio.
Luther wird in eine Zeit hineingeboren, die durch tiefgreifende Veränderungen und große Spannungen gekennzeichnet ist.
DE
Lutero nace en un contexto histórico caracterizado por profundas transformaciones y fuertes tensiones .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lithium-Ionen-Akkus bieten eine hohe Spannung , eine lange Lebensdauer und eine hohe Entladerate.
Las baterías de iones de litio proporcionan gran voltaje , un ciclo de vida largo y una gran velocidad de carga.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer berührt ein unter hoher Spannung stehendes Teil des Produkts und erhält einen unter Umständen tödlichen elektrischen Schlag
La persona toca una parte del producto con alto voltaje ; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada
Ja, ich bin Anschluss Gruppen Kartoffeln in Serie die Spannung zu erhöhen.
Voy a conectar grupos de papas en serie para aumentar el voltaje .
Steckdosen haben eine Spannung von 230 V bei 50 Hz.
Los enchufes tienen un voltaje de 230 V y una frecuencia de 50 Hz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Je nach Menge und Konzentration des Gels wird eine elektrische Spannung zwischen 50 und 150 Volt zwischen 30 Minuten und 1 Stunde angelegt.
Aplicar un voltaje de 50 a 150 voltios durante entre 30 min y 1 hora, dependiendo del tamaño y grosor del gel.
Was ist die optimale Spannung für die Herzwiederbelebung?
¿Cuál es el voltaje óptimo para la resucitación cardiaca?
Die Vernetzung mit der Stromlieferanten Gesa ist ebenfalls vorhanden mit einer dreiphasigen Spannung und Stromzähler.
Luz del proveedor GESA está disponible con un voltaje trifásico igual que el contador.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
der Stromstärke (Ampere) bei einer bestimmten Spannung ;
potencia eléctrica (amperios con un determinado voltaje );
Ich werde noch mehr Spannung brauchen, damit das funktioniert.
Necesitaré más voltaje , pero haré esto bien.
Spannung ist 220V. Ruhige Räume mit Ansicht des Stadtzentrums.
El voltaje es 220V. Cuartos reservados con la vista del centro de ciudad.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reife Frauen sind meistens sinnlicher und lieben die knisternde Spannung im Erotikchat!
¡Las mujeres maduras son en mayor parte sensuales y les gusta el suspense en chat erótico!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es hat in der Tat ein Problem gegeben, doch will ich die Spannung noch einen Augenblick aufrechterhalten.
En efecto, hay un problema pero voy a mentener todavía un momento el suspense .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachts Auto zu fahren ist immer aufregend. Aber mit euch beiden zu fahren, könnte ein zusätzliches Element vo…...Spannung haben.
Conducir de noche siempre lo es, pero ir en el coche con vosotros ahora deber darle al viaje un toqu…de suspense .
Auch sie waren gerade vom RocTrip zurückgekehrt und sorgten vor 20 000 Zuschauern für knisternde Spannung bis zum letzten Block.
También de vuelta del RocTrip, generaron un suspense excepcional hasta el último bloque ante 20.000 espectadores.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, bei jeder geheimen Wahl gibt es immer ein gewisses Risiko und eine gewisse Spannung .
Señor Presidente, cuando se celebra una elección mediante voto secreto en una Asamblea, hay siempre una parte de riesgo y siempre un suspense .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Film ist dem Meister der Spannung gewidmet: Alfred Hitchcock
Esta película está dedicada al maestro del suspense Alfred Hitchcock.
Die Kombination aus Spannung und Parodie sorgt für heitere Unterhaltung.
DE
La combinación de suspense y parodia proporciona al público una gran diversión.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Den zu erwartenden Klagen aus den Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof darf mit Spannung entgegengesehen werden.
Habrá que esperar con suspense las querellas que se plantearán desde los Estados miembros ante el Tribunal Europeo de Justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen Ihre Präsenz, um die richtige Spannung aufzubauen.
Necesitamos tus dotes de showman para crear el suspense .
Auch wenn es sehr widersprüchlich erscheint, ist das Geheimnis der Spannung oftmals das Einbauen von langsameren Szenen in einem ausgewogenem Verhältnis.
Aunque parezca contradictorio, el secreto para crear suspense depende de la inserción de escenas más lentas con respecto al resto.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Baut Spannung auf, indem Ihr Preise für den schönsten Mo der Woche vergebt und ganz wichtig: Habt Spaß!
Construye momentos ganando premios para el mejor bigote de la semana e invita a tus familiares y amigos a que apoyen tus esfuerzos en Movember.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
die Behälter nicht Spannungen ausgesetzt werden dürfen, die der Benutzungssicherheit schaden könnten;
los recipientes no deberán sufrir esfuerzos que puedan perjudicar su seguridad de empleo,
Bei Verbundkonstruktionen sind dabei auch die Spannungen in den Innenbehältern und den Fasern zu ermitteln.
Incluirá la determinación de esfuerzos en camisas y fibras de diseños compuestos.
Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt.
Presión de autozunchado: la presión dentro de la botella con envoltura para la que se estabiliza la distribución de esfuerzos requerida entre la camisa y la envoltura.
Die Spannungen in dem Behälter sind für jeden Behältertyp zu berechnen.
Se calcularán los esfuerzos en el recipiente para cada tipo de recipiente.
Eine Tabelle, in der die errechneten Spannungen zusammengefasst sind, ist vorzulegen.
Se incluirá en el informe una tabla que resuma los esfuerzos calculados.
Die Umstände werden nicht die besten sein, und es wird erhebliche Spannungen geben.
Las circunstancias no son óptimas y los esfuerzos serán duros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.
Se calcularán los esfuerzos en el material compuesto y en la camisa después del pretensado.
Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders.
Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Zu berechnen sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter in tangentialer Richtung und in Längsrichtung des Zylinders nach der Druckbeaufschlagung.
Se calcularán los esfuerzos en dirección longitudinal y tangencial de la botella en el material compuesto y en la camisa después de aplicar presión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je größer der Jackpot, desto größer ist auch die Spannung beim Spielen.
A medida que el bote aumenta, la emoción del juego también crece.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie bei einer Offroad-Rallye durch schweres Gelände kommt es dabei zu Spannungen und heftigem Wettbewerb.
como en un rally por un desierto montañoso, habrá emoción y una intensa competencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Später erfuhr ich, sie waren nur junge, betrunkene Raufbold…die Spannung suchten.
Luego descubrí que eran un par de chicos borracho…...en busca de emociones .
Ihre Reise durch die Hochs und der intensiven Spannung des Online Pokerspiels beginnt jetzt!
¡Tu viaje a través de las emociones del poker online comienza ahora mismo!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Voll Spannung erwarten wir bis dahin den Vorschlag der Kommission über die Gleichbehandlung von Männern und Frauen außerhalb des Arbeitsprozesses.
Mientras tanto, esperamos con emoción la propuesta de la Comisión respecto a la igualdad entre hombres y mujeres fuera del ámbito laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können die Spannung in dieser Menge spüren.
Se puede sentir la emoción en el público.
Nach dem Abendessen gab es wieder Spiel, Spaß und Spannung für die ganze Gruppe.
Después de la cena hubo otro juego, diversión y emoción para todo el grupo.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Ich habe Ihrer Rede zur Zukunft Europas mit Spannung zugehört.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, señor Ahern, he escuchado su intervención con cierta emoción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wettkampf ist nur noch einen Tag entfern…und die Spannung steigt, hier auf Pin-Gu Eiland.
Estando a un día de la competencia...... la emoción está creciendo aquí, en la isla de Pen Gu.
Cavallo Point ist voller außergewöhnlicher Unterhaltung, Spannung und Entdeckungen.
Las vacaciones de aprendizaje de Cavallo Point están llenas de diversión, emoción y descubrimientos extraordinarios.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die spannung nicht mehr ertragen.
Cuando niño tenía que husmear en los regalos de navidad porque no podía soportar el suspenso .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ultrahohe Spannung
.
.
angelegte Spannung
tensión aplicada 3
.
innere Spannung
.
Spannungs-Dehnungskurve
.
Schweiss-spannung
.
antinomische Spannung
.
Emitter-Spannung
.
schwebende Spannung
.
stabilisierte Spannung
.
Spannungs-Gegenkopplungsverhältnis
.
Z-Spannung
.
reduzierte Spannung
.
zulässige Spannung
tensión admisible 1
unsymmetrische Spannung
.
.
Thermalbatterie-Spannung
.
isometrische Spannung
.
verkettete Spannung
.
elektrische Spannung
tensión 2
.
induzierte Spannung
tensión inducida 2
unter Spannung
en tensión 27
Spannungs-Meßgerät
.
wiederkehrende Spannung
.
aufgenommene Spannung
.
anstehende Spannung
.
Spannungs-Sättigungsstrom
.
mittlere Spannung
tensión media 4
psophometrische Spannung
.
.
Spannungs-Konstanthalter
.
Spannungs-Stabilisator
.
mechanische Spannung
tensión 1
asymmetrische Spannung
.
abgegebene Spannung
.
gewogene Spannung
.
kritische Spannung
.
angelegte Spannung
tensión aplicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wissenschaftliche Erklärung ist, dass die angelegte Spannung die Elektronen und Elektronenlöcher (die Stellung, wo ein Elektron existieren könnte) zur Positionsverschiebung bringt, je nach Richtung des Stromes.
La explicación científica es que la tensión aplicada , los electrones y los huecos de electrones (la posición en la que un electrón podría existir) llevan a un desplazamiento de posición dependiendo de la dirección de la corriente.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Die an die Klemmen des Vorschaltgerätes (der Vorschaltgeräte) angelegte Spannung beträgt
La tensión aplicada a los bornes de los balastos será:
Der Identifizierungscode dieses Lichtquellen-Steuergeräts (falls zutreffend) und/oder die angelegte Spannung einschließlich der Toleranzen sind in dem Mitteilungsblatt nach Anhang 1 dieser Regelung anzugeben.
La identificación del citado mecanismo, si procede, o la tensión aplicada , incluidas las tolerancias, deberán consignarse en el formulario de comunicación del anexo 1 del presente Reglamento.
zulässige Spannung
tensión admisible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
höchste zulässige Spannung eines Kondensators
tensión máxima admisible de un condensador
elektrische Spannung
tensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle technischen Vorschriften, die durch die elektrische Spannung beeinflusst werden, müssen in einem Spannungsbereich von + 16 % der Betriebsspannung eingehalten werden.
Todos los requisitos técnicos en que influya la tensión deberán cumplirse en una gama de tensiones de ± 16 % de la tensión nominal de funcionamiento.
Nennwert für elektrische Spannung oder Druckluft:
Tensión o presión asignadas:
induzierte Spannung
tensión inducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die induzierte Spannung bestmöglich zu nutzen, entschied ich mich für eine Brückengleichrichtung mit 4 Dioden.
EUR
Para usar la tensión inducida de la mejor manera posible me he decidido por un puente con 4 diodos.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkung der Änderungsgeschwindigkeit von Primärstrom und gegenseitiger Induktion auf die induzierte Spannung ;
Efecto que tiene la velocidad de cambio de la corriente primaria y la inductancia mutua sobre la tensión inducida .
unter Spannung
en tensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso ist ein Produktstandard gefragt, der einen internationalen Einsatz für unterschiedliche Spannungen und unter verschiedenen klimatischen Bedingungen ermöglicht.
ES
Asimismo, es necesario un producto estándar que se pueda utilizar en todo el mundo con diferentes tensiones y en distintas condiciones climáticas.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Richtlinie betrifft nicht die Gefährdungen durch das Berühren von unter Spannung stehenden Leitern.
La presente Directiva no aborda los riesgos derivados del contacto con conductores en tensión .
In der europaweiten Erhebung zur Lebensqualität werden die sozialen Beziehungen unter dem Aspekt der Spannungen zwischen verschiedenen Gruppen sowie der Einstellungen gegenüber Migranten untersucht.
ES
En esta encuesta, las relaciones sociales se examinan en cuanto a la tensión entre grupos, así como en lo que respecta a la actitud hacia los emigrantes.
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Biegeprüfungen sind an der Innenfläche unter Spannung und an der Außenfläche unter Spannung durchzuführen.
Los ensayos de doblado se realizarán en las superficies interior y exterior en tensión .
Nicht-lineare Analyse Analysieren Sie Spannungen und Verformungen der Geometrie, die unter allgemeinen Last- und Materialbedingungen auftreten.
Análisis no lineal Analice las tensiones y las deformaciones de geometría en condiciones de material y carga generales.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
es gibt einfach zu viele Spannungen zwischen ihm und seinen westlichen Kollegen, um alle Emotionen unter Verschluss zu halten.
Sencillamente hay mucha tensión entre él y sus contrapartes occidentales como para mantener las emociones en secreto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tabelle zeigt, wie die zulässige Länge Abweichungen in Folge Einstufung Zahlen markiert in der Nähe der Größe Code, der die genaue Länge gemessen unter festgelegten Spannungen .
El cuadro muestra como se muestra a la eslora admisible desviaciones en números consecutivos de clasificación marcada cerca del tamaño de código que representa la longitud exacta medida en determinadas tensiones de funcionamiento.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch worauf es ankommt ist, dass wir die Spannungen und Differenzen zwischen Partnern ein und desselben Vorhabens unter Kontrolle haben.
Sin embargo, es esencial que tengamos un control sobre las tensiones y las divergencias entre socios que trabajan en el mismo proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders effektiv ist der Muskelaufbau (Muskelhypertrophie) mit exzentrischen Bewegungen der jeweiligen Muskeln, während diese unter Spannung stehen, also eine Muskelkontraktion vorliegt.
DE
El desarrollo de la musculatura (hipertrofia muscular) resulta especialmente eficaz con los movimientos excéntricos de los respectivos músculos mientras se encuentran en tensión , es decir, creando una contracción muscular.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
Freiliegende, unter Spannung stehende Teile, deren Spannung gegen Erde die unter Absatz .1.1 angegebene Spannung überschreitet, dürfen nicht an der Vorderseite solcher Schalttafeln angebracht werden.
Las partes descubiertas conductoras cuya tensión , con relación a la masa, exceda lo especificado en el punto.1.1 no se instalarán en la cara frontal de tales cuadros.
mittlere Spannung
tensión media
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Anforderungen an die mittlere nutzbare Spannung und die installierte Leistung zu erfüllen, sind zusätzliche Unterwerke erforderlich.
Para cumplir los requisitos de tensión útil media y potencia instalada, es necesario construir más subestaciones.
Die verwendete Lichtquelle muss der für die Leuchte vorgesehenen Kategorie entsprechen und ist mit einer Spannung zu betreiben, bei der die für die entsprechende Prüfspannung vorgeschriebene mittlere Leistung erzeugt wird.
La luz empleada pertenecerá a la categoría especificada, y se alimentará con una corriente y a una tensión tales que se obtenga la potencia media especificada a la tensión de ensayo correspondiente.
Die benutzte Glühlampe muss eine Glühlampe der für diese Leuchte vorgeschriebenen Kategorie sein und muss mit Strom einer solchen Spannung gespeist werden, dass bei der entsprechenden Prüfspannung die vorgeschriebene mittlere Leistung erzielt wird.
La lámpara de incandescencia empleada pertenecerá a la categoría especificada para la luz y se alimentará con una corriente y a una tensión tales que se obtenga la potencia media especificada a la tensión de ensayo correspondiente.
Die berechnete mittlere nutzbare Spannung „am Stromabnehmer“ muss der EN 50388:2005, Abschnitte 8.3 und 8.4 entsprechen, wobei die Auslegungsdaten für den Leistungsfaktor gemäß Anhang G zu verwenden sind.
La tensión útil media calculada «en el pantógrafo» cumplirá lo previsto en la norma EN50388:2005, puntos 8.3 y 8.4, empleando los datos de diseño para el factor de potencia de acuerdo con el anexo G.
mechanische Spannung
tensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn eine externe Kraft auf ein ruhendes Objekt einwirkt, bewirkt sie eine mechanische Spannung und Dehnung.
Cuando se aplica una fuerza externa a un objeto estacionario, se produce tensión y estrés sobre él.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spannung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Michel Bourez, unter Spannung
Miche Bourez viviendo el momento
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spannung – Die besten Blogs über Spannung auf OverBlog.
Idiomas – Selección de los mejores blogs Idiomas en OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie erzeugen eine elektrostatische Spannung .
Crean un campo de corriente estática.
Spannung bei z % bleibender Dehnung
límite elástico con alargamiento remanente del z
Spannung liegt in der Luft!
La excitación está en el aire.
Ich erspare dir die Spannung .
Spannung zum Tisch mit Schrauben
Amarre al banco con tornillos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Kanal für Spiel, Spaß und Spannung .
El canal atrevido y ruidoso.
Maximale notwendige externe Spannung in„ D3 kalt“
Corriente máxima requerida en D3 frío
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also habe ich voller Spannung gewartet.
Y esperé aguantando la respiración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Opfer warten mit Spannung darauf.
Las víctimas están ansiosas por verlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe dieser Richtlinie mit Spannung entgegen!
Aguardo con impaciencia la directiva que se ha anunciado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit großer Spannung erwarte ich dieses Paket.
Tengo mucha curiosidad por ese paquete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Schulz sprach von einer solchen Spannung .
El señor Schulz ha hablado de estas tensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe jedes Wort mit Spannung gehört.
He escuchado cada palabra con interés.
Einrichtung für die Spannung der Seile
órgano de tensado de los cables
Wir erwarten mit Spannung Richter Wapners Entscheidung.
Ya llega el veredicto del juez Wapner.
Es erwartet Sie eine Menge Spannung .
Les esperan muchas emociones.
Identität in ihrer ganzen tragischen Spannung .
La masculinidad es una farsa.
Das bringt Spannung in ihr Epos.
Hará la lectura excitante en su epopeya.
Offenbar verfolgen mich Spannung und Intrigen.
Al parecer, la excitación y la intriga me siguen.
Ein kleiner Preis für große Spannung !
¡Gran diversión a bajo costo!
LINDERT DIE SPANNUNG IN DER KNIESEHNE
Ángulo del soporte para la espalda
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Nun war die enorme Spannung vorbei!
DE
Hasta aquí llegó la enorme expectación!
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Loslassen Spannung , um den Körper zu entspannen.
Liberan tensiones, relajando el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Mögen Sie Erlebnisse mit Spannung und Nervenkitzel?
¿Le gustan las emociones fuertes?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Produkte zum Schutz beim Arbeiten unter Spannung
Protección contra rayos para tejados blandos
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lichtquelle wird einfach mit Spannung versorgt.
la linterna se limita a alimentar directamente la fuente luminosa.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spannung und Spass, schnell und einfach.
Es rápido, divertido y sencillo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Geringer Verzug / Bow und geringe innere Spannung
Bajos alabeo y tensiones internas
Sachgebiete:
technik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die 16mm-Kette mit manueller Spannung
Cadena de tensado manual de 16 mm.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Warum eine Reise-Haartrockner Mehrfach-Spannung braucht?
Por qué un secador de viaje necesita multivoltaje
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Erholung und Spannung .
En medio de la relajación y la diversión.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das sollten Sie notieren. Das bringt Spannung in ihr Epos.
Anote eso, Hará más interesante la lectura de su épica,
Und nun steigt die Spannung , wir schalten live nach Washington.
Y ahora, anticipando su levantamiento, iremos en vivo a Washington.
Ich erwarte mit Spannung den Bericht des Europäischen Parlaments dazu.
Espero leer el informe del Parlamento Europeo sobre dicha cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es entstand eine ziemliche Spannung zwischen Handels- und Entwicklungszielen.
Han existido muchas tensiones entre los objetivos de comercio y de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte daher mit Spannung eine geeignete Verordnung der Kommission.
Por este motivo, espero con impaciencia una normativa adecuada por parte de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Spannung erwartet werden darf jedenfalls die Evaluierung der Kommission.
La evaluación de la Comisión sin duda se espera con interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen dem Frühjahr also mit Spannung entgegen.
Nuevamente, aguardamos con interés hasta la primavera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Spannung erwarten wir die Kommissionsvorschläge zur Emissionsverringerung im Verkehrssektor.
También esperamos las propuestas de la Comisión para reducir las emisiones del sector del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich erwarten wir mit Spannung die Entscheidung der dänischen Bevölkerung.
Naturalmente esperamos con impaciencia conocer la decisión de la población danesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Staubsauger für eine Spannung ≥ 110 V für den Haushalt
Aspiradoras, para tensiones > 110 V
So entsteht eine elektrostatische Spannung , die deinen Körper schweben lässt.
Eso crea corriente estática y hace que tu cuerpo pueda flotar.
Undjetzt der, auf den ihr alle mit großer Spannung wartet.
Y ahora, alguien a quien estabais esperando.
Undjetzt der, auf den ihr alle mit großer Spannung wartet.
Y ahora, el competidor al que todos Uds. han esperado:
Wo zwei Hunde Abenteuer und Spannung finden können.
Donde encontrar aventuras y emociones.
Ich habe die Wirkung mit großer Spannung erwartet.
Me es imposible explicar cuánto ansiaba los resultados.
Zwischen mir und Isabelle herrscht im Moment eine kleine Spannung .
Las cosas están tensas entre Isabel y yo.
Aber nichts löst die Spannung besser als ein Humpen Warnog.
Pero nada me relaja más que una jarra de warnog.
Tut mir Leid wegen der Spannung während der Probe.
Siento la confusión en ese ensayo.
Von hier aus fließt die Spannung , verstehst du?
De donde el suministro de corriente fluye hacia afuera, ¿ves?
Fragt sich nur, ob das genug Spannung erzeugen wird.
La única pregunta ahora es, ¿generará suficiente corriente?
Äh, und mit großer Spannung erwarte ich deine morgige Flugdemonstration!
Espero la demostración de vuelo de mañana con gran esperanza.
"Bei seinem mit Spannung erwarteten Debüt als Profifootballspieler,
"En su debut impacientemente esperado como jugador en el football profesional,
Weitere wichtige Eigenschaften des Kreissägeblattes sind Stabilität und Spannung .
Se presta gran atención a la estabilidad y la grapilla de las sierras circulares.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gidget, ich bin's nur, oder ist unsere sexuelle Spannung spürbar?
Gidget, soy yo ¿o nuestra tension sexual es palpable?
Das mit Spannung erwartete BioShock Infinite ist diese Woche erschienen.
El esperadísimo BioShock Infinite estará disponible esta semana.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diverse Härte-Umrechnung Toleranzrechnung Hertzsche Pressung Festigkeitsnachweis mit örtlicher Spannung
EUR
Varios Conversión de dureza Cálculo de tolerancias Presión hertziana Verificación de resistencia con tensiones locales
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Und nun steigt die Spannung , wir schalten live nach Washington.
Y ahora, la expectación va en aumento cuando vamos en directo a Washington.
Spannung im Nahen Osten wächst nach Syriens Test von Superrakete
Las tensiones aumentan, Siria prueba nuevo misi…
Erleben Sie neue Spannung , Leidenschaft und Begeisterung mit jeder Simulation.
Usted experimentará nuevas emociones, pasión y entusiasmo con cada simulación.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spannung vor dem Gipfeltreffen: Bleibt Großbritannien in der EU?
Cuenta atrás para la Cumbre Europea decisiva sobre el futuro del Reino Unido en la UE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich wurden Spannungs- und Datenkabel für jeden einzelnen Sensor benötigt.
ES
Del mismo modo, cada sensor de alimentación necesitaba su cableado de alimentación y comunicaciones.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Maximale Spannung im Palais des Sports von Granada
Expectación máxima en el Palacio de los Deportes de Granada
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wie schneidest du deine Szenen, um Spannung zu erzeugen?
2.¿Hace cuánto tiempo que produces música y qué te impulsó a ello?
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Magnetisches und Klemm-Kit (enthält Magneten zur Spannung von Stahlteilen)
ES
Kit de fijación y magnético (contiene imanes para sujetar piezas de acero)
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Spannung werden Entwicklungen erwartet, die die Herstellkosten senken.
Los visitantes, expectantes sobre los desarrollos y novedades que ayuden a reducir los costes de producción.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
automatische Dimmerfunktion patentierte Optik - maximale Helligkeit bei geringer LED-Spannung
el sistema óptico patentado garantiza el máximo brillo a baja corriente de LED
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Kontakte sowie Stromstärke, Spannung für elektrische Verbindungen
Requisitos de los conectores eléctricos:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Netzwerkanschlusstechnik – Was ist der Port-Isolierung Spannung der Intel® Netzwerkadapter?
¿Dónde puedo obtener una copia de software Intel® PROSet?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute blickt man optimistisch und voller Spannung in die Zukunft.
ES
Hoy en día, la empresa mira hacia el futuro con optimismo y perspectiva.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spannung loswerden und alles aus einer ganz neuen Perspektive sehen.
Es sacudirse el estrés y verlo todo desde otro punto de vista.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das mit Spannung erwartete VirtualDJ 8 ist endlich da.
El muy esperado VirtualDJ 8 finalmente está aquí.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die starke Sonnenstrahlung bewirkt eine lokale Spannung in der Kopfhaut.
ES
Esta radiación produce un estrés local y es mucho mayor que el resto del año.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das Sonnensegel sofort wieder auf Spannung gebracht.
ES
A continuación la vela es re tensada inmediatamente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deal or No Deal World Slots bietet jede Menge Spannung .
"Deal or No Deal UK" tiene muchas sorpresas para ti.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Spannung .
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Idiomas.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
und eine gut Spannung , und wenn das Feld erhöht wird,
y un bien a la excitación, y cuando el campo se eleva,
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eero Ettalas mit Spannung erwartete Webserie ist zurück!
La serie web de Eero Ettala está de vuelta con un puñado de trucazos urbanos.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die richtige Spannung haben, dann drücken Sie dagegen.
Si usted siente que tiene el volumen de presión correcto, apriete hacia abajo en contra del Kegelmaster.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spannung zum Tisch mit Hilfe von Vakuumhaftsauger (Durchmesser 105 mm)
Sujeción a la mesa mediante ventosa de diámetro 105 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spiel, Spannung und Nervenkitzel pur erwarten Sie in dieser Galerie.
ES
Para esta galería, hemos concebido y creado tres sesiones sobre el tema “emociones a flor de piel”.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen / wählen, Rhythmus, Spannung niedrig, Ende der Sitzung entrenamietno
Navegar/seleccionar;ritmo;batería baja;fin de la sesión de entrenamietno
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den vorgeschlagenen Grenzwert für die Spannung von 150 kV könnten die in einigen Mitgliedstaaten zahlreich geplanten Leitungen mit einer Spannung von 110 kV ausgeschlossen werden.
El valor límite de 150 kV excluiría a muchas líneas de 110 kV que tienen previsto construir algunos Estados miembros.
Die mit Spannung erwarteten Neuwahlen am 30. September basierten auf einem Kompromiss zwischen Premierminister und Präsident.
Yulia Tymoshenko se convirtió en Primera Ministra, hasta que en 2006 la "coalición naranja" entre Yushchenko y Tymoshenko se desmoronó.
Arbeit, Arbeit, Druck, Druck, immer mehr Spannung und eh man sich's versieht, schlägt es zu.
Trabajo, trabajo, presión, cada vez más tensió…y cuando menos te lo esperas, te ataca.
Dennoch habe er außerhalb seiner Amtsräume "die Spannung gespürt, die die Luft bewegte".
Los eurodiputados votarán en julio una resolución, inicialmente prevista esta semana.
- Sie Schwellungen, Wärmegefühl oder Spannung in den Weichteilen Ihrer Beine bekommen, die
- presenta hinchazón, calor o flacidez en alguna zona de la pierna, a veces con dolor que empeora
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insgesamt sehe ich mit Spannung dem Legislativvorschlag entgegen, den die EU-Kommission bald vorlegen wird.
En resumen, espero que la propuesta legislativa de la Comisión de la UE se formule en breve.
Sergeyevs Interpretation des Kardiogramms zufolge, erfuhr das Herz plötzlich einen Anstieg der elektrischen Spannung .
Sergeyev analizó el cardiograma y hall…...que había aumentado la actividad eléctrica del corazón.
Matt hat die Geduld, die Zahlen auszuwerten, aber du kennst mic…...ich brauche diese Spannung .
Gente como Matt tiene paciencia para procesar números. Tú me conoce…...necesito la grandiosidad y el espectáculo.
– Am vergangenen Sonntag erwartete das Europäische Parlament mit Spannung die Präsidentschaftswahlen in Belarus.
– El domingo pasado el Parlamento Europeo esperaba las elecciones presidenciales belarusas que estaban previstas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Spannung erwarte ich das Ergebnis Ihrer Abstimmung am kommenden Donnerstag.
También espero con entusiasmo el resultado de su votación del próximo jueves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte den Bericht Corbett und die damit verbundenen Veränderungen mit Spannung .
Quedo a la espera del informe Corbett y de los cambios que pueda traer consigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb erwarten wir mit Spannung das erste Treffen zwischen Präsident Kostunica und Herrn Rugova.
De ahí que esperemos con impaciencia el primer encuentro entre el Presidente Kostunica y el Sr. Rugova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum sehe ich der Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen mit Spannung entgegen.
Por tanto, esperamos con interés la labor del Instituto para la Igualdad de Género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und erwarte mit Spannung die Aussprache.
Agradezco su atención y quedo a la espera del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
