Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Sparte | ramo 10 |
| sparte | ahorrado 3 ahorró 3 ahorraba 2 ahorrando 2 ahorré 1 salvó 1 |
Verwendungsbeispiele
Sparte
sección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesen Sie unsere Beiträge in dieser Sparte und erfahren Sie mehr.
Lee los artículos de esta sección para obtener más información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Semperoper Dresden hat ihr Repertoire erweitert und eine neue Sparte eröffnet:
DE
La Ópera Semper de Dresde ha ampliado su repertorio e inaugurado una nueva sección:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Sparte umfasst die Marken Mercedes-Benz, Fuso, Freightliner, Western Star und Thomas Built Buses.
Esta sección comprende las marcas Mercedes-Benz, Fuso, Freightliner, Western Star y Thomas Built Buses.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Option solche Angebote zu erhalten, finden Sie auf der Buchungsseite in der Sparte für persönliche Informationen.
La opción de recibir éste tipo de ofertas aparece en la página de reservas en la sección de información personal.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Reihe von Qualitätskriterien für die relativ junge Sparte des FineArt Printings auf unseren Papieren der Digital FineArt Collection.
Existe una serie de criterios de calidad para la relativamente joven sección de impresiones de FineArt con nuestros papeles de la colección de Digital FineArt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sparte
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verkauf der Sparte Industriehygiene.
ES
Venta de la rama de higiene industrial.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spart Zeit und Material.
ES
Ahorra tiempo y material.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das spart nichterneuerbare Energie!
Esto ahorra energía no renovable.
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spart Zeit und Geld:
ES
Ahorra tiempo y dinero:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spart, wo sie kann.
Ahorra siempre que puede.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das spart wertvolles Trinkwasser.
ES
Proteja el medio ambiente Ahorre agua
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das spart unnötiges Gewicht.
Esto elimina peso innecesario.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kreativität spart Ihr Geld!
Su Creatividad le ahorra dinero!
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Dies spart ebenfalls Brennstoff.
este procedimiento ahorra bastante energía.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Hier spart der Kunde:
Ahorros para el cliente:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spart Zeit und Platz.
Ahorra tiempo y espacio en el armario.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das spart Zeit und Geld.
DE
De esta forma se ahorra tiempo y dinero.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
spart bis ca. 50% Montagezeit
DE
reducción de hasta el 50% del tiempo de montaje
DE
Sachgebiete:
nautik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Das spart Kosten und Zeit.
Ahorre tiempo y dinero.
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das spart Ihnen zusätzliche Inhibitoren.
Ya no se necesitan inhibidores adicionales.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau chemie
Korpustyp:
Webseite
Dies spart Zeit und Geld.
Esto ahorra tiempo y dinero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Servohydraulik spart bis 50 % Energie
La servohidráulica ahorra hasta un 50% de energía
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spart Platz in jeder Ausstellung
DE
Ahorrar metros cuadrados en la exposición
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spart Geld bei eurer Hochzeit
Usar fuentes en tu página web
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Und das spart bares Geld.
Así se ahorra dinero en efectivo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fernservice spart Zeit und Geld
Los servicios remotos ahorran dinero y tiempo
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das spart Ihnen wertvolle Engineeringzeit.
Esto le ahorra un valioso tiempo de ingeniería.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich spart es sogar Wasser.
ES
De hecho, le ahorrará agua.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum spart die Heizleiste Energie?
Porque se ahorra energía con la calefacción por zócalo?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
AIR-FLOW® spart Zeit während kieferorthopädischer Instandhaltungsarbeiten
El AIR-FLOW® ahorra tiempo en el mantenimiento de la ortodoncia
Sachgebiete:
technik chemie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir haben endlich eine MMA-Sparte zu.
Tenemos finalmente una división MMA demasiado.
Sachgebiete:
radio militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das spart viel Geld und ist umweltfreundlich.
ES
Es una solución muy rentable y respetuosa con el medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Spart Sprit und schont die Umwelt.
Ahorre combustible y proteja el medio ambiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Das spart Zeit bei der Systemreinigung.
Esto ahorra tiempo a la hora de limpiar el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Naturschutz schützt auch uns - und spart Geld!
ES
Salvar la naturaleza puede salvarnos a nosotros ¡y ahorrarnos dinero!
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das spart wertvolle Zeit beim Zusammenbau.
ES
Se ahorrará un tiempo valiosísimo en el montaje.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spart Kosten und ersetzt die konventionelle Dacheindeckung
ES
Sustituye la cubierta de tejado convencional y permite ahorrar costes
ES
Sachgebiete:
bau auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Stressfreies Tachograph-Reporting spart Zeit und Geld
Informes de tacógrafo sin estrés que le ahorran tiempo y dinero
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ihr Unternehmen spart dadurch wertvolle Zeit.
Ahorre valioso tiempo a su compañía.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
So spart man sich die Innenstadt-Parkgebühren.
Te ahorrarás mucho dinero en parkings.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist bequem und spart Zeit.
ES
Eso es confortable y le ahorra tiempo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Spart doppelt Zeit bei der Montage
Ahorro de tiempo en el montaje
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spart Zeit, Nerven und auch Geld!
DE
Ahorra tiempo, Los nervios y dinero!
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das spart Geld und senkt den Verwaltungsaufwand.
Esto ahorra dinero y facilita las tareas administrativas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Wirklich funktioniert super und spart viel Zeit.
Realmente funciona muy bien y ahorra mucho tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spart Ihnen und Ihrem IT-Team Zeit
Te ahorra tiempo a ti y a tus informáticos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die kurze, kompakte Bauweise spart wertvolle Produktionsfläche;
El diseño compacto y corto ahorra una valiosa superficie de producción.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Direktextrusion spart einen vollständigen Prozessschritt;
La extrusión directa ahorra un paso completo del proceso.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das vereinfacht die Montage und spart Kosten.
Así se simplifica la instalación y se ahorran costes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies spart im Vergleich zu ähnlichen
ES
En compa- ración con otros productos bancarios similares, esto ahorra
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Hitzeschutz aus PLEXIGLAS® spart Energie bei Gebäudeklimatisierung.
La protección contra el calor basada en PLEXIGLAS® ahorra energía en la climatización de edificios.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbst zu reparieren spart richtig Geld.
Reparar tú mismo las cosas te ahorra mucho dinero.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde spart Zeit und Material.
El cliente se ahorra tiempo y material.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das spart wertvolle Zeit und bares Geld!
¡Esto ahorra un tiempo valiosos y dinero!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite