linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Spaten pala 21
laya 2 . . . .
[ADJ/ADV]
Spaten . .
[Weiteres]
Spaten .

Verwendungsbeispiele

Spaten pala
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unten im Bild ist ein winziger "Boden", wo wir mit dem Spaten graben und eine Säge finden.
En la orilla buscamos un pequeño sector que indica "suelo" y allí cavamos con la pala hasta encontrar un serrucho.
Sachgebiete: mythologie theater foto    Korpustyp: Webseite
Sie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit.
Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie den Spaten fallen und plaudern Sie etwas mit Colorado.
Suelta esa pala y ven a hablar con Colorado.
   Korpustyp: Untertitel
Weil Michael offenbar zu schwach ist um eine Blume zu plücken, buddeln wir sie mit dem Spaten aus.
Como Michael está muy cansado como para arrancar la flor, la saca con la pala.
Sachgebiete: mythologie theater foto    Korpustyp: Webseite
Als man in den 30er Jahren Straßen baute, war es noch möglich, jeweils einen Menschen mit einem Spaten einzusetzen.
Cuando se construían carreteras en los años 30, se utilizaba una pala por persona.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ah, und eine Spitzhacke und ein Spaten.
Ah, y un pico y una pala.
   Korpustyp: Untertitel
Diese sticht man einfach mit dem Spaten aus.
Esto simplemente se destaca con una pala.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie den Spaten einfach weg.
Deberían tirar la pala.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Geh in die Scheune und nimm den Spaten.
Ve al granero y toma la pala.
   Korpustyp: Untertitel
Auf der anderen Straßenseite gibt es einige Strandgeschäfte wo Sie Luftmatratzen und Eimer und Spaten kaufen können.
Al otro lado de la calle hay un par de almacenes de playa donde puedes comprar colchonetas hinchables, cubos y palas.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kaentiger Spaten .
halbautomatischer Spaten .
spaten-Scheibe . . .
Lockern der Spaten-Furche .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spaten"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bringt Beile und Spaten her!
¡Traed hachas y cortad aquí!
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben hinten einen größeren (Spaten), wenn du tiefer willst.
Tenemos una más grande atrás si cavarás profundo.
   Korpustyp: Untertitel
Vom Federhalter kriegst du weniger Blasen als vom Spaten.
Una lapicera causa menos ampollas que un piquete.
   Korpustyp: Untertitel
Wer konnte das zu dieser spaten Stunde sein?
¿Quién puede ser a esta hora?
   Korpustyp: Untertitel
Wer konnte das zu dieser spaten Stunde sein?
¿Quién puede ser a estas horas?
   Korpustyp: Untertitel
Man braucht einen Spaten, Draht und sehr viel Glück.
Necesitas una espada y un poco de cable. Y suerte, un montón de suerte.
   Korpustyp: Untertitel
Hol einen Spaten, und gib ihm eine vernünftige Beerdigung.
Traigan una pal…...y denle un entierro decente.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss den Sarg mit dem Spaten aufbrechen.
Tengo que romper el ataúd.
   Korpustyp: Untertitel
Neun von denen sind Spaten, 37 sind nicht.
Nueve de ellas son picas, 37 no lo son.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Großhandel, Peitsche billig Bull Whip, Leder Peitsche, Spaten kurze Ernte, Peitsche, Strap, Sexy Peitsche, geflochtene Peitsche, Spaten kurze Ernte, sind von unserem Hersteller in China.
Comercio al por mayor Whip, barato Bull Whip, Cuero Látigo, Spade Crop Short, Correa Whip, Sexy Látigo, látigo trenzado, Spade Crop Short, son de nuestro fabricante en China.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie haben vier Spaten und einer von ihnen ist ein As.
Tienes cuatro picas y una de ellas es el as.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
DISCOTELSISAL Produkte sind von Fachleuten entworfen und in enger Zusammenarbeit mit einer Anzahl von Firmen aus folgenden Spaten geprüft worden: IT
Los productos de DISCOTELSISAL SRL son diseñados por expertos y testados en conjunta colaboración con grupos de empresas líder en los siguientes sectores: IT
Sachgebiete: luftfahrt auto bau    Korpustyp: Webseite
Sucht euch einen beliebigen Ort innerhalb dieses Gebiets und schwingt den Spaten, indem ihr aus dem Berufe-Menü „Untersuchen“ wählt.
Acércate a cualquier lugar dentro de esa área y elige "Estudiar" en tu menú de profesiones.
Sachgebiete: technik internet archäologie    Korpustyp: Webseite
Ich kann dem Parlament nochmals im Namen der Kommission zusagen, dass wir uns nach der Entlastungsentscheidung nicht zurücklehnen und nicht die Spaten aus der Hand legen werden, sondern im Gegenteil mit aufgekrempelten Ärmeln weiterhin und verstärkt ackern werden.
En nombre de la Comisión prometo de nuevo al Parlamento que una vez obtenida la concesión de la aprobación de la gestión no nos dormiremos en los laureles ni nos quedaremos con los brazos cruzados, sino que nos arremangaremos y trabajaremos con más energía.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -