Verwendungsbeispiele
Speer
lanza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mordakai taumelte nach vorn, als der Speer aus seinen Gedärmen gezogen wurde.
Mordakai se tambaleó hacia atrás cuando le arrancaron la lanza de las entrañas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Viele von ihnen waren mit Dolchen und Speeren bewaffnet.
Muchos de ellos estaban armados con dagas y lanzas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
66 weitere Verwendungsbeispiele mit "Speer"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Moken-Mann fischt mit einem traditionellen Bambus-Speer.
Un pescador Moken con un arpón de bambú.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Ich hatte mit einem Speer gerade einen Fisch erlegt, als vor mir drei Haie erschienen und mir den Fisch direkt vom Speer wegfraßen.“
"Pesqué un pez con arpón y, delante de mis narices, llegaron tres tiburones que se lo comieron estando todavía colgado del gancho".
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
„Ich hatte mit einem Speer gerade einen Fisch erlegt, als vor mir drei Haie erschienen und mir den Fisch direkt vom Speer wegfraßen.“
"El otro día pesqué con arpón un pez y, delante de mis narices, llegaron tres tiburones que se lo comieron estando todavía colgado en el gancho".
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Zulfiqar kann Gegner mit seinem Schild zerschmettern und Longinus kann Gegner mit ihrem Speer durchbohren.
Zulfiqar puede aniquilar enemigos con su su escudo y Longinus puede perforar enemigos con su espada.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er schauderte, als der Speer sein Fleisch ein weiteres Mal durchbohrte.
Se estremeció una vez más al ver la carne perforada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Richten Sie Ihre Bälle Cany Speer gegen die Blöcke, um sie zu zerstören.
ES
Apunte o canón e publicar as bolas para os bloques para destruílos.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang werdet ihr den schwachen aber leicht erhältlichen Speer benutzen, während die Wikinger mit Harpunen feuern.
Para comenzar, utilizarás la jaballina, que tiene menos alcance pero es más rápida, mientras fque los vikingos hace uso de sus arpones de fuego.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Speere und Harpunen regenerieren sich am schnellsten und werden euch in den frühen Leveln am ehesten helfen.
Las javalinas y los arpones tienen un período de regeneración más corto y serán tu mejor recurso en los primeros niveles.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Befestigt eine Kette an dem Speer, um alle getroffenen Gegner heranzuziehen und 1 Sek. lang um 60 % zu verlangsamen.
Añade una cadena al arpón para atraer hacia ti a los enemigos alcanzados y los ralentiza un 60% durante un segundo
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erhöht den Schaden von 'Waffenwurf' und 'Speer der Urahnen' um 25 % gegen Gegner, die weiter als 20 Meter entfernt sind.
Aumenta el daño de Lanzar arma y Arpón ancestral un 25% contra enemigos que están a más de 20 m de distancia de ti
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unter der Spitze befindet sich eine glatte, sonnengebleichte Scheibe, die die Stabilität des Speers im Flug zusammen mit den am unteren Ende angebrachten Flusspferd-Borsten verbessert.
Debajo de la punta, un disco plano aumenta la estabilidad en el aire, al igual que la crin de hipopótamo atada al extremo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Matrosen der claddischen Marine erzählen Geschichten von einem mächtigen, im Meer lebenden Untier, das trotz zahlreicher Speer- und Schwertwunden die Flotte in Schutt und Asche legte.
Los marineros claddienses cuentan historias sobre una bestia de los mares que sufrió lo inimaginable, pero resistió para continuar arrasando la flota.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr einen Gegner mit Zulfiqars Sky Splitter zerreißen, nehmt ihn als letzten Angreifer oder behaltet Longinus, damit sie alle Gegner mit ihrem Speer aufspießt.
Si quieres desgarrar un enemigo con el Sky Splitter de Zulfiqar, úsalo como el último atacante o haz que Longinus dure lo suficiente para matar a todos los enemigos con su espada.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Eintreten wird der Besucher zunächst von einem wunderschönen Diorama eines Métis-Reiters beeindruckt, der mit erhobenem Speer mehrere Bisons jagt.
ES
Nada más entrar llama la atención el magnífico diorama que representa a un jinete mestizo cazando bisontes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Matrosen der Claddish Navy erzählen Geschichten von einem mächtigen, im Meer lebenden Untier, das trotz zahlreicher Speer- und Schwertwunden die Flotte in Schutt und Asche legte.
Los marineros claddienses cuentan historias sobre una bestia de los mares que sufrió lo inimaginable, pero resistió para continuar arrasando la flota.
Sachgebiete:
historie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Befestigt eine Kette am Speer, um alle getroffenen Gegner hinter den Spielercharakter zu zerren und 1 Sek. lang um 60 % zu verlangsamen.
Añade una cadena al arpón para lanzar detrás de ti a los enemigos alcanzados y los ralentiza un 60% por segundo
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sonst bleibt dieses nomadische Volk für gewöhnlich auf Meereslevel und taucht auf 20 Meter Tiefe, um Fische mit dem Speer zu jagen oder Seegurken und andere essbare Meeresbewohner zu sammeln.
Pero normalmente este pueblo nómada vive a nivel del mar, bajando a pulmón hasta los 20 metros para pescar, recoger pepinos de mar y otros alimentos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite