Sachgebiete: musik tourismus archäologie
Korpustyp: Webseite
Wahlen sind ein dauerhaftes Spektakel des freien Indiens und geben ausländischen Journalisten die Gelegenheit, die Welt daran zu erinnern, dass Indien die größte Demokratie der Welt ist.
Las elecciones son un espectáculo perdurable de la India libre y brindan a los periodistas extranjeros la oportunidad de recordar que la India es la mayor democracia del mundo.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Meiner Meinung nach ist es nicht der Sport selbst. Es ist das Spektakel.
En mi opinión, no es el deporte en sí, es el espectáculo.
Korpustyp: Untertitel
Hunderttausende Polen schauen sich das Spektakel an.
DE
Einwanderer müssen sich am wirtschaftlichen und politischen Spektakel der Nation beteiligen, jedoch ohne ein besonders stark ausgeprägtes soziales Sicherheitsnetz.
los inmigrantes deben participar en la refriega económica y política de la nación, pero sin una gran red de servicios sociales.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Zur angestrebten Bürgerfreundlichkeit gehört mehr als E-Government und ähnlicher PR-Spektakel, es sind Zweigleisigkeiten zu vermeiden bzw. abzubauen.
La proximidad a los ciudadanos exige algo más que el gobierno electrónico y otros efectos publicitarios, y debemos evitar y suprimir cualquier duplicación.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich möchte meine Verärgerung über das Spektakel zum Ausdruck bringen, das Frau van der Laan vorhin veranstaltet hat.
Asimismo, quisiera expresar mi malestar por los aspavientos que ha hecho la Sra. Van der Laan.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Der imbezile Idiot, der sich dieses schwachsinnige Spektakel ausdachte, sollte aus dem Verkehr gezogen und enthauptet werden."
"Quienquiera que sea el imbécil que concibió este estúpido experiment…" "Debería ser arrestado y decapitado"
Korpustyp: Untertitel
Das Spektakel erregte die Aufsehen von argentinischen Tageszeitungen, Hörfunk und Fernsehen – und bescherte dem Obelisken obendrein eine neue Beleuchtungsanlage.
DE
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Seit einigen Jahren wird am Jahrestag des Ausbruchs des Novemberaufstands ein großes historisches Spektakel, die „Novembernacht 1830“, veranstaltet.
PL
Desde hace algunos años, para conmemorar cada aniversario del Levantamiento de Noviembre, se organiza en este lugar una escenificación histórica de “La Noche de Noviembre de 1830”.
PL
Diese Banditen scheuen keine Form der Gewalt. Lächelnd schaut die Polizei bei dem grausamen Spektakel von Einschüchterungen und sogar Morden an ehrbaren Bürgern zu.
Estos bandidos no descartan ningún tipo de violencia mientras que la policía se queda de brazos cruzados riéndose mientras presencia las escenas crueles de intimidación e incluso de asesinato de ciudadanos honrados.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese teilen den Kontinent unbeirrt in Nationen mit hohem Trash-Faktor und Staaten, die wenigstens so viel Stil besitzen, sich diesem würdelosen Spektakel zu entziehen.
Bis zu seiner Ermordung war der Aufstieg von Pim Fortuyn ein vielbeachtetes Spektakel, weil er seinen Reichtum entgegen der üblichen Praxis ungeniert zur Schau stellte.
Hasta el momento de su asesinato, su ascenso fue conspicuo porque ostentaba su riqueza en el país donde la riqueza es vergonzosa.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Schnall dich an für ein Supersportwagen-Spektakel mit dem Aston Martin V12 Vantage, dem Jaguar XJR-9 LM Racecar und dem Lamborghini Aventador.
Abrochaos el cinturón para disfrutar de una carrera espectacular con el Aston Martin V12 Vantage, el Jaguar XJR-9 LM Racecar y el Lamborghini Aventador.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Wenn wir diese Mörder fassen, könnte ein Strafverteidiger die Einzelheiten einer heimlichen Romanze zwischen uns dazu verwenden, aus dem Fall ein Spektakel zu machen, die Geschworenen abzulenken --
Atraparemos a estos asesinos, y un abogado de la defensa podría usar los detalles de un romance ilícito entre nosotros para sensacionalizar el caso, distraer al jurad…
Korpustyp: Untertitel
Wir bezweifeln stark, dass Peats Abgang ohne Spektakel vonstattengeht. Du darfst dir also ruhig eine nicht enden wollende Flut an Abenteuern auf und abseits des Bikes erwarten.
Dudamos que su última campaña vaya a ser ‘silenciosa’, por lo que puedes esperar un torrente constante de aventuras, tanto dentro como fuera de la pista.
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Es ist eine Veranstaltung in den Sommerferien. Hier kann man live viele interessante Spektakel sehen. In Siedlce bewirten wir dann die polnischen und ausländischen Schauspieler.
PL
Festival de Teatro de la calle – durante este evento festivo podemos ver en directo varias actuaciones interesantes polacos y extranjeros, que los artistas presentan en las calles, plazas y plaza del ayuntamiento.
PL
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das im Januar stattfindende Up Helly Aa auf den Shetland-Inseln ist ein feuriges Wikinger-Spektakel mit Fackelprozessionen, die in der Verbrennung eines Langschiffs gipfeln.
En enero en las Islas Shetland, Up Helly Aa es una magnífica celebración vikinga incandescente con procesiones a la luz de las antorchas que culminan con la quema de un barco vikingo.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
PAC-MAN und die Geisterabenteuer, das auf der gleichnamigen TV-Trickfilmserie basiert, ist ein actiongeladenes Jump'n'Run-Spektakel für Wii U, das gespenstisches Spielvergnügen verspricht.
ES
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Ein einzigartiges Erlebnis, Mode, bei dem Schauspiel und Spektakel vereint werden, lässt die prächtigen Staatsgemächer des Kensington Palastes in einem neuen, magischen Licht erscheinen.
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Das ganze Live Roulette Spektakel in HD- Qualität direkt auf ihren Bildschirm, dank unseres verbesserten und hochstilisierten Live Dealer Spiele Casinos.
Nuestra Ruleta en vivo llega hasta tu hogar gracias a la tecnología streaming de alta definición transmitida desde nuestras renovadas instalaciones para juegos de casino en vivo.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Der König, Präsident der Regierung, die besonderen Nachrichten des Jahres und die bekanntesten Persönlichkeiten aus Zeitschriften sind das Hauptziel des Spektakels.
El Rey, el presidente del gobierno, las noticias más destacadas del año y los personajes famosos de las revistas del corazón son el objetivo principal de estas actuaciones.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Es ist der schönste Abend, gefüllt mit rotem und violettem Licht, ein Abend voll von Fächern, die im Angesicht des Spektakels in der Stierkampfarena von Ronda bewegt werden.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dieses Spektakel findet inmitten einer üppigen Flora mit Olivenbäumen, Zitrusgewächsen und Zitronenbäumen statt, die in allen Teilen der Welt für ihren Duft bekannt sind.
Este espectacular escenario queda completo por la presencia de frondosa vegetación: olivos, cítricos y limoneros, famosos en todo el mundo por su perfume.
Hoy en día, quienes escogen una casa sobre las colinas alrededor de Florencia son sobre todo, los futbolistas, personajes de la farándula y top manager.
Angeführt von Event-Fotograf Christoph Laue verließen einige Athleten trotz eisiger Temperaturen die Fahrer-Lounge, um am schwarzen Himmel ein farbenprächtiges Spektakel zu entfesseln.
A pesar del frío, un puñado de atletas salió de la sala de participantes y desafió a las bajísimas temperaturas, liderado por el fotógrafo Christoph Laue.
Si todavía no estás convencido, sigue la retransmisión en directo de la primera prueba desde Abu Dhabi en RedBull.com, del 28 de Febrero al 1 de Marzo.
Sachgebiete: sport raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
Auch wenn keine Ausstellung oder Messe stattfindet, lohnt es sich das musikalisch unterlegte Spektakel des magischen Springbrunnens (Font Màgica) auf dem Montjüic anzuschauen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Willkommen zum vierten Teil des Backcountry-Powder-Spektakels „Nipple Deep“, bei dem eine der leidenschaftlichsten Snowboard-Crews Europas die ganze Welt bereist und dabei nur ein Ziel kennt:
Bienvenido a la cuarta parte del festival de nieve polvo y backcountry de Nipple Deep, donde una de las crews más dedicadas de Europa viaja en el mundo entero con una única idea en mente:
Sachgebiete: tourismus theater media
Korpustyp: Webseite
Erleben Sie das Spektakel der Live-Quarter-Pferderennen, die von Ende Juli bis Anfang April nur wenige Minuten von der Anlage entfernt stattfinden.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Es hat zwar noch die Möglichkeit, zu einem Scheinkompromiß zu gelangen; bei den wichtigen Themen jedoch endet hier seine Macht, trotz des Spektakels, bevor Herr Duisenberg an die Spitze der EZB ernannt wurde.
Aún tiene la capacidad de obtener una apariencia de compromiso, pero en los grandes temas, a pesar de las gracias que han precedido al nombramiento del Sr. Duisenberg a la cabeza del BCE, su poder se limita a eso.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie ist Bestandteil des Brüsseler Spektakels geworden, dieses massiven Mechanismus, um von den Steuerzahlern Geld einzunehmen und es dann an die zu verteilen, die das große Glück haben, im System beschäftigt zu werden.
Se ha convertido en parte de esta mafia de Bruselas, este mecanismo masivo que roba dinero a los contribuyentes y los distribuye entre los que tienen la suerte de formar parte del sistema.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Vielfalt an Laub- und Nadelbäumen, sowie Beeren und Moos auf dem Boden bieten ein leuchtendes Spektakel an Grün-, Braun-, Gelb- und Rottönen. Diese nicht auf Film festzuhalten wäre glatter Frevel.
la variedad de árboles de hoja ancha y coníferas, además de bayas y musgo en el suelo, proporcionan una gama de tonalidades verdes, caoba, azules, rojas y amarillas tan vívidas que no capturarlas sería un crimen.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Rund um den Globus bieten die berühmten Kostüm-Spektakel Mo Bros und Mo Sistas die Möglichkeit, zusammen zu treffen, Ihre haarigen Ergebnisse zur Schau zur tragen und einen Monat harter Arbeit und Hingabe zu feiern.
Celebradas por todo el planeta, estas notorias y extravagantes fiestas de disfraces ofrecen a Mo Bros y Mo Sistas la oportunidad de exponer sus progresos y celebrar todo un mes de duro trabajo y dedicación.
Sachgebiete: astrologie handel media
Korpustyp: Webseite
Die Arena von Verona, in der südlichen Altstadt, ist ein antikes Amphitheater aus römischer Zeit, das schon immer renommierte theatralische und musikalische Spektakel beherbergte, und maximal 30.000 Personen fassen kann.
IT
La Arena de Verona, en el sur del centro histórico, es un antiguo anfiteatro romano, que acoge hace siempre espectaculos teatrales y musicales de prestigio.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Hotels in Rom, nahe Cinecittà sind sehr raffiniert und mit jedem Komfort für wichtige Persönlichkeit der Welt des Spektakels und Kinos, die an den Dreharbeiten beteiligt sind, ausgestattet.
IT
Los Hoteles en Roma cerca de Cinecittà son muy refinados y equipados con todas las comodidades para el entretenimiento y para las personas importantes involucradas en la filmación de la película.
IT
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Das gibt ein Freeride-Spektakel der Extraklasse! Es gibt keinen besseren Ort, um die Saison zu beginnen und die anderen FWT-Fahrer nach einem langen Sommer wiederzutreffen als die Sonnenseite des Mont Blanc.
¿Qué mejor lugar que el Mont Blanc para empezar una nueva temporada de competición y volver a ver a todos los competidores del FWT tras el largo parón del verano?
Sachgebiete: geografie sport theater
Korpustyp: Webseite
Als Botschafterin für Präzision und helvetische Vortrefflichkeit nimmt die unverkennbar rot-weiss bemalte Patrouille Suisse an zahlreichen Airshows in ganz Europa teil, begeistert die Zuschauer mit ihrem atemberaubenden Spektakel und kann zahlreiche Auszeichnungen entgegennehmen.
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die ultimative Metal Compilation, “The Blast Supper” ist ein 32-Song Spektakel mit dem Besten was das Label zu bieten hat – von Trash, Death, Power, Tech, Goth, Core oder Prog Metal bis hin zu gutem altem Stoner und Classic Rock!
LA ÚLTIMA y definitva recopilación de música Metal, “The Blast Supper”, ofrece 32 temas espectaculares con lo mejor de la firma: desde Trash, hasta Deatch, pasando por Power, Tech, Gótico, Core, o Prog metal haciendo un repaso por la historia del Rock.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Dieses unvergleichliche Spektakel existiert bereits seit 20 Jahren und hat es sich zum Ziel gesetz, die Flamencokultur nicht nur in Sevilla, sondern auch in ganz Andalusien tiefer zu verankern.
ES
Este incomparable encuentro lleva funcionando ya veinte años y tiene como principal finalidad la interiorización de esta cultura en el tejido social sevillano y su posterior apertura en la totalidad del territorio andaluz.
ES
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
In diesem Jahr wird ein deutscher Fernsehsender das ganze Spektakel auf der berühmten Schinkenstraße und im Oberbayern begleiten und später alle Auftitte und die gute Stimmung im TV ausstrahlen.
Este año una cadena de televisión alemana grabará todo el evento y los shows que tendrán lugar en el Bierkönig y Oberbayern en Playa de Palma, Mallorca.
Ursprünglich diente diese Zeremonie dem Militär dazu, den Soldaten die Farben der Regimenter zu zeigen; heute ist Trooping the Colour ein jährlich stattfindendes Spektakel zu Ehren des offiziellen Geburtstags der Queen.
En un principio se trataba de una medida militar para ayudar a las tropas a reconocer los colores de su regimiento, en la actualidad Trooping the Colour es una grandiosa ceremonia anual que conmemora el cumpleaños oficial de la reina de Inglaterra.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Den Höhepunkt bildet die "Halka", die Straßenkunst, die Kunst der Worte und ihrer Interpretation, die darin besteht, Erzählungen, Geschichten und Lieder ständig vor Neugierigen und unersättlichen Anhängern des Spektakels neu zu erfinden.
ES
puestos, gentío, ruido, gritos, música, olore…alcanzando su cenit gracias a la "halka", un arte callejero, un arte de las palabras y de cómo interpretarlas que consiste en reinventar cuentos, historias y canciones delante de los curiosos o de los adeptos de esta disciplina, que son muchos.
ES
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr wird die Stadt anlässlich des Karnevals mit zahlreichen Lichtern geschmückt und bezaubert so Tausende von Menschen, die für dieses Spektakel extra in die Stadt reisen. Der Karneval von Nizza zählt übrigens zu den wichtigsten Karnevals der Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
„On The Night Shift“ ist ein gewaltiges Spektakel von Sound, Licht und Feuer am Ufer des Sees Windermere im Lake District zur Feier der Ankunft der olympischen Flamme bei „Lakes Alive“ am selben Tag.
"El turno de noche" es una atronadora velada repleta de sonidos, luz y hogueras a la orilla del lago Windermere en el Distrito de los Lagos (Lake District), tras la llegada de la llama olímpica a “Lakes Alive” unas horas antes.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Schließt euch dem feierlichen Spektakel an und brecht auf zu einem unserer brandneuen Quests,, stürzt euch in den jährlichen Maskenknall, reist in die Unterwelt im Kampf gegen Dhuum und noch vieles mehr!
embárcate en una de nuestras misiones completamente nuevas, entra a la Pelea de disfraces anual, aventúrate en el Inframundo para luchar contra Dhuum y mucho más.
Nutzen Sie die Annehmlichkeiten Ihrer Suite – z. B. einen elektrischen Herd mit zwei Kochfeldern und einen Medien-Hub – und gönnen Sie sich einen gemütlichen Cocktail auf dem Zimmer, bevor Sie sich in das Spektakel Las Vegas stürzen.
Puede disfrutar de las comodidades de su habitación, que incluye cocina eléctrica de dos quemadores y concentrador multimedia, y saborear placenteramente un cóctel en la habitación antes de continuar con el resto de su viaje en Las Vegas.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Eines der interessantesten und am fotografierenswertesten Spektakel des Palastes ist der vormittägliche Wachwechsel um 11.30 Uhr, eine Tradition die bis ins 17. Jahrhundert zurückgeht. Buckingham Palace liegt an der The Mall, der Hauptarterie von Westminster.
Una de los espectaculos más interesantes y fotografadps del Palacio es el famoso cambio de guardia a las 11.30 de la mañana, una tradición que se remonta al 1600. Buckingham Palace es en la The Mall, la calle principal de Westminster.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Jede Gruppe sucht sich eine Verkleidung aus, welche üblich für die Teilnehmer einer jeden Gruppe erscheint und nach der Charakterisierung folgt das Spektakel der Lieder und Verse, welche die politische Welt Spaniens zittern lassen.
Cada una de estas agrupaciones elige un disfraz que es común para todos los participantes y después de caracterizarse ya solo queda salir al escenario y cantar las coplas que hacen temblar a la clase política de todo el país.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Spannung eines Stierkampf Spektakels in der “Plaza de Toros de Sevilla” erleben wollen, können Sie sich vom Mut der Stiere überzeugen oder eine der in Spanien so prestigeträchtigen Rinderfarmen bewundern.
Si desea experimentar la emoción de una corrida de toros en la “Plaza de Toros de Sevilla”, puede tener la oportunidad de ver la bravura de los toros de algunas de las ganaderías más prestigiosas de España.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ein klassischer Team-Deathmatch-Modus mit einer Star Wars Battlefront-Komponente. "Gefecht" ist ein rasantes und chaotisches Spektakel, bei dem 10 Rebellen bis zum bitteren Ende gegen 10 Einheiten des Imperiums kämpfen.
Un modo de juego clásico de duelo por equipos con un toque de Star Wars Battlefront. Estallido es un modo de juego de acción frenética y divertido caos que enfrenta a 10 rebeldes contra 10 soldados imperiales.