Verwendungsbeispiele
Spektrum
espectro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Buda enseñó muchos métodos distintos, y todos trabajan armoniosamente para un amplio espectro de diferentes tipos de personas.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
F?r die unbedeutende Zahlung wird das breite Spektrum der Exkursionsbedienung vorgeschlagen.
Por el pago insignificante es propuesto el espectro ancho del servicio de excursiones.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra hat eine Lampe mit einem Spektrum entworfen, das speziell auf das Reptilienauge ausgerichtet wurde.
Exo Terra ha diseñado una bombilla con un espectro orientado específicamente hacia el ojo del reptil.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| akustisches Spektrum | espectro acústico 1 |
| Eddy-Spektrum | . |
| optisches Spektrum | . |
| biologisches Spektrum | . |
| kontinuierliches Spektrum | . |
| Spektrum-Stabilisierer | . |
| energiegleiches Spektrum | . |
| Nf-Spektrum | . |
| seismisches Spektrum | . |
| ökologisches Spektrum | . |
| elektromagnetisches Spektrum | . |
| atmosphärisches Spektrum | . |
| Digitalsignal-Spektrum | . |
| Gausssches Spektrum | . |
| evolutionäres Spektrum | . |
| gemischtes Spektrum | . |
| Schallfrequenz-Spektrum | . |
| übertragenes Spektrum | . |
| nutzbares Spektrum | . |
| sichtbares Spektrum | . |
| Lebensform-Spektrum | . |
| Pseudo-Spektrum | . |
| quadratisches Spektrum | . |
| uniformes Spektrum | . |
| Geisterlinien in einem Spektrum | . |
| Signal mit breitem Spektrum | . |
| Spektrum von Stämmen | . |
| Spektrum von Impulsenergien | . |
| direkte Überwachung des Spektrums | . |
| Feinanalyse des Spektrums | . |
| Feinstruktur des Spektrums | . |
| allgemeine Überwachung des Spektrums | . |
| "Hoth-gefiltertes" Spektrum | . |
| fast sichtbares Spektrum | . |
| optischer Bereich des Spektrums | . |
| Autismus-Spektrum-Störung | . |
| falsche Linien in einem Spektrum | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spektrum
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Breites Spektrum an nützlichen Funktionen
Amplia gama de características útiles
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein breites Spektrum vorteilhafter Eigenschaften.
Amplia variedad de propiedades ventajosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Breit gefächertes Spektrum unserer Fachgebiete:
IT
amplia gama de sectores de especialización:
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Musik – ein vitales Spektrum der Stile
DE
La música, un vivo muestrario de estilos
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Spektrum der Cloud Services
Amplia gama de servicios cloud
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Breites Spektrum an Lagerausführungen (zum Beispiel Dichtungen)
ES
Una amplia gama de diseños de rodamientos (por ejemplo, con obturaciones)
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Munch verwendete ein breites Spektrum künstlerischer Ausdrucksmittel.
Munch empleó una amplia gama de medios artísticos.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Das Spektrum reicht hier von klassischen, fließend
Su variedad abarca desde fuentes caligráficas clásicas y f
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Breites Spektrum der bevorzugten / live aufgezeichnet Sportprogramme:
Amplia gama de preferían vivir / grabaciones de programas deportivos:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neue LEDs erzeugen ein sonnenlichtähnliches Spektrum;
ES
Kyocera FS-1016MFP La nueva multifunción compacta de Kyocera
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt hat schon immer ein breites kulturelles Spektrum geboten:
La ciudad también ha ofrecido siempre una amplia variedad de cultura:
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere PV-Montagesysteme decken ein breites Spektrum an Anwendungen ab:
Nuestros sistemas de montaje cubren un gran número de aplicaciones:
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir führen ein breites Spektrum an Drittmittelprojekten durch.
DE
Desarrollamos una amplia variedad de proyectos financiados por parte de terceros.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Gesellschaft bietet Ihnen komplettes Spektrum von Gabelstaplern.
ES
Nuestra compañía le oferta una amplia gama de montacargas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ein breites Spektrum der Maschinenteile an.
ES
Ofertamos un amplio surtido de piezas.
ES
Sachgebiete:
nautik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Breites Spektrum an Bearbeitungsstrategien für Flächen-, Kavitäten- und Spezialbearbeitungen
Amplia gama de estrategias de mecanizado para superficies, cavidades y mecanizados especiales.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kakao-Expertise macht ein vielseitiges Spektrum an Kakaospezialitäten möglich
Nuestra experiencia en el campo del cacao hace posible una amplia selección de especialidades
Sachgebiete:
astrologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten breites Spektrum von Diensten mit Fachservice.
ES
Ofertamos un amplio surtido de servicios profesionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Herstellung, Montage und Renovierung eines breiten Spektrums von Leuchten.
ES
Producción, montaje y renovación de un amplio surtido de luminarias.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Lyon Bleu International bietet ein breites Spektrum an Kursen:
EUR
Cursos de francés en Lyon Bleu International
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spektrum Analyse (FFT = Fast Fourier Transformation) und Harmonische Analyse
DE
Análisis espectral (transformada rápida de Fourier FFT) y análisis armónico
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei können wir Ihnen ein breites Spektrum an Unterkunftsmöglichkeiten bieten.
DE
Les podemos ofrecer una amplia variedad de posibilidades de alojamiento.
DE
Sachgebiete:
musik philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Das breite Volumen- spektrum deckt die vielfältigsten Einsatzbereich im Tiergesundheitswesen.
La amplia gama de volúmenes cubre muchas aplicaciones en todo tipo de animales.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
S7000 ist erste Wahl für ein breites Spektrum an Etikettieranwendungen.
ES
El adhesivo S7000 es la mejor opción para una amplia variedad de aplicaciones de etiquetado.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MULTIVAC bietet Ihnen ein breites Spektrum von Verpackungsmöglichkeiten für Backwaren.
MULTIVAC ofrece una amplia gama de posibilidades de envasado para comercio minorista, mayorista y hostelería.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Verwaltung umfasst ein vielfältiges und breites Spektrum an Funktionen.
La parte orientada a la gestión ofrece una amplia variedad de funciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caliper bietet Ihnen ein volles Spektrum von GIS Installationsdienstleistungen an.
Caliper ofrece una gama completa de servicios de implementación de sistemas geográficos (SIG).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay Group arbeitet für ein breites Spektrum von Branchen
Hay Group trabaja en una gran variedad de industrias
Sachgebiete:
oekonomie handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Citrix bietet Ihnen ein umfassendes Spektrum an Supportdienstleistungen.
Citrix brinda una amplia gama de servicios de asistencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Edelstahl-Grundgeräte decken ein breites Spektrum ab:
DE
Las máquinas básicas de acero inoxidable cubren una amplia gama de aplicaciones:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei übernehmen wir ein breites Spektrum an Leistungen für Sie:
DE
Le ofrecemos, a este respecto, nuestra amplia gama de servicios:
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen ein großes Spektrum an T-Fitting-Maschinen:
DE
Le ofrecemos una amplia gama de racoradoras en T:
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AP | PORTUGAL liefert ein breites Spektrum na Sprachdienstleistungen:
AP | PORTUGAL provee una vasta gama de servicios lingüísticos:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein breites Spektrum von Häusern zu verkaufen:
Tenemos una gran variedad de casas en venta:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein breites Spektrum von Wohnungen zu verkaufen:
Tenemos una gran variedad de apartamentos en venta:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein breites Spektrum von Immobilien mit Meerblick:
Tenemos una gran variedad de Propiedades con vista al mar:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Siemens bietet ein umfassendes Spektrum an Prüftechnik für die Automobilindustrie:
Siemens ofrece una amplia gama de productos para pruebas en la industria automotriz:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Instandhaltungsunterstützung umfasst ein breites Spektrum an Leistungen.
Nuestro apoyo para la conservación comprende una amplia gama de prestaciones.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
anwendungsspezifisches Wissen für ein breites Spektrum von Werkzeugen und Präzisionsbauteilen
conocimiento específico sobre las aplicaciones de una amplia gama de útiles y componentes de precisión
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schöpfen Sie aus dem breiten Spektrum geschmackvoller Farben.
Elija entre la amplia gama de colores exquisitos.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein großes Spektrum für ein Indie-Spiel!
¡Un público amplio para un juego independiente!
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Honeywell bietet ein breites Spektrum von elektronischen Regelkomponenten für Kälteanwendungen.
Honeywell ofrece una amplia gama de Controles Electrónicos para aplicaciones de refrigeración.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Aggregate zum Abtasten von Oberflächen runden das Spektrum ab.
Los grupos para palpar superficies completan la gama de productos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Module für Spektrumplanung Spektrum-Monitoring-Module - MONITORplus &
Módulos de monitorización radioeléctrica, MONITORplus y LS Observer
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein breites Spektrum an Farben.
Probables una amplia gama de colores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay Group arbeitet für ein breites Spektrum von Branchen
Hay Group trabaja en una gran variedad de sectores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit der Umstellung werden alle aktuellen Gebots-Modifizierer, die außerhalb dieses neuen Spektrums liegen, aktualisiert, so dass sie innerhalb des neuen Spektrums liegen.
como parte de la migración, todos los modificadores de puja actuales que no estén incluidos en estos nuevos intervalos se han actualizados para que queden dentro del nuevo intervalo.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite