Übersetzungen
[NOMEN]
| Spende |
donación 1.454
donativo 130 aportación 11 regalo 3 limosna 2 don 1 . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spende
donación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spenden werden nicht für politische oder umstrittene Zwecke bereitgestellt.
No se concederán donaciones para causas políticas ni polémicas.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Wikimedia fand einige Kommentare wohl so schlimm, dass sie teilweise mitsamt Spende gelöscht wurden.
DE
Wikimedia encontró algunos comentarios probablemente tan malos que fueron parcialmente borradas junto con la donación.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spenden, die den Sinn oder den Geist des WWM gefährden, werden nicht angenommen.
No son aceptadas las donaciones que comprometen el sentido o el espíritu de la MM.
Sachgebiete:
militaer media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Spende an Einrichtungen | . |
| Spende von Embryonalgewebe | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spende
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verteilung von Spendings auf verschiedene Mediengattungen
DE
Distribución de los gastos en las distintas categorías de medios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Einfache Analyse von Ratenhistorien und Spend Management
Análisis sencillo de tarifas, historial de gastos y gestión de costes
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns über Ihre Spende auf das Konto:
DE
Puede hacer sus donaciones en la cuenta:
DE
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Forum Instituto Bernabeu » Vorteile der Spende von Embryonen Kommentar Feed
Foro de Instituto Bernabeu » ¿Qué es un ovocito maduro? RSS de los comentarios
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie einen Teilnehmer für die Spende aus.
ES
Elige una opción diferente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es steht Ihnen frei, die Höhe der Spende zu wählen.
Usted puede elegir la cantidad que desea donar.
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nach ein paar Monaten trug diese Spende bereits erste Früchte:
Dos meses después, ya se cosechan los primeros éxitos;
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Verteilung von Spendings auf verschiedene Mediengattungen
DE
AdVision digital GmbH - Distribución de los gastos en las distintas categorías de medios
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Effizienzkontrolle durch Verknüpfung von Messgrößen wie Reichweite, Frequenz und Spending
DE
Control de eficiencia mediante la conexión de valores como alcance, frecuencia y gasto
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Akzeptieren Sie die Spende von 1 im Buchungsprozess
Acepta la opción para donar 1€ durante el proceso
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnahme steht allen offen – es kann also jeder mitmachen oder eine Spende leisten.
La red está disponible para todo aquel que quiera unirse o contribuir.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
100K-Club – Anerkennung für Clubs, die eine Spende von 100.000 USD leisten.
reconocimiento al club más destacado por haber recaudado US$100.000.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Their mobile campaign resulted in 600% ROI and improved KPIs all around, while reducing ad spend.
Su campaña móvil tuvo un 600% de ROI y mejoró todos los KPIs, al tiempo que redujo la inversión publicitaria
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Meine Spende kommt dem Projekt zu, das sie am dringendsten benötigt
EUR
mis donaciones se destinarán al proyecto que más lo necesita
EUR
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Fördermitglieder unterstützen die Arbeit des Komitees gegen den Vogelmord e.V. regelmäßig mit einer Spende.
DE
Son nuestros socios con sus donaciones los que hacen posible la realización de los campos contra la caza furtiva.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeder Cent zählt und jede Spende wird wirklich geschätzt, egal, wie groß oder klein sie ist.
Cada céntimo cuenta y apreciamos de corazón todas las donaciones, por muy pequeñas que sean.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Auskunft, wer wie, wo und in welchem Umfang wirbt (Geld, Spendings, Frequenzen, Motive)
DE
AdVision digital GmbH - Información sobre quién cómo dónde y en qué volumen alguien hace publicidad (Dinero, gastos, frecuencias, imágenes/motivos)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Auskunft, wer wie, wo und in welchem Umfang wirbt (Geld, Spendings, Frequenzen, Motive)
DE
Información sobre quién cómo dónde y en qué volumen alguien hace publicidad (Dinero, gastos, frecuencias, imágenes/motivos)
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital GmbH - Effizienzkontrolle durch Verknüpfung von Messgrößen wie Reichweite, Frequenz und Spending
DE
AdVision digital GmbH - Control de eficiencia mediante la conexión de valores como alcance, frecuencia y gasto
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
This summer spend your holiday at B&B Locanda degli Artisti in Tortolì and save 10%!
Este verano reserva tus vacaciones en B&B Locanda degli Artisti en Tortolì ¡y ahorra hasta un 10%!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
It is the ideal place to spend the weekend in a comfortable and perfectly located hotel.
Ideal para pasar un fin de semana en un hotel confortable y bien situado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind auf Ihre Spende, Ihre Energie und Ihren Enthusiasmus angewiesen, um die Kampagne voranzutreiben.
DE
Necesitamos tu apoyo económico, energía y entusiasmo para impulsar esta campaña.
DE
Sachgebiete:
religion jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten eine Spendenbescheinigung von Seiten der gemeinnützigen Organisation, an die Sie Ihre Spende gerichtet haben.
Y recibirán un recibo fiscal del pago por parte de la ONG beneficiada.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Lösungen von Infor helfen diesen Organisationen, effizienter zu arbeiten und jede Spende optimal zu nutzen.
Infor Movimiento Viajero Actúe más rápido y trabaje con más inteligencia con esta aplicación especializada que le permite aprovechar todas las ventajas de su dispositivo móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über diese Spende und überlegen Sie, ob eine solche Art von Spende, die andere Spenden vergrößert oder andere Menschen zum Spenden auffordert, auch für Sie oder für Ihre Organisation das Richtige wäre.
Conozca más acerca de esta contribución y valore si una oportunidad de igualar o desafiar una contribución es lo apropiado para usted o su fundación.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die andere Hälfte der Spende wird direkt von Hostelling International angewendet um die Umweltbelastung, die unser Netzwerk erzeugt zu reduzieren.
La segunda mitad de la contribución de fondos será empleado directamente por Hostelling International, para reducir el impacto ambiental que nuestra red genera.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
medizin internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Angaben werden nur insoweit gespeichert, als dies für die Abwicklung der Spende und Erstellung der Spendenquittung notwendig ist.
DE
Los datos personales son solamente archivados en el sentido de que son necesarios para la realización de las donaciones y de los recibos de éstas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Spende übernahm ConVista die Verantwortung für ein Permakultur-Projekt an der Khayelitsha Special School in Western Cape.
De este modo, ConVista asumió la responsabilidad en un proyecto de permacultura en la Khayelitsha Special School situada en Western Cape.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Um diese Vorteile zu genießen, musst du die Fähigkeiten verbessern, und dies wird nach Spende in der Club Kasse möglich.
Para disfrutar de estos beneficios tienes que mejorar las habilidades y esto será posible después de donar dinero para la caja de dinero del club.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Spende nutzte Naturefund für seine Naturschutzarbeit, u. a. für den Kauf einer Streuobstwiese bei Frankfurt-Harheim.
DE
Naturefund utilizó esta contribución para establecer nuevos proyectos de conservación, así como para la compra de un prado de frutales en el área de Fráncfort.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
The Du Chateau Hotel is an excellent option to spend your business trips or the holidays in Paris.
El Hotel du Chateau es una excelente opción para sus viajes de negocios o de vacaciones en París.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The Victoria Garden is a perfect establishment to spend your holidays or the business trips in Bordeaux.
El Victoria Garden es un establecimiento perfecto para sus viajes de placer y negocios en Burdeos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
The Roosevelt Hotel is a friendly establishment designed to spend your business trips, as well as your holidays in Lyon.
El Hotel Roosevelt es un acogedor establecimiento diseñado tanto para sus viajes de negocios como para sus vacaciones en Lyon.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Definitely, it is a hotel ideal to spend your business trips or holidays in the interesting city of Lyon.
Un hotel, en definitiva, ideal para sus viajes de negocios o placer en la interesante Lyon.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Select Hotel is an Gay Friendly establishment with 40 rooms, ideal to spend your holidays or busines
El Hotel Select es un establecimiento Gay Friendly de 40 habitaciones, ideal para acogerle en sus vacaciones o viajes
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Relax yourself in its private Jacuzzi after a tennis game or after spending the day on the golf course.
Relájese en su jacuzzi privado tras un partido de tenis o una jornada en el campo de golf.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Victoria Hotel is a pleasant and friendly establishment perfect to spend the holidays and the business trips in Paris.
El Hotel Victoria es un establecimiento de ambiente acogedor y agradable, perfecto para sus vacaciones o viaje de negocios en París.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The François I Hotel is a friendly typical hotel perfect to spend your business trips and the holidays in Paris.
El Hotel François I es un acogedor y típico hotel perfecto para sus estancias de placer o negocios en París.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hotel George Sand is a friendly establishment perfect to spend your holidays or for the working stays in Paris.
Confortable hotel de negocios en París. El Hotel Georges Sand es un acogedor establecimiento perfecto para sus estancias de trabajo o placer en París.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Airport Domizil Hotel is an ideal hotel if you want to spend your holidays or business trips in Frankfurt.
Moderno hotel en el centro de Frankfurt. Es un moderno establecimiento ideal para sus viajes de placer
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie mit Ihrem Engagement, mit Ihrer Spende, auch den benachteiligten Kindern im Hochland von Guatemala eine Zukunft zu ermöglichen.
DE
Ayude con su apoyo, con su aporte, para que también los niños desamparados en el altiplano de Guatemala puedan tener un futuro.
DE
Sachgebiete:
schule musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Margolis von How to spend it (Eine Website von weltlichen Vergnügungen von der Financial Times) Heißt es:
Jonathan Margolis de Cómo gastarlo (Un sitio web de los placeres mundanos de la Financial Times) Establece:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite