linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Sperre bloqueo 145
barrera 48 enclavamiento 3 exclusión 2 seguro 1 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sperre a 1 encarcela 1 prohibido 1 cerrar 1 hay 1

Verwendungsbeispiele

Sperre bloqueo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Sperre verhindert unerwünschte Aktionen über den Berührungsbildschirm, während du das Smartphone nicht verwendest.
sonymobile.com
Este bloqueo evita acciones no deseadas en la pantalla táctil mientras no está en uso.
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
LockNull: Alle Sperren waren erfolgreich, es wurde aber keine echte Sperrung durchgeführt.
LockNull: Todos los bloqueos se realizaron correctamente, pero no hay hecho ningún bloqueo actualmente.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sie können Bester wegen der Sperre nicht direkt bekämpfen, aber Sie können mir helfen zu vernichten, was er Iiebt.
No puedes hacer daño a Bester por el bloqueo neurológic…pero puedes ayudarme a destruir todo lo que le interesa.
   Korpustyp: Untertitel
Subversion bietet Ihnen eine Möglichkeit, Sperren auszuhebeln.
tortoisesvn.net
Subversion proporciona un método para forcar bloqueos.
tortoisesvn.net
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
LockNull: Alle Sperren sind fehlgeschlagen.Preferred phone
LockNull: Fallaron todos los bloqueos.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Lässt sich diese Sperre auf irgendeine Weise umgehen?
¿Hay alguna forma de neutralizar ese bloqueo?
   Korpustyp: Untertitel
Sperren kann ein falsches Gefühl von Sicherheit erzeugen.
tortoisesvn.net
El bloqueo puede causar una falsa sensación de seguridad.
tortoisesvn.net
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sperren führen nicht zu einer Beseitigung der Inhalte, sondern nur zu deren relativen Nichtverfügbarkeit, wodurch die Rechtsverletzung des "Zugänglichmachens" nicht beendet wird.
Los bloqueos no provocan una retirada de los contenidos, sino tan solo una relativa inaccesibilidad que no pone fin definitivamente a la ilegalidad del acceso.
   Korpustyp: EU DCEP
Und Sperre ist Norwegen…berühmtester Ermittler.
Pero bloqueo es amplio Detective más famoso de Noruega.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht möchten Sie mit Aktionsskripten auch verhindern, dass jemand Sperren stiehlt oder aufbricht oder Sie möchten diese Möglichkeit auf Administratoren beschränken.
tortoisesvn.net
También puede utilizar ganchos para no permitir romper o robar bloqueos, o quizás para limitarlo a un administrador designado para ello.
tortoisesvn.net
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ueberstroembare Sperre . .
leckdichte Sperre .
Sperr-Erholzeit . .
Sperr-Relais .
Sperr-Intervall . .
elektrische Sperre . .
restriktive Sperre .
Regenzeit-Sperre . .
schwimmende Sperre .
bogenförmige Sperre .
geradlinige Sperre .
lebende Sperre .
thermische Sperre . .
elektronische Sperre .
elektromagnetische Sperre . .
geografische Sperre . .
Lage der Sperre .
Sperre für industrielles Abwasser .
mechanische Sperre des Arbeitszylinders .
Taste der numerischen Sperre .
Sperre des globalen Schutzes .
elektrische Sperre mit zwangslaeufiger Abstuetzung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sperre

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sperr die Hintertur ab.
Cierra la puerta de atrás.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr die Hintertür ab.
Cierra la puerta de atrás.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr nächstes Mal ab.
- Cierra la puerta la próxima vez.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr mich nicht aus.
No me dejes fuera.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperr dich ein!
Haré que te encierren.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr die Hintertur ab.
Cierra la puerta de atras.
   Korpustyp: Untertitel
Ja Sperre der Fernbedienung:
panasonic.eu
Sí Prohibición de control remoto:
panasonic.eu
Sachgebiete: radio auto universitaet    Korpustyp: Webseite
- Die erste Sperre hier aufstellen.
- Disponga el primer control ahí.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr sie zu den Gefangenen.
Encadénalo con los prisioneros.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre die Tür zu!
¡Cerraré la puerta con Ilave!
   Korpustyp: Untertitel
Okay, ich sperre die Fernbedienung.
Está bien, guardaré el control remoto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre die Waffen weg.
Juntaré y aseguraré todas las armas.
   Korpustyp: Untertitel
Bereithalten, um neue Sperre aufzurichten.
Lo paró la nueva barricada.
   Korpustyp: Untertitel
Sperre kann nicht repariert werden.
La barricada no se puede reparar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre die Tür zu!
¡Cerraré la puerta con llave!
   Korpustyp: Untertitel
Nein Sperre der Funktion „Betriebsartenwahl“:
panasonic.eu
No Cambio de modo, prohibir:
panasonic.eu
Sachgebiete: radio auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Sperr die Ohren auf, Cincinnati John Mason.
Abre tus oídos, Cincinnati John Mason.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre ab, wenn mir danach ist.
La cerraré cuando quiera.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein (1)
Válvula(s) de retención: sí/no (1)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Andernfalls handelt es sich um eine „Sperre“.
En caso contrario, se trata de una «Obstrucción».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sperr ihn mit Captain Kirk ein.
Ponlo en la cárcel con el Capitán Kirk.
   Korpustyp: Untertitel
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
limitación de la identificación de la línea conectada
   Korpustyp: EU IATE
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
restricción de la identificación de la línea conectada
   Korpustyp: EU IATE
Los, sperr ihn zu seinem Freund Harvey!
Mételo con su amigo, Harvey Oberst.
   Korpustyp: Untertitel
Bleib weg, oder ich sperre dich ein.
No te metas en esto, o yo mismo te encierro.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hin.
Cierra los puentes, manda helicópteros.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre die anderen Eingänge ab.
Bloquearé las otras entradas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre sie in diesen Schrank.
Guardémoslas en el armario.
   Korpustyp: Untertitel
- Tommy, bleib hier und sperr ab.
- Quédate y cierra la puerta.
   Korpustyp: Untertitel
Selektive Sperre abgehender Verbindungen, ohne Entgelt
Prohibición selectiva gratuita de llamadas salientes
   Korpustyp: EU DCEP
Bleib weg, oder ich sperre dich ein.
Lárgate ahora mismo o te encerraré.
   Korpustyp: Untertitel
Müllabfuhr - Abfälle allgemeiner Art, Sperr- und Sondermüll.
portginesta.com
Recogida selectiva de residuos; Generales, voluminosos y peligrosos.
portginesta.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
In 1 Richtung drehbar mit Sperre
breitling.com
Unidireccional con sistema de trinquete
breitling.com
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In 2 Richtungen drehbar, mit Sperre
breitling.com
Bidireccional con sistema de trinquete
breitling.com
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich sperre ihn in einem dunklen Zimmer ein.
Le encerraré en un cuarto oscuro;
   Korpustyp: Untertitel
Unterliegen die CO 2 -Emissionszertifikate derzeit immer noch einer Sperre?
¿Siguen suspendidos los derechos de emisión de CO 2 en este momento?
   Korpustyp: EU DCEP
Schlag mich doch k.o. und sperr mich ins Klo.
Entonces me encierras en el baño.
   Korpustyp: Untertitel
Daher sperre ich auch nur 1 Woche zu.
Por eso sólo le cierro el local una semana.
   Korpustyp: Untertitel
Der Vorsitz gab nach, und die Sperre blieb bestehen.
La Presidencia cedió y se mantuvo la prohibición.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bei Hengsten muss die Sperre bis zur Kastration fortdauern;
No obstante, si se trata de un semental, la prohibición deberá aplicarse hasta su castración,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Betriebssperre einer Schleuse gilt als „Sperre“ oder „Verzögerung“.
La falta de servicio de una esclusa se incluye en «Obstrucción» o «Retrasos».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Einschränkung der Betriebszeiten einer Schleuse bedeutet normalerweise eine Sperre.
La limitación de las horas de funcionamiento de una esclusa suele implicar una obstrucción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sperr- oder Rückschlagventil(e): ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Válvula(s) de retención: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hinter etwa zwei Tonnen Stahl, und einer elektronischen Sperre.
Detrás de casi dos toneladas de acero, y una cerradura electrónica.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, das könnte noch Stunden dauern, die Sperre zu umgehen.
¡No, esta cosa podría demorar horas para abrir la cerradura electrónica!
   Korpustyp: Untertitel
Sperr die Fifth Avenue ab, sonst gibt's ein Chaos!
Despejen la Quinta Avenida para las 3:0…...o tendremos una congestión infernal.
   Korpustyp: Untertitel
Noch ein Wort, und ich sperre Sie auch ein.
Otra palabra, y lo encierro con ellos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte gerade eine Sperre vor Chalon passiert.
Acababa de pasar un control en Chalon.
   Korpustyp: Untertitel
Sperr die Straßen ab und raucher ihn aus.
Corta la calle y lánzale humo.
   Korpustyp: Untertitel
Nimm das Vieh weg und sperr ihn ein.
Lo encierras. Se confisca su rebaño.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben an Miller's Bridge eine Sperre errichtet.
Hemos bloqueado el Puente Miller.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwo werden sie ein Telefon mit Alkoholtestgerät-Sperre erfinden.
¿Cuándo inventarán un teléfono con analizador de aliento?
   Korpustyp: Untertitel
internet sperre 24 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
como bloquear paginas web en mozilla firefox 5 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
internet sperre 24 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
bloquear publicidad firefox gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Provisorische Sperre gegen tahitischen Spieler wegen verbotenem Wirkstoff
fifa.com
Futbolista tahitiano suspendido provisionalmente por consumir sustancias prohibidas
fifa.com
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Wir haben an Miller's Bridge eine Sperre errichtet.
Tenemos un control esperándoles en el puente de Miller.
   Korpustyp: Untertitel
Falls eine mobile Anwendung die PIN-Sperre anbietet, verwende sie.
evernote.com
Si una aplicación móvil ofrece un PIN y utilízalo.
evernote.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
in 1 Richtung drehbar, mit Sperre (Limited Edition:
breitling.com
unidireccional, con sistema de trinquete (Limited Edition:
breitling.com
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überqueren Sie die Sperre mit Sorgfalt und folgt dem Pfad.
france-voyage.com
Cruzar la cerradura con cuidado y seguir el camino.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber mit dieser unwiderruflichen Sperre bin ich mir nicht so sicher.
No me acaba de convencer lo de las órdenes irreversibles.
   Korpustyp: Untertitel
an den Rat Betrifft: Aufhebung der Sperre für internationale Adoptionen in Rumänien
al Consejo Asunto: Desbloqueo de las adopciones internacionales en Rumania
   Korpustyp: EU DCEP
bei vesikulärer Stomatitis: die Sperre wurde mindestens sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Gewinnung aufgehoben;
en el caso de la estomatitis vesicular, la prohibición se haya levantado al menos seis meses antes de la fecha de recogida;
   Korpustyp: EU DCEP
Man stelle sich vor, ein Sportgremium verurteilt einen Sportler zu zwei Jahren Sperre.
Es necesario un cambio o una adaptación de las legislaciones nacionales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
die Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs Strobel, Anlage Seeburg;
Erms, desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entweder ich sperre dich ein oder du verschwindest für den Rest des Tages.
O te encierro o te vas del pueblo hasta mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Max! Sperr die Straße ab! Keiner kommt rein oder raus, bis wir das hier geregelt haben.
Max, cierra la carretera, que no entre ni salga nadie, hasta que arreglemos este lio.
   Korpustyp: Untertitel
Denn ich sperre Sie in ein Kellerloch, bis Sie mir sagen, wo das Geld ist.
Porque sólo te encerraré en una caja en un sótan…...hasta que me digas dónde está el dinero.
   Korpustyp: Untertitel
„Sperr- oder Rückschlagventil“ ist ein automatisches Ventil, das das Gas nur in eine Richtung fließen lässt.
«Válvula de retención» significa una válvula automática que sólo permite el paso de gas en una dirección.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung „Off/Aus“ or „Lock/Sperre“.
Párese el vehículo y póngase el interruptor de contacto en la posición «Lock» (bloqueado) u «Off» (apagado).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Man schalte das Zündschloss zur Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“.
Póngase el interruptor de contacto en la posición «Lock» (bloqueado) u «Off» (apagado).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Meister, sperre sie einfach ein und gib ihr ein paar Tage nichts zu essen.
Amo, tan sólo enciérrel…y deje que se muera de hambre con ellos por un par de días.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du morgen noch hier bist, sperre ich dich mit Raven in eine Zelle.
Si aún estás en el pueblo mañana, te encerraré al lado de Raven.
   Korpustyp: Untertitel
Und bleibs…oder ich sperre dich hinten in den Wagen mit den 3.
Quédate ah…o te encerraré en la parte de atrás del carruaje con esos 3.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du mit deiner Amateur-Diagnose fertig bist, sperr mal die Ohren auf.
Si acabaste de darme tu opinión de aficionado, recuéstate y escucha.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
Mi boca Abrí y suspiré, porque anhelaba tus mandamientos.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Ich will eine Sperre Figueroa und Fünfte, und eine in Richtung Flower und Sechste!
Quiero un control en Figueroa y la Quint…y otro al norte de Flower, en la Sexta.
   Korpustyp: Untertitel
Sperre die Rechte und lösche alle Verzeichnisse, genau wie ich es dir gezeigt habe.
Desautoriza y borra todos los directorios, como te enseñé.
   Korpustyp: Untertitel
Eine unbefristete Sperre dauert mindestens 6 Monate, und es erfolgt keine automatische Wiedereröffnung.
bwin.com
El cierre por tiempo ilimitado de la cuenta será de un mínimo de seis meses y, posteriormente, la cuenta no será abierta automáticamente.
bwin.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
*Spieler, die die Regeln von Club Penguin nicht befolgen, riskieren eine temporäre oder dauerhafte Sperre.
akamaihd.net
Los jugadores que no cumplan con las reglas de Club Penguin corren el riesgo de ser suspendidos en forma temporal o permanente.
akamaihd.net
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dieser Menüpunkt ist nur aktiv, wenn auf dem aktiven TAB eine Sperre gesetzt ist.
freecommander.com
Este punto del menú solo está activo cuando está bloqueada la pestaña activa.
freecommander.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Doch um diese Sperre zu umgehen, sucht er nach anderen Sites, die wir nicht blockiert haben.
norton.com
Para evitar esto, busca otros sitios que no hayamos bloqueado.
norton.com
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite
1940 übernahm die Truppe die Sperre mit dem Ziel, einen gegnerischen Durchmarsch durc…
myswitzerland.com
En 1940, esta instalación fue ocupada por las tropas con el fin de evitar un…
myswitzerland.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Damit ein Transfer der Domain möglich ist, muss diese Sperre zunächst aufgehoben werden. ES
ovh.de
Tiene una función crucial, ya que puede modificar por ejemplo, los datos del dominio. ES
ovh.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zur Sperre bei Vabres-l'Abbaye.
Cuenca del río Dourdou desde el nacimiento de los ríos Dourdou y Grauzon hasta la presa infranqueable de Vabres-l’Abbaye.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro.
Zona Val Brembana: cuenca del río Brembo desde su nacimiento hasta la presa infranqueable del municipio de Ponte S. Pietro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
das Wassereinzugsgebiet der Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs ‚Strobel‘, Anlage Seeburg;
Cuenca del Erms desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Selektive Sperre abgehender Verbindungen oder von Premium-SMS oder -MMS oder, soweit technisch möglich, anderer Arten ähnlicher Anwendungen, ohne Entgelt
Prohibición selectiva gratuita de llamadas salientes o de MMS o SMS, o, cuando sea técnicamente factible, de otras formas de aplicaciones similares, de tarificación adicional
   Korpustyp: EU DGT-TM
In das Pendel muss eine Sperre eingebaut sein, die einen zweiten Aufprall des Schlagkörpers auf das Prüffahrzeug verhindert.
Habrá de introducirse un dispositivo de detención en el péndulo para evitar toda colisión secundaria con el vehículo de ensayo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit der Taste "Sperre" können Tastaturen und Mäuse der Schüler gesperrt werden, um nicht abgelenkt zu werden.
ebs-euchner.com
Presionando la tecla “Bloquear”, los teclados y mouse de los estudiantes quedan bloqueados, con el objetivo de evitar distracciones.
ebs-euchner.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn die Ports 2147 und 443 durch ein Modem oder einen Router gesperrt sind, heben Sie die Sperre bitte auf.
partypoker.com
Si los puertos 2147 y 443 están bloqueados por un modem o router, por favor desbloquéelos.
partypoker.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dies verhindert jegliche Änderungen an den gesperrten Objekten und deren Beibehaltungstermine werden suspendiert, bis die Sperre aufgehoben ist.
alfresco.com
Los responsables de los documentos de archivo pueden congelar o poner en espera los documentos para evitar cambios en los mismos, y suspender los programas de retención predeterminados.
alfresco.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
das Gesetz sieht für die Sperre von Sträflingen, maximal zwei Bedingungen und die direkte Wahl des Kandidaten;
liberespressioni.com
la ley prevé la inhabilitación de los condenados, un máximo de dos mandatos y la elección directa de los candidatos;
liberespressioni.com
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Ich erschaffe also eine faszinierende visuelle Welt, die dich einsaugt, und sperr ich quasi die Tür hinter dir ab.
vice.com
Yo me encargo de crear un mundo visual interesante para que la gente se meta, y una vez que está dentro, cierro la puerta.
vice.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hilf Spider-Man dabei, den Verbrecher zu fangen und sperre ihn in der ausbruchsicheren Zelle im Spider-Truck ein.
lego.com
Forma equipo con Spider-Man para capturarlo y encerrarlo en la celda de seguridad que contiene el camión araña.
lego.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit literatur musik    Korpustyp: Webseite
Leider kümmerte sich Deutschland nicht um die Sperre und gewährte dem Innenminister ein Visum für eine ärztliche Behandlung in Deutschland nur Tage, bevor die Liste veröffentlicht wurde.
Desafortunadamente, Alemania no respetó la suspensión al conceder un visado al Ministro de Interior uzbeko para recibir tratamiento médico días antes de que se publicara la lista.
   Korpustyp: EU DCEP
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Sperre des europäischen Luftraums war zweifellos eine notwendige Präventivmaßnahme im Interesse der Sicherheit.
Señora Presidenta, el cierre del espacio aéreo europeo fue, sin duda, una medida preventiva necesaria para garantizar la seguridad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe daher, dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird, damit das System effektiver gemacht werden kann.
Por tanto, espero que la Presidencia española ponga fin al punto muerto en el que se encuentra este texto para que se pueda hacer más efectivo el sistema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es stammt nicht aus einem Betrieb, der während der nachstehenden Zeiträume einer tierseuchenrechtlichen Sperre unterlag, und es ist nicht in Berührung mit Equiden aus einem solchen Betrieb gekommen:
no procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de sanidad veterinaria ni ha estado en contacto con équidos de una explotación de estas características:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Zu einer Zeit, in der die britische Regierung die weitreichendsten Haushaltskürzungen in einer Generation vorschlägt, fordern wir als Konservative eine Sperre des EU-Haushalts.
En un momento en que el Gobierno británico propone los mayores recortes presupuestarios en una generación, los conservadores pedimos que se congele el gasto europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es ist unverständlich, dass der Rat die Sperre bezüglich der neuen Verordnung zum Solidaritätsfonds, die vom Parlament angenommen wurde, aufrechterhalten hat.
Es incomprensible que el Consejo haya mantenido el bloque sobre el nuevo Reglamento que regula el Fondo de Solidaridad, que contó con la aprobación del Parlamento.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -