Records-Manager können Datensätze sperren oder aussetzen, um Änderungen zu verhindern und die standardmäßige Aufbewahrungsdauer aufzuheben.
Los responsables de los documentos de archivo pueden congelar o poner en espera los documentos para evitar cambios en los mismos, y suspender los programas de retención predeterminados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zeitpunkt werden die Benutzeroberfläche, die Dokumentation, der Kernel usw. gesperrt, die »Beta-Phase« ist erreicht, in der sehr viele Tests durchgeführt werden.
Después de que la interfaz de usuario, la documentación, el núcleo, etc. se congelan, se publica una versión beta que pasa gran cantidad de pruebas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wir werden solche Benachrichtigungen gründlich und fair untersuchen und, falls notwendig, das Konto des Spielers sperren, um ihn am weiteren Spielen zu hindern.
Investigaremos a fondo y de forma justa cualquier asunto del que se nos notifique y, si fuera necesario, congelaremos la cuenta del jugador para evitar que el usuario siga jugando.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
sperrencerrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das historische Zentrum von Florenz ist für den privaten Verkehr gesperrt – nur Taxen und Busse sind erlaubt.
el centro histórico de Florencia está cerrado al tráfico, a excepción de los medios de transportes públicos.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Der Ort ist für privaten Verkehr gesperrt.
el pueblo está cerrado al tráfico privado.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Begräbnis war für die Presse und die allgemeine Öffentlichkeit gesperrt.
El funeral estuvo cerrado para la prensa y el público en general.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
Die Plattform auf dem Dach des Europa-Centers ist seit Sommer 1992 für den Publikumsverkehr gesperrt.
DE
La plataforma sobre el techo del Europa Center está cerrada al público desde el verano de 1992.
DE
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
sperrenprohibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fail2ban, das eng mit dem System und Service-Protokollen integriert ist. So scannt es zuverlässig nach typischen Angriffsmustern und sperrt schadhafte Nutzer automatisch.
Robusta integración de Fail2ban con los registros de servicio y sistema, que permite analizar patrones de ataque habituales y prohibir usuarios malintencionados de forma automática
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sollten Sie gegen eine Regel verstoßen, so werden Sie entweder verwarnt oder gesperrt.
ES
Si incumple una regla, recibirá un aviso o se le prohibirá el acceso directamente.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
So sperren Sie zum Beispiel die Speicherung gesicherter Seiten im Internet-Explorer Version 6:
EUR
Por ejemplo, con el navegador Internet Explorer versión 6: para prohibir el almacenamiento de las páginas segurizadas:
EUR
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie aber Ihre Daten vor unerwünschtem Zugriff schützen möchten, sperren Sie die Speicherung von gesicherten Seiten oder löschen die temporären Internetdateien am Ende jeder Benutzung.
EUR
Si desea por contra garantizar la confidencialidad de sus datos, prohíba el almacenamiento de las páginas segurizadas o suprima los archivos Internet temporales al final de cada utilización.
EUR
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sperrensuspender
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrenbloquee
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann beispielsweise der betreffenden Einrichtung oder dem Organ Anweisung geben, Ihre widerrechtlich verarbeiteten personenbezogenen Daten zu berichtigen, zu sperren, zu löschen oder zu vernichten.
ES
Por ejemplo, podría pedir a la institución u organismo en cuestión que corrija, bloquee, borre o destruya cualquier dato personal que se haya procesado ilegalmente.
ES
Sachgebiete: universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Falls Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass Material auf der Website Ihr Urheberrecht verletzt, können Sie (oder Ihr Vertreter) Autodesk eine Mitteilung senden und Autodesk darin auffordern, das Material zu entfernen oder den Zugriff darauf zu sperren.
Si usted cree de buena fe que los materiales disponibles en el Sitio infringen sus derechos de autor, usted (o su representante) pueden enviar un aviso a Autodesk solicitando que ésta retire el material o bloquee el acceso al mismo.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Orten, verfolgen und sperren Sie verlorene oder gestohlene PC-Laptops sowie Android™ Smartphones und Tablets umgehend.
Encuentre, rastree y bloquee de inmediato portátiles, tabletas y smartphones Android™ robados o extraviados para recuperar su información.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass von Indeed gehostetes Material Ihr Urheberrecht verletzt, können Sie (oder Ihr Vertreter) uns einen Hinweis senden und uns auffordern, das Material zu entfernen oder den Zugriff darauf zu sperren.
ES
Si usted cree de buena fe que los materiales alojados por Indeed infringen sus derechos de autor, usted (o su agente) puede enviarnos una notificación solicitando que se elimine el material o que se bloquee el acceso al mismo.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn einzelne Benutzer sich weigern, an dem Programm teilzunehmen, können Sie deren Zugriff auf Unternehmensressourcen sperren.
Si los usuarios se niegan a inscribirse en el programa, bloquee su acceso a los recursos corporativos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
sperrenbloquearlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einen Mobile Security-Manager, um Ihr Mobiltelefon (über GPS) zu orten, zu sperren oder zu löschen und um das Kindersicherungsmodul zu bearbeiten
Un gestor de Mobile Security para localizar el teléfono (mediante GPS), bloquearlo, eliminar los datos que contenga y editar el módulo de control paterno
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Mit dem kostenlosen Dienst "Mein Handy suchen" auf der Windows Phone-Website können Sie ein verlorenes Handy auf einer Karte anzeigen, es klingeln lassen, sperren oder löschen.
Encuentra mi teléfono es un servicio gratuito del sitio web de Windows Phone, y sirve para localizar en el mapa un teléfono perdido o para hacer que suene, bloquearlo o borrarlo de forma remota.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Was ist das Bewerberprofil und wie kann ich es freigeben, aktualisieren oder sperren?
¿Cuál es mi perfil de candidato y cómo puedo liberarlo, actualizarlo o bloquearlo?
Solltest du dich von deinem Computer entfernen müssen, denk daran, deinen Rechner mittels eines Passwortes zu sperren.
Si tiene que alejarse de su equipo, acuérdese de bloquearlo usando una contraseña
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Sollte Ihr Gerät einmal verloren gehen oder gestohlen werden, können Sie es ganz einfach orten, sperren und auf Wunsch alle Inhalte aus der Ferne löschen
ES
Si pierde o le roban su dispositivo, G DATA le permitirá localizarlo, bloquearlo así como el borrado de datos en remoto
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr Gerät verloren geht, können Sie es per Fernzugriff sperren oder lokalisieren, beispielsweise indem der Alarm abgespielt wird.
Si extravía el dispositivo, podrá bloquearlo o encontrarlo de forma remota, por ejemplo, haciendo sonar su alarma.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sperrensuprimir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrensuspensión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrenbloquean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anlagen der Trinkwasseraufbereitung, Filteranlagen, Meerwasserentsalzungsanlagen oder Pumpwerken regeln Armaturen Druck und Durchfluss, sperren Wasserströme gezielt ab, schützen Pumpen und Rohrleitungen.
En plantas de tratamiento de agua potable, instalaciones de filtraje, plantas desalinizadoras o estaciones de bombeo, las válvulas regulan la presión y el flujo, bloquean corrientes de agua de forma precisa, protegen bombas y tuberías.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Im Gegensatz zu Rückschlagklappen, welche die Rohrleitung vollständig sperren verhindern Rückwärtslaufsperren jedoch keinen Rückfluss des Mediums;
Al contrario de las válvulas de retención, las cuales bloquean totalmente a la tubería, los bloqueos de movimiento de retroceso no evitan el retorno del medio;
Viele ausländische Dienste sperren ihre Angebote gegenüber Surfern, die nicht aus der eigenen Region stammen (IP-Sperren durch Geo-Lokalisierung).
Muchos servicios de Internet, como las plataformas vídeo, bloquean su contenido para los internautas que se hallan fuera de su región respectiva (bloqueo de IP).
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Einige Sendemethoden oder Mail-Clients automatisch eine E-Mail zu sperren, wenn sie ein bestimmtes Wort enthält, und die Spam-Test kann es nicht erkennen, wie jeder Sendemethode unterschiedlich ist.
Algunos métodos de envío o clientes de correo bloquean automáticamente un correo electrónico si contiene una palabra específica, y la prueba de correo no deseado no puede detectar que como cada método de envío es diferente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
sperrenbloqueando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Anwesen verfügt über zwei große Wohnzimmer, zwei Küchen, drei Schlafzimmer (zwei Suiten) und drei Bäder. nur durch eine Tür selbst enthaltenen eins Schlafzimmer Anhang zu sperren, da separate Haustür hat Cam geteilt.
La propiedad cuenta con dos amplias salas de estar, dos cocinas, tres dormitorios (dos suites) y tres baños. leva dividirse sólo bloqueando un anexo de puerta auto contenida una habitación tiene puerta independiente.
Halten Sie Ihre persönlichen Daten unter Verschluss, indem Sie ein verlorenes oder gestohlenes Smartphone oder Tablet aus der Ferne über unsere sichere Website sperren.
Mantenga segura la información privada bloqueando de manera remota un dispositivo móvil perdido o robado desde nuestro sitio web seguro.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Verhindern Sie, dass andere Ihre privaten Fotos, Nachrichten und Dokumente ausspionieren, indem Sie Ihre Apps mit einem eindeutigen PIN-Code sperren.
Evite que otros se entrometan en sus fotos, mensajes y documentos privados bloqueando cualquier aplicación con un código PIN único.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sperrenbloqueen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest so bald wie möglich deinen Mobilfunkanbieter kontaktieren und deine SIM-Karte sperren lassen.
Primero, y lo antes posible, debes ponerte en contacto con tu operador de servicios móviles para pedirles que bloqueen la tarjeta SIM.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Schaffe eine Kombo über 40, bevor sie den Aufzug sperren
Realiza un combo superior a 40 antes de que bloqueen los ascensores.
Sachgebiete: literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
sperrencortar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrenencerrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sperrendesactivar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachte aber, dass der Administator diese Funktion sperren kann, wenn er es wünscht.
Pero toma en cuenta, que el administrador puede desactivar esa función, si el lo desea.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um den Zugriff auf Ihre Website nur für bestimmte Suchmaschinen-Bots zu sperren, müssen Sie die entsprechenden Bots im User Agent-Teil jedes einzelnen Eintrags nennen:
Para desactivar el acceso a su sitio web para bots de motores de búsqueda específicos, debe llamar a los bots adecuados en la parte UserAgentde cada entrada:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Botabwehr mittels .htaccess – IP-Adressen sperren und
DE
Botabwehr usando htaccess -. Desactivar las direcciones IP y
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sperrenbloquea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Cookies löschen oder sperren, können wir Ihre Vorlieben oder spezielle Einstellungen, die Sie vorher angegeben haben, nicht speichern. Dadurch werden unsere Möglichkeiten zur Personalisierung Ihres Online-Erlebnisses eingeschränkt.
Sin embargo, si las bloquea o borra, no podremos restablecer la configuración de ninguna de las preferencias o ajustes que usted haya especificado previamente, y nuestra capacidad para personalizar su experiencia se verá limitada.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
In einer FC_AL- oder einer Switched-Fabric-Topologie kann Retrospect das Speichergerät nicht für andere Anwendungen sperren oder den gleichzeitigen Zugriff auf das Gerät richtig steuern.
En el caso de las topologías FC_AL y de malla conmutada, Retrospect no bloquea el dispositivo frente a otras aplicaciones ni lo comparte adecuadamente.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen Benutzer sperren, aktivieren Sie den Status in den Benutzerprofiländerungen nicht und wird AcyMailing nicht mehr E-Mail an den Benutzer senden.
Cuando se bloquea un usuario, el estado de cambios en el perfil de usuario para no permitir AcyMailing y no enviará más correo electrónico al usuario.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sperrenbloquearlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus haben Sie das Recht, falsche Daten zu ändern oder personenbezogene Daten zu sperren oder zu löschen, falls derartige Daten gespeichert wurden.
Además, también tiene derecho a modificar los datos incorrectos, o, si se han almacenado datos personales de usted, a bloquearlos o eliminarlos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Liegen Ihre Dokumente auf einer Microsoft SharePoint-Plattform, können Sie diese über Projektron BCS darüber hinaus bearbeiten, löschen oder sperren.
DE
Si sus documentos están en una plataforma Microsoft SharePoint, puede modificarlos mediante Projektron BCS, borrarlos o bloquearlos.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sperrenbloqueará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal wird Harry eine Datei sperren und dann vergessen, sie wieder freizugeben.
A veces Harry bloqueará un archivo y luego se olvidará de ello.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Nach Eingang dieser Mitteilung wird Krones den Zugang zum passwortgeschützten Bereich mit diesen Benutzerdaten sperren.
Después de la recepción de esa notificación, Krones bloqueará el acceso a la zona protegida por contraseña con esos datos del usuario.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie in dieser Zeit der Aufforderung nicht nachkommen, wird Microsoft Ihr Konto sperren, um es zu schützen.
Si no lo haces en ese plazo de tiempo, Microsoft bloqueará tu cuenta para ayudar a protegerla;
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gegenseitiges Sperren
.
.
.
Modal title
...
Ventil sperren
.
.
Modal title
...
gleichmäßig Sperren
.
Modal title
...
Abzweig sperren
.
Modal title
...
Stromrichter sperren
.
Modal title
...
Umrichter sperren
.
Modal title
...
programmierte Sperren
.
Modal title
...
Sperren-Staffel
.
.
Modal title
...
Sperren in Durchlassrichtung
.
Modal title
...
Sperren der Torschaltung
.
Modal title
...
Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig
.
Modal title
...
Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert
.
Modal title
...
Sperren einer Zahlung
.
Modal title
...
ins Gefängnis sperren
.
Modal title
...
Sperren des Bruches
.
Modal title
...
den Leakageweg blockieren;den Leakageweg sperren;
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sperren
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nutzung des Internet-Browsers sperren.
Impedir el uso del navegador de Internet.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
sicheren Modus für Änderungen sperren ES
Mantén bloqueado el modo de seguridad
ES
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
"Datei → Sperren für weitere Änderungen"
Otras posibilidades para mover archivos y carpetas
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
sicheren Modus für Änderungen sperren
Mantén el modo de seguridad bloqueado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Sperren oder löschen Sie Inhalte.
Bloquéelo o borre su contenido de manera remota.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sicheren Modus für Änderungen sperren ES
Compra online de forma segura
ES
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Unerwünschte Internetseiten in Google Chrome sperren
Descargar Google chrome en mi ipad
Sachgebiete: film handel internet
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Wir werden ihre Daten dann für die weitere Verwendung sperren.
En este caso bloquearemos sus datos de acuerdo con la normativa legal vigente.
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
sie stehlen musik sperren sie ihren pc , löschen sie stehlen musik sperren sie ihren pc , entfernen sie stehlen musik sperren sie ihren pc , sie stehlen musik sperren sie ihren pc erkennen,
robas tu pc de la cerradura de la música ' , quiter robas tu pc de la cerradura de la música ' , eliminare robas tu pc de la cerradura de la música '
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nein, nur Club Penguin-Moderatoren können Pinguine sperren.
Solo el equipo de moderación de Club Penguin puede suspenderte.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Ein gestohlenes oder verlorenes BlackBerry-Handy sperren und wiederfinden
Localiza y recupera tu BlackBerry perdida
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sperren aller Startseiten die einer Sprache zugeordnet wurden.
Desmarque las páginas de inicio específicas de los idiomas del contenido desde ahí donde se asignaron.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Wir werden ihre Daten dann für die weitere Verwendung sperren.
ES
En este caso bloquearemos sus datos para cualquier uso.
ES
Sachgebiete: e-commerce technik internet
Korpustyp: Webseite
Diese Arten von Sperren können oft mit einfachen Vorhängeschlösser, Schlösser an Schreibtischen, Sperren auf Piggy-Banken und solche zu finden.
Este tipo de cerraduras pueden ser encontradas frecuentemente en candados simples, cerraduras de escritorios, cerraduras de alcancÃÂas básicas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
