Übersetzungen
[NOMEN]
| Sperrung |
bloqueo 204
veda 9 inhabilitación 1 . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Sperrung | clausura 9 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Sperrung | barrera 2 |
Verwendungsbeispiele
Sperrung
bloqueo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Quedan reservadas las obligaciones de eliminación o de bloqueo del uso de informaciones según las leyes vigentes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung von Daten
DE
Información, corrección, bloqueo y borrado de datos
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rückwärtige Sperrung | . . |
| Inkrementale Sperrung | . |
| Ausloesen der Sperrung | . |
| zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses | . |
| Sperrung durch Strombegrenzung | . |
| Anspruch auf Sperrung | . |
| Recht auf Sperrung | . |
| Sperrung des Nachbarkanals | . . |
| Sperrung von Daten | bloqueo de datos 30 |
| Recht auf Sperrung von Daten | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sperrung
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sperrung des Wanderwegs “Santa Cova”
Tancament del Camí de la Santa Cova
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sperrung des Bibliotheksausweises ab dem 30. Tag der Fristüberschreitung.
ES
Suspensión del carné a partir del 30º día de retraso.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Sperrung der Gefäße verursacht ein langsames Absterben der Pflanze.
La obstrucción de los vasos provoca un decaimiento progresivo de la planta.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht die Implementierung einer Selbst-Sperrungs-Liste für spielsuchtgefährdete Gäste.
Permite la realización de listas de auto-exclusión para ludópatas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Pinguin kann während einer Sperrung Club Penguin nicht betreten.
Mientras dure la suspensión, la cuenta no podrá utilizarse.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sperrung eines Benutzers oder einer IP-Adresse und sie entsperren.
Bloquear a un usuario o una dirección IP, y desbloquearlos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
DE
Las obligaciones de cancelar o bloquear la utilización de información que dimanan de las leyes de aplicación general no se ven afectadas en modo alguno por estas disposiciones.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich haben Sie das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung.
También tiene derecho a que los datos sean corregidos, bloqueados o suprimidos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
DE
La obligación de eliminar o bloquear el acceso a la información bajo las leyes generales no se verán afectados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglicht die Sperrung von Sicherheitsfunktionen für nicht-autorisierte Benutzer und die Erfassung wertvoller Nutzungs- daten!
Permite deshabilitar algunas funciones críticas desde el punto de vista de la seguridad para usuarios no autorizados, y almacenar datos de uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung der über Sie gespeicherten Daten verlangen.
Si lo desea, usted puede pedir, corregir, bloquear o suprimir cualquier información relativa a sus datos personales almacenados:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Sperrung besteht, erscheint eine Nachricht mit der verbleibenden Dauer auf dem Bildschirm.
Al quedar suspendido, el jugador verá un mensaje que le indicará por cuánto tiempo durará esa suspensión
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
La obligación de eliminar o bloquear el uso de información en virtud de las leyes generales no se verán afectados.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Las obligaciones de retirar o bloquear el uso de información de acuerdo a las disposiciones generales se mantienen intactas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sperrung oder Löschung von Daten auf verloren gegangenen oder gestohlenen Geräten
Bloquear o incluso borrar los datos almacenados en dispositivos perdidos o robados
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
DE
Esto no toca la obligación de eliminar o cerrar el uso de información según los leyes generales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung unrichtiger Daten.
Tienen el derecho de corregir, borrar o bloquear los datos incorrectos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
Esto no afecta a la obligación de eliminar o bloquear el uso de informaciones conforme a las leyes generales.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Verpflichtung zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach allgemeinen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.
DE
La obligación de retirar o bloquear el uso de informaciones según las disposiciones generales queda intacta.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
DE
Cualquier uso no autorizado por la ley sobre los derechos de autor requiere el consentimiento escrito previo de los respectivamente autorizados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt.
DE
Eso no afecta a la obligación de eliminar o bloquear el uso de la información según las leyes generales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Interessierte kann weiters deren Löschung, Veränderung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen.
Asimismo, el interesado puede solicitar que sus datos sean cancelados, modificados, transformados en anónimos o bloqueados, por motivos legales relacionados con el tratamiento mismo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sperrung der Marienbrücke: Ab 3. August 2015 ist die Marienbrücke wegen umfassender Sanierungsarbeiten für Besucher gesperrt.
DE
Cierre del Puente de María (Marienbrücke) A partir de 3 agosto de 2015, el Puente de María (Marienbrücke) permanecerá cerrado al público por obras importantes de saneamiento.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ferner haben Sie das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung.
Usted también tiene el derecho de corregir cualquier dato incorrecto y para prevenir el uso exigir la supresión de cualquiera de ellos.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personen, die das Meldesystem missbrauchen, werden einer Überprüfung unterzogen und müssen mit der Sperrung oder Schließung ihres Accounts rechnen.
Los jugadores que abusen de este sistema de envío de informes serán investigados y correrán el riesgo de una posible suspensión o cierre de la cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
An die Stelle der Löschung tritt eine Sperrung, soweit einer Löschung gesetzliche, satzungsmäßige oder vertragliche Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.
ES
Si, debido a los períodos de retención legal, estatutaria o contractual, la supresión está prohibida, los datos se bloquearán y eliminarán.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Freegate – Software zur einfachen und sicheren Zugriff auf das Internet, mit dem Sie die Sperrung von Webseiten umgehen können.
PeerBlock – un software para bloquear las conexiones de red con los ordenadores y servidores en internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kunde trägt selbst das Risiko für möglicherweise aus der Sperrung entstehende Beeinträchtigungen der Funktionalität anderer Softwareprogramme und Dienste.
El propio Cliente debe asumir este riesgo en caso de que el acceso bloqueado afecte a la funcionalidad de otros programas y servicios de software.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Verpflichtung zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleibt hiervon unberührt.
DE
8-10 de la Ley alemana de medios de telecomunicación (TMG) Esto no afectará a cualquier obligación de retirar o bloquear el uso de la información, de conformidad con las leyes generales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich besteht nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen ein Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung der personenbezogenen Daten.
Además, según las disposiciones legales aplicables tiene el derecho de corregir, bloquear y eliminar los datos de carácter personal.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Spieler unangemessene Sprache benutzt, kann dies zu einer vorübergehenden oder permanenten Sperrung des Spielers führen.
Si utilizan lenguaje inapropiado, los jugadores pueden quedar suspendidos en forma temporaria o permanente.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben kürzlich einige Änderungen an der Option „Jeder kann Tickets einreichen“ und der Sperrung von Tickets vorgenommen.
Hicimos algunos cambios recientemente. Cambios a "Cualquiera puede enviar tickets" y a la suspensión de tickets .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Besteller hat ein Recht auf Auskunft sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung seiner gespeicherten Daten. 3.
ES
De acuerdo con esto, Geoplaneta no será responsable por la información enviada por el usuario cuando no tenga conocimiento efectivo de que la información almacenada es ilícita o de que lesiona bienes o derechos de un tercero susceptibles de indemnización.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite