Verwendungsbeispiele
Spezialgebiet
especialidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Zeitschrift hat ihr eigenes Spezialgebiet.
cada publicación tiene su propia especialidad.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
So ist jede Tasche auf ihr Spezialgebiet zugeschnitten.
ES
Así cada bolsa está diseñada a medida de su especialidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spezialgebiet"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im eigenen Spezialgebiet verstehe ich auch Fachdiskussionen.
En algunas áreas especializadas comprendo también las discusiones técnicas.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Events, Incentives und Reisen sind unsere Spezialgebiete.
Los eventos, los incentivos y los viajes son nuestras áreas de especialización.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Nachgang arbeitet unser externer Profi auf seinem Spezialgebiet:
DE
Podemos afirmar que nuestro profesional externo, trabaja en su área laboral, de manera especial:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Touroperator in Santa Elena, Spezialgebiet Kajaking und Rafting.
Tour operador en Santa Elena. Oferta de Gran Sabana, Roraima y especialista en Kayaking y Rafting.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Elena Gouskova | Doktorin der Geschichte, Spezialgebiet Slawische Völker.
Elena Gouskova | Docteur en histoire, spécialiste des peuples slaves.
Sachgebiete:
soziologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Rezeption Unsere Rezeptionsmitarbeiter sind ein Team aus Körperspracherkennungsexperten - ihr Spezialgebiet ist der verloren dreinschauende Reisende.
La recepción Nuestro equipo de recepción son expertos en lenguaje corporal, especializados en el campo de los viajeros con pinta de no tener solución.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ehrlich gesagt ist Grillen keines meiner Spezialgebiete. Ich bin in der Küche besser.
Sinceramente, no soy tan bueno con las barbacoas, pero arraso en la cocina.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fundierte Hintergrundinformationen zu Sprache und Kultur ist zudem das Spezialgebiet der Bibliothek Mario Vargas Llosa.
ES
La biblioteca Mario Vargas Llosa esta especializada en publicaciones de información de trasfondo bien fundamentadas relacionadas con el idioma y la cultura.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Erstellung von hochwertigen, exakt auf die Kundenbedürfnisse abgestimmten Software-Paketen ist unser Spezialgebiet.
DE
Estamos especializados en la creación de paquetes informáticos altamente cualificados y completamente personalizados y adaptados a las necesidades de nuestros clientes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser letztere dient dazu, die Fähigkeiten eines jeden Übersetzers und dessen Spezialgebiete zu definieren.
Esto último servirá para definir las aptitudes de cada uno de los traductores y sus campos de especialización.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Diagnose und Behandlung von Hals-, Nasen- und Ohren-Beschwerden ist das Spezialgebiet des HNO-Arztes.
Los otorrinos son los especialistas para el diagnóstico y el tratamiento de problemas relacionados con los oídos, la nariz y la garganta.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schletterer entwickelt dieses Spezialgebiet ständig weiter und bietet innovative Medical Spa Konzepte.
Schletterer Wellness & Spa está constantemente desarrollando este tópico especial y ofrece conceptos de spa médico innovadores.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seine Spezialgebiete sind Administration und Support von UNIX- und Windows-Servern;
Se ha especializado en la administración y asistencia de servidores basados en UNIX y servidores MS Windows.
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Spezialgebiet der Experten aus Down Under sind Fahrersimula-tionen für Zugführer.
El área especial de los expertos procedentes de Down Under se centra en los simuladores de conducción para maquinistas de tren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich Tobias Rösemeiers Profil an um kürzlich gegebene Antworten, Kundenbewertungen, Qualifikationen und Spezialgebiete des Experten zu überprüfen.
ES
Compruebe el perfil del experto medinherb para ver sus últimas respuestas, credenciales, áreas de experiencia, opinión de otros usuario…
ES
Sachgebiete:
psychologie wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich ClaudiaMarieSchiessls Profil an um kürzlich gegebene Antworten, Kundenbewertungen, Qualifikationen und Spezialgebiete des Experten zu überprüfen.
ES
Compruebe el perfil del experto pcarruego para ver sus últimas respuestas, credenciales, áreas de experiencia, opinión de otros usuario…
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den Suchfunktionen des Instituts können Sie genau den Fremdenführer finden, dessen Qualifikationen und Spezialgebiete Ihren Anforderungen entsprechen.
Su buscador permite encontrar un guía que se adapte a sus necesidades específicas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Bandbreite der Themen beweist, was für ein weites Feld die Übersetzungswissenschaft jetzt umfasst und wie schnell sich Spezialgebiete entwickeln.
Este gran abanico de temas refleja la amplitud de los Estudios de Traducción y la rapidez con la que que se están desarrollando las áreas de especialización.
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Logans Spezialgebiet sind Missionen, die für den gewöhnlichen Geheimdienst zu gefährlich und für einen Militäreinsatz zu brisant sind.
Encarnarás a Logan, un especialista en misiones demasiado peligrosas para las fuerzas de inteligencia convencionales y demasiado delicadas para una respuesta militar.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich in einer anderen Sprache gut ausdrücken können oder die Sprache der internationalen Geschäftswelt oder eines Spezialgebietes beherrschen.
Necesita hablar otro idioma con facilidad, dominar el lenguaje de negocios o vocabularios específicos.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen, im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.
DE
Vas a ser capaz de comprender textos complejos y hablar sobre temas específicos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Spezialgebiet ist die Planung und Entwicklung von öffentlichen Mobilfunknetzen (PMR) auf Grundlage der TETRA- und TETRAPOL-Technologie.
Nuestra especialización es la planificación y el diseño de redes Public Mobile Radio (PMR) basadas en las tecnologías TETRA y TETRAPOL.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Badeort, Saint-Gilles-Croix-de-Vie ist auch ein bekannter Hafen dessen Spezialgebiet der Sardinen Fischfang ist.
Además de centro turístico, Saint-Gilles-Croix-de-Vie posee un puerto famoso, especializado en la pesca de la sardina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.
Es capaz de entender las ideas principales de textos complejos que traten de temas tanto concretos como abstractos, incluso si son de carácter técnico siempre que estén dentro de su campo de especialización.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Übelkeit und Erbrechen können aus einer ganzen Reihe aufeinander aufbauender Vorgänge resultieren“, sagte Charles Horn, ein Neurowissenschaftler mit dem Spezialgebiet Emesis, der medizinische Fachbegriff für Würfelhusten.
“Las náuseas y el vómito pueden situarse al final de toda una acumulación de cosas”, dijo Charles Horn, un neurocientífico especializado en emesis, el término médico para echar la pota.
Sachgebiete:
kunst psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Plugins werden an Ihre speziellen Anforderungen angepasst - das beinhaltet die von Ihnen benötigten Sprachkombinationen sowie die Protokolle für alle zu übersetzenden Spezialgebiete, wie zum Beispiel Metadaten.
ES
Los plugins están adaptados para que cumplan sus requisitos específicos, incluyendo las combinaciones de idiomas que solicita y los protocolos para cualquier material especial que desee incluir en sus traducciones on line, como metadatos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie RAScholz Ihre Allgemein Fragen und erhalten Sie Ihre Antwort umgehend online auf JustAnswer. Überprüfen Sie kürzliche gegebene Antworten, Kundenbewertungen, Qualifikationen und Spezialgebiete des Experten.
ES
Pregunte online a eduardolm sus dudas en General y obtenga respuesta inmediata en JustAnswer. Revise las últimas respuestas, opinión de otros usuarios, credenciales, áreas de experiencia… Dudas de General.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Technische Support ist mit berufserfahrenen Experten aus dem Architektur- und Bauingenieur-Umfeld besetzt, die jeweils ein Spezialgebiet betreuen und eng mit der Entwicklungsabteilung zusammenarbeiten.
ES
El soporte técnico está formado por expertos con una amplia experiencia profesional en arquitectura e ingeniería civil. Todos los expertos son asesores de una especialización determinada y colaboran estrechamente con el departamento de desarrollo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SENIOR PROFESSIONAL Route - für Kandidaten, die eine gehobene Position in der Immobilienwirtschaft einnehmen oder besonders viel Erfahrung in einem Spezialgebiet haben:
ES
Ruta de SENIOR PROFESSIONAL/EXPERTO - Para profesionales que ocupan hoy en día una posición senior o con una dilatada experiencia en un área y tienen:
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Hämatologie ist ein Spezialgebiet der Medizin, das sich mit der Morphologie, Diagnose und Therapie von Erkrankungen des Blutes, des blutbildenden Systems und der Blutzellen beschäftigt.
ES
La hematología es una rama de la medicina que estudia la morfología de la sangre y los tejidos que la producen. Permite generar diagnósticos, y trata las enfermedades de la sangre y de sus componentes celulares.
ES
Sachgebiete:
medizin personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1919 werden die WhK-Mitglieder um Buch- und Geldspenden gebeten, um die Bibliothek zu "einer Zentrale auf dem genannten Spezialgebiet der Sexualwissenschaft auszubauen."
DE
En 1919 los miembros del WhK solicitan donaciones de libros y de dinero para hacer de la biblioteca una "central en dicho ámbito especial de la sexología".
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sensus ist eine forschungsbasierte Konsultationsorganisation, die im Bereich des zugangsfreundlichen Webdesigns beratend tätig ist und deren Spezialgebiet in der Technologieentwicklung für eine offene Informationsgesellschaft angesiedelt ist.
Sensus es una organización de consultoría basada en la investigación asesoramiento en accesibilidad del diseño web y está especializa en el desarrollo de la tecnología que apoya una sociedad de la información.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er verfügt über eine neunjährige Krankenhauserfahrung für Rückenbehandlungen, Sportverletzungen, Kopfschmerzen, Arthritis etc. Sein Spezialgebiet ist die osteopathische Behandlung Neugeborener und Kleinkinder.
Cuenta con 9 años de experiencia clínica en los dolores de espalda que tratan, lesiones deportivas, dolores de cabeza, artríticos , etc, y es especialista en el tratamiento osteopático de bebés y niños recién nacidos.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Hämatologie ist ein Spezialgebiet der Medizin, das sich mit der Morphologie, Diagnose und Therapie von Erkrankungen des Blutes, des blutbildenden Systems und der Blutzellen beschäftigt.
La hematología es una rama de la medicina que estudia la morfología de la sangre y los tejidos que la producen.
Sachgebiete:
medizin raumfahrt biologie
Korpustyp:
Webseite
In Ubuntu gibt es auch Teams die ein Interesse an einer Einheit von Paketen zeigen und natürlicherweise hat jeder Entwickler ein Spezialgebiet. Jedoch sind Teilnahme (und Rechte zum Hochladen) generell offen für jeden der Fähigkeiten und Willen zeigt.
En Ubuntu hay equipos que tienen interés en un subconjunto de paquetes también y, naturalmente, cada desarrollador tiene un área de especialización, pero la participación (y permisos de subida) está generalmente abierta a cualquiera que demuestre capacidad y voluntad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich kürzlich gegebene Medizin Antworten von Dr. Höllering an, und erfahren Sie mehr über die Kundenbewertungen, Qualifikationen und Spezialgebiete online auf Dr. Höllerings professionellem Profil auf JustAnswer.
ES
Compruebe las últimas respuestas de General en la categoría de Lorena_Sahagun y lea sus credenciales, áreas de experiencia, opiniones de usuarios en su perfil online de JustAnswer.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich kürzlich gegebene Allgemein Antworten von RA Krueger an, und erfahren Sie mehr über die Kundenbewertungen, Qualifikationen und Spezialgebiete online auf RA Kruegers professionellem Profil auf JustAnswer.
ES
Compruebe las últimas respuestas de General en la categoría de Fernando Cantalapiedra y lea sus credenciales, áreas de experiencia, opiniones de usuarios en su perfil online de JustAnswer.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Nephrologieabteilung des Xanit Hospital International besteht aus zwei miteinander verbundenen Bereichen (Abteilung für Nephrologie, Bluthochdruck und Gefäßrisiko und Abteilung für Krankenhausaufenthalte), zu denen fast alle Spezialgebiete, außer der Peritonealdialyse und den Nierentransplantationen zählen.
ES
El Servicio de Nefrología de Hospital Vithas Xanit Internacional dispone de 2 departamentos interrelacionados (Sección de Consulta de Nefrología, Hipertensión y Riesgo Vascular y Sección de Hospitalización) que engloban la mayoría de las áreas, excepto la diálisis peritoneal y el trasplante renal.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Xanit Hospital Internacional haben wir eine Gruppe hochqualifizierter Anästhesisten mit ausgezeichneten Fachkenntnissen in allen Bereichen ihres Spezialgebietes, die sich um die Verabreichung von Narkosen sowie die prä- und postoperative Kontrolle der Patienten kümmern.
ES
En Hospital Vithas Xanit Internacional disponemos de un grupo de anestesiólogos altamente cualificados que atienden la administración de la anestesia y el control preoperatorio y postoperatorio de los pacientes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Nephrologieabteilung des Xanit Hospital International besteht aus zwei miteinander verbundenen Bereichen (Abteilung für Nephrologie, Bluthochdruck und Gefäßrisiko und Abteilung für Krankenhausaufenthalte), zu denen fast alle Spezialgebiete, außer der Peritonealdialyse und den Nierentransplantationen zählen.
ES
El Servicio de Nefrología de Hospital Vithas Xanit Internacional dispone de 2 departamentos interrelacionados (Sección de Consulta de Nefrología, Hipertensión y Riesgo Vascular y Sección de Hospitalización) que engloban la mayoría de las áreas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Kein Corporate Design ohne Grafik, keine Mediengestaltung ohne Typografie, kein Leitsystem ohne Corporate Design etc. Gleichwohl lassen sich Schwerpunkte und Spezialgebiete der Designer/innen eruieren, denen in der Ausstellung Raum gegeben und mit denen den Besuchern Orientierung geboten wird.
DE
Así pues, es inconcebible un diseño corporativo sin grafismo, un diseño de medios sin tipografía, un sistema de señalización sin diseño corporativo, etc. Sin embargo, se pueden identificar las áreas de especialización de los diseñadores, que están presentes en la exposición y que orientan a los visitantes.
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Max Spezialgebiet ist die Erforschung und Analyse diverser Computerparasiten. Er verbringt Stunden im Labor damit, die neueste Malware zu untersuchen und Benutzer über aktuelle Gefahren und Parasiten zu informieren, bevor die Schädlinge die Computer ihrer ahnungslosen Opfer lahmlegen.
Mi área de especialización es el malware, su investigación y análisis, y puedo pasar horas investigando las últimas infecciones informáticas, por lo que los usuarios de PC estarán informados sobre las últimas aplicaciones maliciosas y todo tipo de amenazas que pueden infiltrarse en sus computadoras, comprometiendo múltiples sistemas informáticos.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Auch der vielseitige Künstler Néstor Martin Fernández de la Torre (1887-1938), dessen Spezialgebiet Wandgemälde waren, war hoch angesehen. Er kämpfte erbittert für eine Wiederbelebung und für die Bewahrung der kanarischen Volkskunst und der traditionellen kanarischen Architektur.
Asimismo, está considerado en alta estima el versátil artista Néstor Martín Fernández de la Torre (1887-1938), que se especializó en murales y luchó denodadamente por recuperar y preservar la arquitectura y el folclore canarios.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war ein trockenes Spezialgebiet, und es schien, als ob der Lernstoff etwas wäre, das vor vielen Jahrhunderten existiert hatte, wie die Religionen des alten Ägypten, das es aber heute nicht mehr gäbe.
Era algo muy árido, y parecía que estábamos estudiando algo que había existido hacía muchos siglos, algo así como las religiones del antiguo Egipto.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Um sich Kenntnisse in einer Sprache anzueignen oder um sich in der Gebrauchssprache der Geschäftswelt oder eines Spezialgebietes weiterzubilden, bietet Médialangues Geschäftsleitern, Führungskräften, Angestellten und Freiberuflern Lösungen an, die einer Vielfalt von Ansprüchen genügen.
Para aprender un idioma o perfeccionar la lengua general de negocios o un lenguaje especializado, Médialangues ofrece a los dirigentes, ejecutivos, empleados o los trabajadores independientes soluciones que cubren la diversidad de sus necesidades.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zunächst einmal ist es sicher, daß die Aufsplitterung der Fächer in Spezialgebiete nur dann überwunden und eine einheitliche Sicht des Wissens zurückgewonnen werden kann, wenn der Mensch in den Mittelpunkt gestellt wird und der Dialog sowie die zwischenmenschlichen Beziehungen Wertschätzung erhalten.
Ante todo, es verdad que sólo poniendo en el centro a la persona y valorando el diálogo y las relaciones interpersonales se puede superar la fragmentación de las disciplinas derivada de la especialización y recuperar la perspectiva unitaria del saber.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen berufsspezifischen Reisen bieten wir Ihnen auch hier die Möglichkeit Ihre Landwirtschaftsreise Mexiko ganz nach Ihren Wünschen individuell zu gestalten, lassen Sie uns nur wissen, was Ihr Spezialgebiet ist und wir richten auch Ihre Reise auf die Felder Mexikos aus.
Al igual que todos nuestros viajes profesionales, le ofrecemos la oportunidad de ajustar su viaje a sus deseos. Solo déjenos saber cuál es su campo de interés y planearemos el viaje para satisfacer sus necesidades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite