Verwendungsbeispiele
Spezialität
especialidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quad-Bike für Kinder und massgeschneiderte Touren sind unsere Spezialität.
Quad para niños y tours personalizados son nuestra especialidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in einem denkmalgeschützten architektonischen Erbes bietet das Maharaja nepalesischen-indische Spezialitäten.
Situado en un patrimonio arquitectónico protegido, el Maharaja ofrece especialidades nepalíes indio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mailand ist berühmt für seine kulinarischen Spezialitäten.
ES
Milán es conocida por sus especialidades culinarias.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant des Resentin serviert traditionelle Mailänder Spezialitäten und klassische italienische Küche.
El restaurante del Resentin ofrece especialidades milanesas tradicionales y cocina italiana clásica.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pharmazeutische Spezialität | . |
| kontrollierte Spezialität | . |
| Grundsatz der Spezialität | . . |
| sachliche Spezialität des Budgets | . |
| garantiert traditionelle Spezialität | especialidad tradicional garantizada 39 . |
| Spezialität der Ausgaben | . |
| Spezialität der Mittel | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spezialität
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Cordon bleu, eine Spezialität der asturischen Küche
El cachopo, uno de los reyes de la cocina asturiana
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine unumgängliche Spezialität der provenzalischen Küche!
¡Un clásico de la cocina provenzal!
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Unsere Spezialität Tapas
Permanent Link to Platos y raciones
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Karte mit regionalen Gerichten und Braten als Spezialität.
ES
Carta regional especializada en asados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Küche ist regional, als Spezialität gibt es Wild.
ES
Cocina regional actualizada rica en productos autóctonos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Frisch zubereitete internationale Köstlichkeiten sind die Spezialität unseres Restaurants Junkers.
El restaurante Junker sirve exquisitos platos internacionales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geniessen Sie deep-dish Pizza, eine Spezialität Chicagos
Disfrute de una pizza de masa gruesa, una tradición de Chicago!
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Amerikanischer Schokoladenkuchen Spezialität des Hauses: Schokoladenkuchen mit einer Schicht Schokoladenganache
ES
Pastel de chocolate americano Nuestro exclusivo pastel de chocolate, con capas de crema ganache de chocolate
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eine besondere Spezialität der Therapeuten ist die Aromatherapie.
También están especializados en otros tratamientos basados en la aromaterapia.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich dürfen Sie keinesfalls die wohl bekannteste regionale Spezialität verpassen:
No se pierda tampoco el que quizás sea el manjar más famoso de esta región:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialität ist die Herstellung, Verarbeitung und der Vertrieb von technischen Glasprodukten. … meh…
ES
Sanifer S.A. es uno de los más importantes distribuidores de Baños y Cocinas de la Comunidad de Madrid. má…
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine Kostprobe dieser Spezialität ist für jeden Besucher der Stadt ein Muss.
Y es que esta preciosa ciudad ofrece mucho más que unas simples vacaciones de sol y playa.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die Tours in die ehemaligen Sowjet-Staaten waren ihre Spezialität seit vielen Jahren.
Hace muchos anos trabajan en el mercado turistico de Rusia y los estados independientes de la ex URSS.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Catalunya ist auf der ersten Etage und seine Spezialität sind katalonische Gerichte.
El Restaurante Catalunya está en el primer piso y se especializa en cocina catalana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat ein Restaurant, das Sidreria, dessen Spezialität baskische Küche ist.
El hotel tiene un restaurante llamado Sidreria el cual se especializa en la cocina vasca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infolge der grossen Spezialität in der Produktion kennt die Firma Coinalde die Bedürfnisse ihrer allen Kunden.
ES
Con fuerte grado de especialización Coinalde conoce las necesidades de todos sus clientes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Authentische kantonesische Speisen gekonnt im französischen Stil präsentiert. Köstliche Dim Sum sind die Spezialität.
Disfrute de nuestros suculentos platos de auténtica cocina cantonesa con un toque francés moderno, como el exquisito dim sum.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Inhaber Bertrand Larcher hat die bretonische Spezialität als erster Franzose nach Tokio exportiert un..
ES
El dueño inauguró primero un establecimiento en Tokio y, tras abrir varias sucursales niponas, d..
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spezialität des Caveau sind typische Gerichte der französischen Brasserieküche, zu denen natürlich auch Meeresfrüchte gehören.
ES
En este restaurante con un montaje típico de los años 1930 encontrará los platos más típicos de la brasserie francesa, incluidos mariscos.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schneiden, Biegen, Rollen, Drehen und Fräsen bis zu engsten Toleranzen ist die Spezialität von PLANSEE USA.
PLANSEE USA está especializado en el corte, curvado, torneado, fresado y laminado con las tolerancias más estrechas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kosten Sie den Eintopf mit Kaninchenfleisch (conejo), der eine regionale Spezialität ist.
No deje de probar el conejo, una delicia local muy apreciada.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese zylinderförmige Spezialität ist in individuellen, in Papier eingewickelten Stücken erhältlich.
Tiene forma de canutillo y se presenta en piezas individuales envueltas en papel.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Am Vormittag können wir entspannen und zum Mittagessen den geräucherten Lachs, eine Spezialität der Gegend, probieren.
Una mañana de descanso antes de probar a medio día al salmón ahumado local preparado por los lugareños.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Als Spezialität des Hauses gilt der Auberginen-Kebab vom Grill (patlıcanlı).
kebab de berenjena a la parrilla (patlıcanlı).
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier werden internationale Gerichte mit der Spezialität frischer Meeres-Früchte serviert.
Sirve un menú internacional especializado en mariscos frescos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Spezialität ist der Gebrauch von essbaren Blumen, welche die vorkolumbianischen Bewohner dieses Gebietes benützt hatten.
Un toque especial es el uso de especies y flores comestibles que utilizaban los habitantes de la zona en la época precolombina.
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialität ist Zubehör für Ihr Fahrzeug und wir bieten Sicherheit als Standard.
ES
Especializándonos en accesorios para su automóvil, ofrecemos la seguridad como estándar.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
AOC - Appellation d'Origine Contrõlée (kontrollierte Ursprungsbezeichnung) Amigne - Einheimische weiße Rebsorte, Spezialität von Vétroz (Wallis).
AOC - Denominación d \ Origen Controlada (denominación de origen controlada) Amigne - Indígena variedad de uva blanca, nalidad especí de Vétroz (Valais).
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Regionale Gerichte und internationale Köstlichkeiten sind die Spezialität unseres großzügig gestalteten Restaurant "Big Ebbel".
Nuestro espacioso restaurante "Big Ebbel" está especializado en platos regionales y de cocina internacional, de los que podrá disfrutar también en nuestra terraza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Spezialität aus Dijon ist im XIV. Jahrhundert erschienen, zur Zeit der Herzöge von Burgund.
Añadir al circuitoEliminar del circuito Dijon es la capital de Borgoña, y antiguamente fue la capital de los duques de Borgoña.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine leckere Spezialität, die am besten morgens zum Frühstück oder nachmittags zum Kaffee serviert wird!
¡Toda una delicia para saborear en el desayuno o en la merienda!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"In meiner Heimat – dem Nordosten Italiens – ist weißer Spargel im Frühling eine beliebte Spezialität.
“Los espárragos blancos son una exquisitez amada de primavera en el área donde vivo: el noreste de Italia.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite