Besondere Aufmerksamkeiten zur Begrüßung für Kinder, darunter ein Plätzchen mit den Initialen des Kindes, frisches Obst am Spieß und eine Auswahl an Fruchtsäften.
ES
Obsequios de bienvenida especiales para los niños: entre ellos, se incluye una galleta con las iniciales del niño, brochetas de fruta natural y una selección de jugos de fruta.
ES
Der Name „Pintxos“ bedeutet übersetzt so viel wie Spieß, denn häufig werden die einzelnen Bestandteile mit einem Holz- oder Plastikspieß zusammengehalten oder auf einer Scheibe Brot fixiert.
ES
La palabra “pincho” significa brocheta y hace referencia a que los elementos individuales del plato se suelen sujetar entre sí o clavar en una rebanada de pan utilizando un palillo de madera o plástico.
ES
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Espetada ist das traditionelle Hauptgericht, das aus saftigen, gewürzten Rindfleischstücken, die auf großen Spießen gekocht werden, besteht und mit anderen lokalen Produkten serviert wird, wie dem traditionellen Fladenbrot „bolo do Caco”.
ES
La Espetada es un plato tradicional a base de suculentos trozos de carne de vaca sazonada, cocinada en grandes brochetas y acompañada de otros productos de la isla, incluyendo el tradicional pan chato, o “bolo do Caco”.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Auf der exquisiten Speisekarte des Restaurants finden Sie ausschließlich beste internationale Gerichte wie mit Kabeljau gefüllte Paprika, gegrilltes Entrecote mit feinen Kräutern oder gebratener Seeteufel am Spieß mit Langusten. Eine Auswahl erlesener Spitzenweine rundet den kulinarischen Hochgenuss harmonisch ab.
Una acertada carta que da cabida a los mejores platos internacionales, entre los que destacar los pimientos de piquillo rellenos de bacalao, el entrecot a la parrilla con finas hierbas o la brocheta de rape con langostinos, complementado con una cuidada selección de los mejores vinos.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Hauptsehenswürdigkeiten sind der große Lebensmittel- und Kunsthandwerksmarkt, auf dem man sich mit einer Suppe oder einem Spieß stärken kann, und der Puri Saren (Residenz der K..
Aquí se levantan el gran mercado de abastos y artesanía, en el que podrá almorzar una sopa o unas brochetas, y el Puri Saren, residencia de la familia real.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Hauptsehenswürdigkeiten sind der große Lebensmittel- und Kunsthandwerksmarkt, auf dem man sich mit einer Suppe oder einem Spieß stärken kann, und der Puri Saren (Residenz der Königsfamilie).
Aquí se levantan el gran mercado de abastos y artesanía, en el que podrá almorzar una sopa o unas brochetas, y el Puri Saren, residencia de la familia real.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Es besteht aus drei Peperoni und einer Olive auf einem Spieß, umwickelt mit ganz besonders milden Anchovis aus der 20 Kilometer entfernten Stadt Getaria.
ES
Se compone de tres guindillas y una aceituna en un pincho, envueltas en anchoas muy suaves de Getaria, un pueblo que se encuentra a tan solo 20 kilómetros de distancia.
ES
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
Von Freitag, 18. Oktober bis zum nächsten 3. November 2013 können Sie in unserem lokalen 3 Spieße speziell entwickelt, um ein Glas Rotwein Rioja Crianza Glorioso und alle für € 3,5 begleiten genießen (Preis auf bar, inkl. MwSt).
Desde hoy viernes 18 de octubre y hasta el próximo 3 de noviembre de 2013 podrás degustar en nuestro local 3 pinchos especialmente diseñados para acompañar con una copa de Rioja tinto Glorioso Crianza y todo por 3,5€ (Precio en barra, IVA Incluido).
Sachgebiete: philosophie radio internet
Korpustyp: Webseite
Der Spieß wurde in der GT Academy kurzzeitig umgedreht, als die Gamer versuchten, den echten Rennfahrern alles Nötige beizubringen, und verdammt, es war richtig gut.
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
wohlschmeckende Wurstwaren, Dinkelsuppen, Ravioli und den “Makkarronis”” (eine Art von Nudeln) angemacht mit Tomatensoßen auf Fleisch- oder Käsebasis, Lamm- oder Ziegenlammbraten am Spieß.
IT
sabrosas chacinas, sopa de farro, ravioli, macarrones, acompañados con salsa de tomate con carne o queso, estofados y carnes a la brasa de cordero o choto.
IT
Ein eindrucksvoller mittelalterlicher Kamin, ein Grill (Fleisch am Spieß), Balken, ein schlichtes Designerambiente und liebevoll zubereitete Speisen - ein erfolgreich bestandenes Abenteuer für das Team von Guy Savoy.
ES
Monumental chimenea medieval, espetones para asar carne, vigas vistas, sobrio marco de diseño y platos cuidadosamente elaborados. Un buen tanto para el equipo de Guy Savoy.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Quely Paniermehl mit dem weißen und dem schwarzen Sesam gut vermischen. Nehmen Sie die Garnelen, spießen Sie immer eine auf einen Spieß, wenden sie in Mehl, dann in verschlagenem Ei und schließlich in der Paniermehl-Sesam-Mischung.
Mischen Sie sich unter die freundlichen Inselbewohner, nehmen Sie an einer Party teil und testen Sie das berühmte Fleisch von Madeira, die “Espetada“, Fleisch am Spieß und das traditionelle Madeira-Brot „bolo do caco“ sowie die einheimischen Weine.
ES
Mézclese con los amables madeirenses en sus fiestas y pruebe la famosa espetada (pinchitos de carne), el bolo do caco (pan tradicional de la región) y el vino local.
ES
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Für Speisen oder Abendessen am Meer ist das Strandrestaurant José Cruz der ideale Ort, um unsere Fleisch- und Grillspezialitäten, am Spieß gegrillten Fisch, Paellas und Meeresfrüchte, professionell und sorgfältig serviert, zu genießen.
Para sus comidas o cenas junto al mar el Restaurante de Playa José Cruz es el sitio ideal para degustar de nuestras especialidades en carnes a la barbacoa, pescados asados en espetos, paellas y mariscos, servidos con profesionalidad y esmero.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Konzipiert nach einem Modell, das im 16. Jh. in den Küchen des britischen Könighofes zum Einsatz kam, gleicht dieses System mit seinen Zahnrädern und Kurbeln einem überdimensionierten, künstlerischen Uhrwerk, das mechanisch Spieße über dem offenen Feuer dreht.
ES
Concebido a partir de un modelo del s. XVI pensado para las cocinas del palacio real británico y formado por engranajes y manivelas que hacen pensar en un enorme reloj imaginado por un artista, el sistema acciona mecánicamente un asador giratorio sobre fuego abierto.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
In Bezug auf die Geselligkeit hat sich der Spieß gewendet, wenn es um Slots geht. Die Forschung findet, dass Frauen sozial ängstlicher als Männer sind und dies könnte ein Faktor sein, warum sie die Slots wählen, welches ein einsameres Erlebnis ist.
En lo que respecta a la socialización en las tragamonedas, las investigaciones señalan que las mujeres son socialmente más ansiosas que los hombres y esto podría ser un factor en por qué eligen jugar en las tragamonedas, que es una experiencia solitaria.
