100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spiegelstrich

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erster und zweiter Spiegelstrich:

Guiones 1 y 2:

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I nach dem 15. Spiegelstrich (neu) und 16. Spiegelstrich

Anexo I, guiones decimoquinto bis (nuevo) y decimosexto

   Korpustyp: EU DCEP

(Die Spiegelstriche wurden neu geordnet.)

(Se ha modificado el orden de varios guiones.)

   Korpustyp: EU DCEP

Buchstabe b wird der zweite Spiegelstrich gestrichen.

suprime el segundo párrafo de la letra b).

   Korpustyp: EU DCEP

Ziffer 49 Spiegelstrich 1 lautet wie folgt:

El apartado 49, primer inciso, reza del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Spiegelstrich 2 und 3

Anexo I, guiones 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

o zur Umsetzung / Durchführung (Spiegelstrich 1);

o la transposición/aplicación (punto 1);

   Korpustyp: EU DCEP

o zur Regulierung / Beaufsichtigung (Spiegelstrich 3) und

o la regulación/supervisión (punto 3) y

   Korpustyp: EU DCEP

o zu Rechtsmitteln (Spiegelstrich 4) einerseits sowie

o los mecanismos de recurso (punto 4), por una parte, y

   Korpustyp: EU DCEP

· der Rolle der Kommission andererseits (Spiegelstrich 2).

· la cuestión del papel de la Comisión, por la otra (punto 2)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 1 erster bis vierter Spiegelstrich

Artículo 1, guiones primero a cuarto

   Korpustyp: EU DGT-TM

ANHANG SPIEGELSTRICHE 20A BIS 20H (neu)

ANEXO, GUIONES 20 BIS A 20 NONIES (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 erster und zweiter Spiegelstrich

Artículo 6, primer y segundo guiones

   Korpustyp: EU DCEP

(-1a) In Artikel 86 Absatz 1 wird nach dem ersten Spiegelstrich folgender Spiegelstrich eingefügt:

(-1 bis) En el apartado 1 del artículo 86, después del primer párrafo, se añade el párrafo siguiente:

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 1 Spiegelstriche und Unterabsatz 2

Artículo 11, apartado 1, párrafo primero, guiones y párrafo segundo

   Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag der Kommission Abänderungen des Parlaments Änderungsantrag 1 Erster Spiegelstrich

Texto de la Comisión Enmiendas del Parlamento Enmienda 1 Visto 1

   Korpustyp: EU DCEP

– Unter Buchstabe b wird der zweite Spiegelstrich gestrichen.

– Se suprime el segundo párrafo de la letra b).

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang V Buchstabe d Spiegelstriche 1 und 2

Anexo V, letra d), guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang II R1 Absatz 2 Spiegelstriche 1 und 2

Anexo II, punto R1, apartado 2, guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

(-1) In Artikel 1 werden folgende Spiegelstriche angefügt:

(-1) En el artículo 1 se añaden los siguientes guiones:

   Korpustyp: EU DCEP

Der Fall ist bereits in Artikel 7 zweiter Spiegelstrich vorgesehen.

Este caso ya está previsto en el segundo apartado del artículo 7.

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang Artikel 3 Absatz 3 Spiegelstriche 2 bis 5

Anexo, artículo 3, apartado 3, guiones 2 a 5

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 35 Abschnitt “Geplante Maßnahmen”, Spiegelstriche 1 und 2

Enmienda 35 Epígrafe "Acciones previstas", guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Spiegelstriche 1 und 2

Artículo 4, apartado 1, párrafo 1, guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 4 – Unterabsatz 2 – Spiegelstriche 1, 2 und 3

Artículo 4 – párrafo 2 – guiones 1, 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5 – Einleitung – Spiegelstriche 1, 2 und 3

Artículo 5 – parte introductoria – guiones 1, 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang IV – Spiegelstriche 3, 4, 5 und 5 a (neu)

Anexo IV – guiones 3, 4, 5 y 5 bis (nuevo)

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang IV – Spiegelstrich 15 b bis e (neu)

Anexo IV – guiones 15 ter a 15 sexies (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 13 Absatz 2 zweiter bis sechster Spiegelstrich

Artículo 13, apartado 2, guiones segundo a sexto

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 8 Absatz 1 Spiegelstriche und Absatz 2

Artículo 8, guiones del apartado 1, y apartado 2

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Abschnitt 1 Absatz 7 Spiegelstriche 1 und 2

Anexo I, punto 1, párrafo 7, guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Abschnitt 4 Absatz 7 Spiegelstriche 2 bis 6

Anexo I, punto 4, párrafo 7, guiones 2 a 6

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang Ziffer 2 Spiegelstriche 2c und 2d (neu)

Anexo, punto 2, párrafo 1, guiones 2 quáter y 2 quinquies (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

a) Folgende Spiegelstriche werden am Ende von Absatz 1 eingefügt:

a) Se añaden los guiones siguientes al final del apartado 1:

   Korpustyp: EU DCEP

Er wollte über Ziffer 65 Spiegelstrich 5 abstimmen lassen.

Deseaba que se votara el quinto punto del apartado 65.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Abänderung 12 ANHANG SPIEGELSTRICHE 20 a BIS 20 h (neu)

Enmienda 12 ANEXO, GUIONES 20 BIS A 20 NONIES (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Begründung der Anstrengungen und europäischer Mehrwert (zweiter Spiegelstrich)

Justificación del esfuerzo y valor añadido europeo (segunda parte)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 1 Absatz 1 erster bis siebter Spiegelstrich

Artículo 1, apartado 1, guiones primero a séptimo

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 1 Absatz 4 erster und zweiter Spiegelstrich

Artículo 1, apartado 4, primer y segundo guiones

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 Absatz 10 Spiegelstriche 1 und 2

Artículo 6, apartado 10, guiones primero y segundo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I Abschnitt V zweiter und dritter Spiegelstrich

Anexo I, sección V, guiones segundo y tercero

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 27 Absatz 1 erster bis vierter Spiegelstrich

Artículo 27, apartado 1, guiones primero a cuarto

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es geht um folgende technische Anpassungen bei den Zahlen: in Ziffer 50 siebter Spiegelstrich und neunter Spiegelstrich.

Es preciso hacer correcciones técnicas en las cifras del apartado 50, entradas siete y nueve.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– vom Rat gemäß Artikel 152 Absatz 4 zweiter Spiegelstrich des EG-Vertrags konsultiert ( C5‑0270/2002 ),

– Consultado por el Consejo, de conformidad con la letra b) apartado 4 del artículo 152 del Tratado ( C5-0270/2002 ),

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Teil IV „Kapazitäten“ Absatz 1 Spiegelstriche 6 a und 6 b (neu)

Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», párrafo 1, guiones 6 bis y 6 ter (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Teil IV „Kapazitäten“ Abschnitt „Forschungspotential“ Abschnitt „Maßnahmen“ Absatz 1 Spiegelstrich 1

Anexo I, Capítulo IV «Capacidades», parte «Potencial de investigación», epígrafe «Actividades», párrafo 1, topo 1

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 Absatz 2 zweiter Spiegelstrich Ziffern i bis iii (Richtlinie 94/57/EG)

Artículo 6, apartado 2, puntos (i), (ii) y (iii) (Directiva 94/57/CE)

   Korpustyp: EU DCEP

Der Wortlaut der Spiegelstriche 1-3 ist an den EG-Vertrag angelehnt.

La formulación de los guiones 1 a 3 se ha adaptado en consonancia con el Tratado CE.

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 16a Absatz 2 Unterabsatz 1 Spiegelstriche und Unterabsatz 2 (Richtlinie 95/53/EG)

Artículo 16 bis, apartado 2, guiones del párrafo primero y párrafo segundo (Directiva 95/53/CE)

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang II Ziffer 9 Buchstabe b Unterpunkt i Spiegelstriche 7 a und 7 b (neu)

Anexo II, punto 9, letra b), inciso i), guiones 7 bis y 7 ter (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 14 Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a Spiegelstriche 1 und 2

Enmienda 14 Artículo 4, apartado 2, letra a), guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 19 Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 Spiegelstriche 1 bis 3

Enmienda 19 Artículo 6, apartado 1, párrafo 2, guiones 1, 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang Ziffer 8 (Slowenien), Spiegelstriche 3 a bis 3 d (neu)

Anexo, punto 8 (Eslovenia), guiones 3 a 3 d (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 84 Anhang I Abschnitt 1.1.6.3 Forschungsschwerpunkte Spiegelstriche 6b und 6c (neu)

Enmienda 84 Anexo I, sección 1.1.6.3, Prioridades de investigación, guiones 6 ter) y 6 quater) (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Konkret werden gemäß dem ersten Spiegelstrich generelle Verbote (im Gegensatz zu branchenspezifischen Verboten) aufgehoben.

Más concretamente, en el primer inciso se eliminan las prohibiciones generales (frente a las sectoriales).

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 26 Anhang I Abschnitt "Die Rolle der Europäischen Kommission" Spiegelstrich 5 a (neu)

Enmienda 26 Anexo I, "Papel de la Comisión Europea", punto 5 bis (nuevo)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 25 Anhang I Thema "Forschungsinfrastrukturen" Abschnitt "Maßnahmen" Absatz 1 Spiegelstriche 2 und 3 –

Enmienda 25 Anexo I, subtítulo "Infraestructuras de investigación", epígrafe "Actividades", párrafo 1, guiones 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Teil I „Zusammenarbeit“ Themenbereich 1 „Gesundheit“ Zwischenüberschrift „Maßnahmen“ Punkt 2 Spiegelstriche 3 und 4

Anexo I, capítulo I «Cooperación», tema 1 «Salud», sección «Actividades», topo 2, guiones 3 y 4

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 7 ANHANG – Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse, Artikel 5 und Spiegelstriche 1 bis 3

Enmienda 7 ANEXO - Determinación de los proyectos de interés común, párrafo 5 y guiones 1 a 3

   Korpustyp: EU DCEP

Entgegen dieser Aussage wird in Anhang 2.1 vierter Spiegelstrich nur von ärztlichen Verordnungen gesprochen.

En contra de esta disposición, en el Anexo 6, punto 2.1, se habla únicamente de «prescripción médica».

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang II Teil I Buchstabe a zweiter und dritter Spiegelstrich (Verordnung (EG) Nr. 1488/96)

Anexo II, parte I, letra a), guiones segundo y tercero (Reglamento (CE) nº 1488/96)

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang II Teil I Buchstabe b erster bis dritter Spiegelstrich (Verordnung (EG) Nr. 1488/96)

Anexo II, parte I, letra b), guiones primero a tercero (Reglamento (CE) nº 1488/96)

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 55 Anhang I Nummer 1.1.7 Geplante Maßnahmen, Maßnahme 2 Spiegelstrich 4 und 4 a (neu)

Enmienda 55 Anexo I, sección 1.1.7, Acciones previstas, acción 2, guiones 4 y 4 bis (nuevo)

   Korpustyp: EU DCEP

a) In Absatz 1 werden der fünfte und der sechste Spiegelstrich gestrichen.

a) En el apartado 1 se suprimen los párrafos quinto y sexto.

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Spiegelstriche 6 a, 6 b und 6 c (neu)

Anexo I, guiones 6 bis, 6 ter, 6 quáter, 6 quinquies, 6 sexies y 6 septies (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

anderer Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Spiegelstrich

otros organismos de inversión colectiva, en el sentido de los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5a Absatz 1 erster und zweiter Spiegelstrich (Richtlinie 85/611/EWG

Artículo 5 bis, apartado 1, primer y segundo guiones (Directiva 85/611/CEE

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 5g Absätze 1 und 2 Einleitung sowie erster und zweiter Spiegelstrich (Richtlinie 85/611/EWG

Artículo 5 octies, apartados 1 y 2, frase introductoria y 3 guiones (Directiva 85/611/CEE

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Abschnitt 4 Absatz 5 einleitender Teil und Spiegelstriche 1 bis 4

Anexo I, punto 4, párrafo 5, introducción y guiones 1 a 4

   Korpustyp: EU DCEP

Siehe Begründung zu dem Änderungsantrag zu Artikel 3 Absatz 2 Spiegelstrich 1

Véase la justificación de la enmienda al artículo 3, apartado 1, punto 1.

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang X Kapitel 1 Abschnitt IV Buchstabe a Ziffer ii Spiegelstriche 3 und 4

Anexo X, capítulo 1, apartado IV, letra a), inciso ii), guiones 3 y 4

   Korpustyp: EU DCEP

Das trifft auf den ersten Spiegelstrich des Berichts Barón Crespo/Brok zu.

Esto se aplica al primer apartado del informe Barón Crespo/Brok.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Genauer gesagt soll dieser Zusatz nach den Worten "die Herstellung " im 4. Spiegelstrich eingefügt werden.

En otras palabras, esta enmienda se insertaría después de "la fabricación" , en la tercera línea, como cuarto sub-apartado del punto 2.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Abschnitt 1 (Allgemeiner Rahmen und Zielsetzungen) Absatz 4 erhält der erste Spiegelstrich folgende Fassung:

en la sección 1 (Marco general y objetivos), párrafo cuarto, el guion primero se sustituye por el texto siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ziffer 65 Spiegelstrich 5 regelt nicht das, sondern, ob im Falle des Missbrauchsverdachtes Zahlungen ausgesetzt werden.

El quinto punto del apartado 65 no regula ese aspecto, sino si se pueden suspender los pagos en caso de que existan sospechas de malas prácticas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich habe die Streichung des siebenten Spiegelstrichs von Ziffer 10 des Entschließungsantrags zum CITES-Übereinkommen beantragt.

He pedido la eliminación del séptimo párrafo del artículo 10 de la propuesta de resolución sobre la Convención de la CITES.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebenso wird unsere Fraktion über Paragraph 7 erster Spiegelstrich zum Afrikanischen Löwen ohne Fraktionszwang abstimmen.

Asimismo, nuestro Grupo tiene libertad de voto sobre el primer inciso del apartado 7, acerca de los leones africanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir unterstützen daher nicht die Ziffer 16 zweiter und dritter Spiegelstrich.

Por eso no apoyamos el punto 16, apartados segundo y tercero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dem vom amtlichen Tierarzt auszufüllenden Teil von Abschnitt IV werden folgende Spiegelstriche hinzugefügt:

en la sección IV se añaden los siguientes guiones, que cumplimentará el veterinario oficial:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I Abschnitt „Die Rolle der Europäischen Kommission“ Spiegelstrich 5 a (neu)

Anexo I, «Papel de la Comisión Europea», topo 5 bis (nuevo)

   Korpustyp: EU DCEP

Die Bestimmungen des dritten und vierten Spiegelstriches gelten nicht für effiziente Mikro-KWK-Blöcke.

Lo establecido en los guiones tercero y cuarto no se aplicará a las microunidades de cogeneración eficientes.

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Thema „Forschungsinfrastrukturen“ Abschnitt „Maßnahmen“ Absatz 1 Spiegelstriche 2 und 3

Anexo I, subtítulo «Infraestructuras de investigación», epígrafe «Actividades», párrafo 1, guiones 2 y 3

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 6 Abschnitt: Geplante Maßnahmen, Absatz 3 (neue Herstellungsverfahren), Spiegelstrich 3 a und 3 b (neu)

Subtítulo: Acciones previstas, párrafo 3 (nuevos procedimientos de producción), guiones 3 bis y 3 ter (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e nach dem letzten Spiegelstrich (neu) (Richtlinie 64/432/EWG

Artículo 6, apartado 2, guiones 6 bis y 6 ter (nuevos) - (Directiva 64/432/CEE

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 84 Anhang I Abschnitt 1.1.6.3, Forschungsschwerpunkte, Spiegelstriche 6 a und 6 b (neu)

Enmienda 84 I, sección 1.1.6.3, Prioridades de investigación, guiones 6 bis) y 6 ter) (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 52 Anhang II Abschnitt I Nummer 2 erster und zweiter Spiegelstrich

Enmienda 52 Anexo II, sección I, punto 2, guiones 1 y 2

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c Spiegelstriche 9 bis 13

Anexo, artículo 5, apartado 2, letra c), guiones 9 a 13

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 11 Absatz 6 Spiegelstriche 1 und 2 (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002)

Artículo 11, apartado 6, guiones 1 y 2 (Reglamento (CE) nº 2371/2002/CEE)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 9 Anhang Artikel 3 Absatz 3 Spiegelstriche 2 bis 5

Enmienda 9 Anexo, artículo 3, apartado 3, guiones 2 a 5

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 7b Absatz 1 Spiegelstriche 4a und 4b (neu) (Richtlinie 95/21/EG)

Artículo 7 ter, apartado 1, Guiones 4 bis y 4 ter (nuevos) (Directiva 95/21/CE)

   Korpustyp: EU DCEP

( Diese Zuständigkeit ergibt sich aus Artikel 105 Absatz 2 vierter Spiegelstrich des EG-Vertrags und aus Artikel 3.1 vierter Spiegelstrich der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank ( nachfolgend als " Satzung " bezeichnet )) .

Vista la necesidad de crear igualdad de condiciones en la emisión de dinero electrónico , y teniendo en cuenta las consideraciones relativas a la política monetaria y los sistemas de pagos ( véase también el punto 19 ) , este tipo de requisitos debería aplicarse tanto a las EC como a las EDE .

   Korpustyp: Allgemein

2. „Stichprobenerhebung“ eine Stichprobenerhebung gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 zweiter Spiegelstrich der Verordnung (EWG) Nr. 571/88;

2. «encuesta por sondeo»: definición establecida en el artículo 2, apartado 1, segundo párrafo, del Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo;

   Korpustyp: EU DCEP

Änderungsantrag 31 Teil 'B. Handlungsprioritäten', Abschnitt '1. Aktive und präventive Maßnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbspersonen' Absatz 1 Spiegelstrich 1

Enmienda 31 Parte B. Prioridades de acción, punto 1 - Medidas activas y preventivas en favor de los desempleados y de las personas inactivas, párrafo 1

   Korpustyp: EU DCEP

Unter Berücksichtigung des Untersuchungsumfangs beschloss der Ausschuss für die einzelnen Spiegelstriche des Mandats eine Arbeitskonzeption, um klar zu unterscheiden zwischen:

Por consiguiente, la comisión abordó los diferentes puntos contenidos en el mandato en el siguiente orden con vistas a realizar una distinción clara:

   Korpustyp: EU DCEP

Anhang I Thema „Wissenschaft und Gesellschaft“ Abschnitt „Ansatz“ – „Dritte Handlungsschiene: Spiegelstriche 6 a und 6 b (neu)

Anexo I, subtítulo «Ciencia y sociedad», epígrafe «Enfoque», subepígrafe «Tercera línea de acción», guiones 6 bis y 6 ter (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 66 Anhang I Thema "Wissenschaft und Gesellschaft" Abschnitt "Ansatz" Unterpunkt "Dritte Handlungsschiene" Spiegelstriche 6 a und 6 b (neu)

Enmienda 66 Anexo I, subtítulo "Ciencia y sociedad", epígrafe "Enfoque", subepígrafe "Tercera línea de acción", guiones 6 bis y 6 ter (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Abänderung 1 ARTIKEL 1 NUMMER 1 Artikel 11 Absatz 6 Spiegelstriche 1 und 2 (Verordnung (EG) Nr. 2371/2002)

Enmienda 1 ARTÍCULO 1, PUNTO 1 Artículo 11, apartado 6, guiones 1 y 2 (Reglamento (CE) nº 2371/2002/CEE)

   Korpustyp: EU DCEP

Artikel 1 Unterabsatz 2 b (neu) Punkt 31 „Likör“ Buchstabe c Ziffer 1 Spiegelstriche 11 bis 11 c (neu)

Artículo 1, apartado 2 ter (nuevo), punto 31 «Licor», letra c), punto 1), guiones 11 bis a 11 quater (nuevos)

   Korpustyp: EU DCEP

Anteilen anderer Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 erster und zweiter Spiegelstrich;

participaciones de otros organismos de inversión colectiva, en el sentido de los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 1;

   Korpustyp: EU DCEP